La communauté internationale a dit maintes fois qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire à la crise du Moyen-Orient.

国际社会三番五次地指出，军事解决中东危机是不可能的。

Par la suite, il a envoyé copie d'une plainte invoquant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, qui rejetait ce type de recours lui ôtant toute efficacité.

后来补交了一份陈述，大意是说宪法法院三番五次地驳回要求保护宪法权利的请，因而使得请为一种无效的补救办法。

Les menaces de mort répétées proférées contre lui par la police, souvent accompagnées de brutalités, lui ont causé de graves souffrances psychologiques, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7.

警察三番五次生命相威胁，同时还常常伴有粗暴的行为，造重的心理痛苦，其本身就据说违反第七条。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.

关于缔约国提出的提交人必须向宪法法院提出要求保护宪法权利的请一论点，委员会注意到宪法法院曾三番五次地驳回过要求保护宪法权利的类似请。

Puis, se rendant compte de son erreur, il a envoyé une seconde lettre pour invoquer l'inefficacité du recours en question en faisant valoir la jurisprudence constante de rejet de la Cour constitutionnelle (une décision de la Cour constitutionnelle était jointe) et en se référant à la jurisprudence du Comité à cet égard.

但在认识到一错误之后，即补交了一份来文，称所述的补救办法不十分有效，因为宪法法院三番五次地予驳回(并附宪法法院的判决)，还提及委员会关于一问题的判例法。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人的辩护前后矛盾，律师在第一次提交的来文中表示，由于上诉权不受西班牙宪法保护，因此未提出要求保护宪法权利的请；但随后在第二次提交的来文中又更正一说法，并表示其之所未提出要求保护宪法权利的请，是因为宪法法院三番五次地驳回此种请。

La communauté internationale a dit maintes fois qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire à la crise du Moyen-Orient.

国际社三番五出，军事解决中东危机是不可能的。

Par la suite, il a envoyé copie d'une plainte invoquant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, qui rejetait ce type de recours lui ôtant toute efficacité.

后来他补交了一份陈述，大是说宪法法院三番五驳回要求保护宪法权利的申请，因而使得这些申请成为一种无效的补救办法。

Les menaces de mort répétées proférées contre lui par la police, souvent accompagnées de brutalités, lui ont causé de graves souffrances psychologiques, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7.

警察三番五生命相威胁，同时还常常伴有粗暴的行为，造成他严重的心理痛苦，其本身就据说违反第七条。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.

关于缔约国提出的提交人必须向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请这一论点，委员到宪法法院曾三番五驳回过要求保护宪法权利的类似申请。

Puis, se rendant compte de son erreur, il a envoyé une seconde lettre pour invoquer l'inefficacité du recours en question en faisant valoir la jurisprudence constante de rejet de la Cour constitutionnelle (une décision de la Cour constitutionnelle était jointe) et en se référant à la jurisprudence du Comité à cet égard.

但他在认识到这一错误之后，即补交了一份来文，称所述的补救办法不十分有效，因为宪法法院三番五予驳回(并附宪法法院的判决)，他还提及委员关于这一问题的判例法。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人的辩护前后矛盾，律师在第一提交的来文中表示，由于上诉权不受西班牙宪法保护，因此他未提出要求保护宪法权利的申请；但随后在第二提交的来文中又更正这一说法，并表示其之所未提出要求保护宪法权利的申请，是因为宪法法院三番五驳回此种申请。

La communauté internationale a dit maintes fois qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire à la crise du Moyen-Orient.

国际社会三番指出，军事解决中东危机是不可能的。

Par la suite, il a envoyé copie d'une plainte invoquant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, qui rejetait ce type de recours lui ôtant toute efficacité.

后来他补交了一份陈述，大是说宪法法院三番驳回要求保护宪法权利的申请，因而使得这些申请成为一种无效的补救办法。

Les menaces de mort répétées proférées contre lui par la police, souvent accompagnées de brutalités, lui ont causé de graves souffrances psychologiques, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7.

警察三番生命相威胁，同时还常常伴有粗暴的行为，造成他严重的心理痛苦，其本身就据说违反第七条。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.

关于缔约国提出的提交人必须向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请这一论点，委员会宪法法院曾三番驳回过要求保护宪法权利的类似申请。

Puis, se rendant compte de son erreur, il a envoyé une seconde lettre pour invoquer l'inefficacité du recours en question en faisant valoir la jurisprudence constante de rejet de la Cour constitutionnelle (une décision de la Cour constitutionnelle était jointe) et en se référant à la jurisprudence du Comité à cet égard.

但他在认识这一错误之后，即补交了一份来文，称所述的补救办法不十分有效，因为宪法法院三番予驳回(并附宪法法院的判决)，他还提及委员会关于这一问题的判例法。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人的辩护前后矛盾，律师在第一提交的来文中表示，由于上诉权不受西班牙宪法保护，因此他未提出要求保护宪法权利的申请；但随后在第二提交的来文中又更正这一说法，并表示其之所未提出要求保护宪法权利的申请，是因为宪法法院三番驳回此种申请。

La communauté internationale a dit maintes fois qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire à la crise du Moyen-Orient.

国际社会三番五次地指出，军事解决中东危机是不可能的。

Par la suite, il a envoyé copie d'une plainte invoquant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, qui rejetait ce type de recours lui ôtant toute efficacité.

后来他补交了一份陈述，大意是说宪法法院三番五次地要求保护宪法权利的申请，因而使得这些申请成为一种无效的补救办法。

Les menaces de mort répétées proférées contre lui par la police, souvent accompagnées de brutalités, lui ont causé de graves souffrances psychologiques, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7.

警察三番五次生命相威胁，同时还常常伴有粗暴的行为，造成他严重的心理痛苦，其本身就据说违反第七条。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.

关于缔约国提出的提交人必须向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请这一论点，委员会注意到宪法法院曾三番五次地要求保护宪法权利的类似申请。

Puis, se rendant compte de son erreur, il a envoyé une seconde lettre pour invoquer l'inefficacité du recours en question en faisant valoir la jurisprudence constante de rejet de la Cour constitutionnelle (une décision de la Cour constitutionnelle était jointe) et en se référant à la jurisprudence du Comité à cet égard.

但他在认识到这一错误之后，即补交了一份来文，称所述的补救办法不十分有效，因为宪法法院三番五次地予(并附宪法法院的判决)，他还提及委员会关于这一问题的判例法。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人的辩护前后矛盾，律师在第一次提交的来文中表示，由于上诉权不受西班牙宪法保护，因此他未提出要求保护宪法权利的申请；但随后在第二次提交的来文中又更正这一说法，并表示其之所未提出要求保护宪法权利的申请，是因为宪法法院三番五次地此种申请。

La communauté internationale a dit maintes fois qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire à la crise du Moyen-Orient.

国际社会三番五次地指出，军事解决中东危机是不可能的。

Par la suite, il a envoyé copie d'une plainte invoquant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, qui rejetait ce type de recours lui ôtant toute efficacité.

后来他补交了一份陈述，大意是说宪法法院三番五次地要求保护宪法权利的申请，因而使得这些申请成为一种无效的补救办法。

Les menaces de mort répétées proférées contre lui par la police, souvent accompagnées de brutalités, lui ont causé de graves souffrances psychologiques, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7.

警察三番五次生命相威胁，同时还常常伴有粗暴的行为，造成他严重的心理痛苦，其本身就据说违反第七条。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.

关于缔约国提出的提交人必须向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请这一论点，委员会注意到宪法法院曾三番五次地要求保护宪法权利的类似申请。

Puis, se rendant compte de son erreur, il a envoyé une seconde lettre pour invoquer l'inefficacité du recours en question en faisant valoir la jurisprudence constante de rejet de la Cour constitutionnelle (une décision de la Cour constitutionnelle était jointe) et en se référant à la jurisprudence du Comité à cet égard.

但他在认识到这一错误之后，即补交了一份来文，称所述的补救办法不十分有效，因为宪法法院三番五次地予(并附宪法法院的判决)，他还提及委员会关于这一问题的判例法。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人的辩护前后矛盾，律师在第一次提交的来文中表示，由于上诉权不受西班牙宪法保护，因此他未提出要求保护宪法权利的申请；但随后在第二次提交的来文中又更正这一说法，并表示其之所未提出要求保护宪法权利的申请，是因为宪法法院三番五次地此种申请。

La communauté internationale a dit maintes fois qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire à la crise du Moyen-Orient.

国际社会三番五次指出，军事解决中东危机是不可能的。

Par la suite, il a envoyé copie d'une plainte invoquant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, qui rejetait ce type de recours lui ôtant toute efficacité.

后来他补交了一份陈述，大意是说宪法法院三番五次要求保护宪法权利的申请，因而使得这些申请成为一种无效的补救办法。

Les menaces de mort répétées proférées contre lui par la police, souvent accompagnées de brutalités, lui ont causé de graves souffrances psychologiques, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7.

警察三番五次生命相威胁，同时还常常伴有粗暴的行为，造成他严重的心理痛苦，其本身就据说违反第。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.

于缔约国提出的提交人必须向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请这一论点，委员会注意到宪法法院曾三番五次过要求保护宪法权利的类似申请。

Puis, se rendant compte de son erreur, il a envoyé une seconde lettre pour invoquer l'inefficacité du recours en question en faisant valoir la jurisprudence constante de rejet de la Cour constitutionnelle (une décision de la Cour constitutionnelle était jointe) et en se référant à la jurisprudence du Comité à cet égard.

但他在认识到这一错误之后，即补交了一份来文，称所述的补救办法不十分有效，因为宪法法院三番五次予(并附宪法法院的判决)，他还提及委员会于这一问题的判例法。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人的辩护前后矛盾，律师在第一次提交的来文中表示，由于上诉权不受西班牙宪法保护，因此他未提出要求保护宪法权利的申请；但随后在第二次提交的来文中又更正这一说法，并表示其之所未提出要求保护宪法权利的申请，是因为宪法法院三番五次此种申请。

La communauté internationale a dit maintes fois qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire à la crise du Moyen-Orient.

国际番五次地指出，军事解决中东危机是不可能的。

Par la suite, il a envoyé copie d'une plainte invoquant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, qui rejetait ce type de recours lui ôtant toute efficacité.

后来他补交了一份陈述，大意是说宪法法番五次地驳回要求保护宪法权利的申请，因而使得这些申请成为一种无效的补救办法。

Les menaces de mort répétées proférées contre lui par la police, souvent accompagnées de brutalités, lui ont causé de graves souffrances psychologiques, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7.

警察番五次生命相威胁，同时还常常伴有粗暴的行为，造成他严重的心理痛苦，其本身就据说违反第七条。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.

关于缔约国提出的提交人必须向宪法法提出要求保护宪法权利的申请这一论点，委员注意到宪法法曾番五次地驳回过要求保护宪法权利的类似申请。

Puis, se rendant compte de son erreur, il a envoyé une seconde lettre pour invoquer l'inefficacité du recours en question en faisant valoir la jurisprudence constante de rejet de la Cour constitutionnelle (une décision de la Cour constitutionnelle était jointe) et en se référant à la jurisprudence du Comité à cet égard.

但他在认识到这一错误之后，即补交了一份来文，称所述的补救办法不十分有效，因为宪法法番五次地予驳回(并附宪法法的判决)，他还提及委员关于这一问题的判例法。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人的辩护前后矛盾，律师在第一次提交的来文中表示，由于上诉权不受西班牙宪法保护，因此他未提出要求保护宪法权利的申请；但随后在第二次提交的来文中又更正这一说法，并表示其之所未提出要求保护宪法权利的申请，是因为宪法法番五次地驳回此种申请。

La communauté internationale a dit maintes fois qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire à la crise du Moyen-Orient.

国际社会三番五次地指，解决中东危机是不可能的。

Par la suite, il a envoyé copie d'une plainte invoquant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, qui rejetait ce type de recours lui ôtant toute efficacité.

后来他补交了一份陈述，大意是说宪法法院三番五次地驳回要求保护宪法权利的申请，因而使得这些申请成为一种无效的补救办法。

Les menaces de mort répétées proférées contre lui par la police, souvent accompagnées de brutalités, lui ont causé de graves souffrances psychologiques, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7.

警察三番五次生命相威胁，同时还常常伴有粗暴的行为，造成他严重的心理痛苦，其本身就据说违反第七条。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.

关于缔约国提的提交人必须向宪法法院提要求保护宪法权利的申请这一论，会注意到宪法法院曾三番五次地驳回过要求保护宪法权利的类似申请。

Puis, se rendant compte de son erreur, il a envoyé une seconde lettre pour invoquer l'inefficacité du recours en question en faisant valoir la jurisprudence constante de rejet de la Cour constitutionnelle (une décision de la Cour constitutionnelle était jointe) et en se référant à la jurisprudence du Comité à cet égard.

但他在认识到这一错误之后，即补交了一份来文，称所述的补救办法不十分有效，因为宪法法院三番五次地予驳回(并附宪法法院的判决)，他还提及会关于这一问题的判例法。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人的辩护前后矛盾，律师在第一次提交的来文中表示，由于上诉权不受西班牙宪法保护，因此他未提要求保护宪法权利的申请；但随后在第二次提交的来文中又更正这一说法，并表示其之所未提要求保护宪法权利的申请，是因为宪法法院三番五次地驳回此种申请。

La communauté internationale a dit maintes fois qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire à la crise du Moyen-Orient.

国际社会三番五次地指出，军事解决中东危机是不可能的。

Par la suite, il a envoyé copie d'une plainte invoquant la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle, qui rejetait ce type de recours lui ôtant toute efficacité.

后来他补交了一份陈述，大意是说法法院三番五次地驳回要求保护法权利的申请，因而使得这些申请成为一种无效的补救办法。

Les menaces de mort répétées proférées contre lui par la police, souvent accompagnées de brutalités, lui ont causé de graves souffrances psychologiques, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7.

警察三番五次生命相威胁，同时还常常伴有粗暴的行为，造成他严重的心理痛苦，其本身就据说违反第七条。

En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.

关于缔约国提出的提交人必须向法法院提出要求保护法权利的申请这一论点，委员会注意到法法院曾三番五次地驳回过要求保护法权利的类似申请。

Puis, se rendant compte de son erreur, il a envoyé une seconde lettre pour invoquer l'inefficacité du recours en question en faisant valoir la jurisprudence constante de rejet de la Cour constitutionnelle (une décision de la Cour constitutionnelle était jointe) et en se référant à la jurisprudence du Comité à cet égard.

但他在认识到这一错误之后，即补交了一份来文，称所述的补救办法不十分有效，因为法法院三番五次地予驳回(并附法法院的判决)，他还提及委员会关于这一问题的判例法。

L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.

缔约国称，提交人的辩护前后矛盾，律师在第一次提交的来文中表示，由于上诉权不受西班牙法保护，因此他未提出要求保护法权利的申请；但随后在第二次提交的来文中又更正这一说法，并表示其之所未提出要求保护法权利的申请，是因为法法院三番五次地驳回此种申请。