Presume de hombre guapo y conquistador.

他以为是个仪表堂堂能博女人欢心的人。

Por tanto proponemos sustituir las palabras “se tendrá por” por la palabra “presumirá” en dicho párrafo.

因此我们提议，该款中的“视为”一词应当替换为“推定为”。

Se presume que estos proyectos de artículos serían aceptables por cuanto no fueron objeto de comentarios.

估计这两个款会到接受，因为没有人提出评论。

Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.

如果法律将推定归属的话，则归属应当建立一种可靠性标准之上。

A ese respecto, el fallo daba a entender que presumía que el margen seguiría ascendiendo hasta llegar a 115.

这方面，该裁决的含蓄地表明它假定比值将继续朝着115的方向发展。

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

人们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

En todos los casos descritos, se presume que la morbilidad real de estas clases de enfermedades es muy superior a la notificada.

有鉴于所有上述情况，估计因这类疾病而造成的实际死亡率比登记的要高很多。

En “Categoría 1B”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se presume que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1B类”：将标题改为“假定的人类生殖有毒物”。

La Sala de Apelaciones, igual que la Sala de Primera Instancia, reconoció que, en principio, se presume que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente ante el Tribunal.

上诉分庭与审判分庭一样，认为被告有法庭面前我辩护的推定权利。

“¿Se sabe que la sustancia ha producido efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos, o” “ Se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos?”.

“是已知的人类生殖有毒物，或者” “是假定的人类生殖有毒物？” 。

Se presume que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, e incluso que puede haber desaparecido en otros países.

有人假定他可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国的修道院内，或者甚至猜测他可能消失其他国家。

Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.

特别报告员认为，当前国际法的假设是，除非缔约当事国另行决定，现有约下的义务继续有效。

Antes de la reunión, se debatió si se debía permitir al AE que participara en el proceso de seguimiento, que se presumía históricamente que era entre Francia y los signatarios originales del Acuerdo.

会前讨论了是否允许共同未来党参加后续进程的问题，以往这一直是法国与《协定》原签字人之间的问题。

Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

但可以推定，允许的采水量不应超过水道的补给量，以便水道中的总水量保持稳定。

Artículo 83.23: Alojar o encubrir a sabiendas a una persona que se sabe ha ejecutado, o que se presume que ejecutará, una actividad terrorista, con el fin de ayudarla a facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.23：明知故为地藏匿或掩护任何已知实施或可能实施一项恐怖活动的人，以便使其能便利或实施恐怖活动。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

可持续的农业发展需要的先决件是技术上可行、对社会负责和经济上有活力的发展，以便保证保护然资源、然环境不受污染以及生物多样性不受影响的同时，保障人类对食品的需求。

Es difícil encontrar otras estadísticas o estimaciones cuantitativas, pero se presume que cientos de miles de toneladas (o quizás más) de redes de pesca no degradables se abandonan o pierden en los océanos del mundo cada año.

很难找到数量方面的其他统计数字或估计数字，但人们认为全世界的海洋上每年有数十万吨（甚至更多）不可降解的渔具被遗弃或丢失。

Determinar que el derecho de retiro no puede ejercerse en los casos en que el Estado en cuestión está incumpliendo o se presume que está incumpliendo (sobre la base de investigaciones o procedimientos pertinentes en marcha) el Tratado.

决定有关国家未遵守或被指控未遵守《不扩散约》（正展开相关的调查/程序）的情况下，不行使退约权利。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四第二款她儿子有的推定无罪权利。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que se enmendara la Ley Modelo con miras a facultar a la entidad adjudicadora a investigar toda oferta que se presuma anormalmente baja, exigiendo que el ofertante justifique su precio.

工作组第七届会议决定，应修订示范法，以便采购实体可以通过合理价格证明程序调查可能的异常低价竞标。

Presume de hombre guapo y conquistador.

为是个仪表堂堂能博得女人欢心的人。

Por tanto proponemos sustituir las palabras “se tendrá por” por la palabra “presumirá” en dicho párrafo.

因此我们提议，该款中的“视为”一词应当替换为“推定为”。

Se presume que estos proyectos de artículos serían aceptables por cuanto no fueron objeto de comentarios.

估计两个款会得到接受，因为没有人提出评论。

Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.

如果法律将推定归属的话，则归属应当建立一种可靠性标准之上。

A ese respecto, el fallo daba a entender que presumía que el margen seguiría ascendiendo hasta llegar a 115.

面，该裁决的含蓄地表明它假定比值将继续朝着115的向发展。

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

人们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

En todos los casos descritos, se presume que la morbilidad real de estas clases de enfermedades es muy superior a la notificada.

有鉴于所有上述情况，估计因类疾病而造成的实际死亡率比登记的要高很多。

En “Categoría 1B”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se presume que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1B类”：将标题改为“假定的人类生殖有毒物”。

La Sala de Apelaciones, igual que la Sala de Primera Instancia, reconoció que, en principio, se presume que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente ante el Tribunal.

上诉分庭与审判分庭一样，认为被告享有法庭面前我辩护的推定权利。

“¿Se sabe que la sustancia ha producido efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos, o” “ Se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos?”.

“是已知的人类生殖有毒物，或者” “是假定的人类生殖有毒物？” 。

Se presume que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, e incluso que puede haber desaparecido en otros países.

有人假定可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国的修道院内，或者甚至猜测可能消失其国家。

Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.

特别报告员认为，当前国际法的假设是，除非缔约当事国另行决定，现有约下的义务继续有效。

Antes de la reunión, se debatió si se debía permitir al AE que participara en el proceso de seguimiento, que se presumía históricamente que era entre Francia y los signatarios originales del Acuerdo.

会前讨论了是否允许共同未来党参加后续进程的问题，往一直是法国与《协定》原签字人之间的问题。

Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

但可推定，允许的采水量不应超过水道的补给量，便水道中的总水量保持稳定。

Artículo 83.23: Alojar o encubrir a sabiendas a una persona que se sabe ha ejecutado, o que se presume que ejecutará, una actividad terrorista, con el fin de ayudarla a facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.23：明知故为地藏匿或掩护任何已知实施或可能实施一项恐怖活动的人，便使其能便利或实施恐怖活动。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

可持续的农业发展需要的先决件是技术上可行、对社会负责和经济上有活力的发展，便保证保护然资源、然环境不受污染及生物多样性不受影响的同时，保障人类对食品的需求。

Es difícil encontrar otras estadísticas o estimaciones cuantitativas, pero se presume que cientos de miles de toneladas (o quizás más) de redes de pesca no degradables se abandonan o pierden en los océanos del mundo cada año.

很难找到数量面的其统计数字或估计数字，但人们认为全世界的海洋上每年有数十万吨（甚至更多）不可降解的渔具被遗弃或丢失。

Determinar que el derecho de retiro no puede ejercerse en los casos en que el Estado en cuestión está incumpliendo o se presume que está incumpliendo (sobre la base de investigaciones o procedimientos pertinentes en marcha) el Tratado.

决定有关国家未遵守或被指控未遵守《不扩散约》（正展开相关的调查/程序）的情况下，不得行使退约权利。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四第二款她儿子享有的推定无罪权利。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que se enmendara la Ley Modelo con miras a facultar a la entidad adjudicadora a investigar toda oferta que se presuma anormalmente baja, exigiendo que el ofertante justifique su precio.

工作组第七届会议决定，应修订示范法，便采购实体可通过合理价格证明程序调查可能的异常低价竞标。

Presume de hombre guapo y conquistador.

他自以是个仪表堂堂能博得女人欢心的人。

Por tanto proponemos sustituir las palabras “se tendrá por” por la palabra “presumirá” en dicho párrafo.

因此我们提议，该款中的“视”一词应当替换“推”。

Se presume que estos proyectos de artículos serían aceptables por cuanto no fueron objeto de comentarios.

估计这两个款会得到接受，因没有人提出评论。

Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.

如果法律将推归属的话，则归属应当建立在一种可靠性标准之上。

A ese respecto, el fallo daba a entender que presumía que el margen seguiría ascendiendo hasta llegar a 115.

在这方面，该裁决的含蓄地表明它比值将继续朝着115的方向发展。

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

人们认每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

En todos los casos descritos, se presume que la morbilidad real de estas clases de enfermedades es muy superior a la notificada.

有鉴于所有上述情况，估计因这类疾病而造成的实际死亡率比登记的要高很多。

En “Categoría 1B”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se presume que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1B类”：将标题改“的人类生殖有毒物”。

La Sala de Apelaciones, igual que la Sala de Primera Instancia, reconoció que, en principio, se presume que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente ante el Tribunal.

上诉分庭与审判分庭一样，认被告享有在法庭面前自我辩护的推权利。

“¿Se sabe que la sustancia ha producido efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos, o” “ Se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos?”.

“是已知的人类生殖有毒物，或者” “是的人类生殖有毒物？” 。

Se presume que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, e incluso que puede haber desaparecido en otros países.

有人他可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国的修道院内，或者甚至猜测他可能消失在其他国家。

Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.

特别报告员认，当前国际法的设是，除非缔约当事国另行决，现有约下的义务继续有效。

Antes de la reunión, se debatió si se debía permitir al AE que participara en el proceso de seguimiento, que se presumía históricamente que era entre Francia y los signatarios originales del Acuerdo.

会前讨论了是否允许共同未来党参加后续进程的问题，以往这一直是法国与《协》原签字人之间的问题。

Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

但可以推，允许的采水量不应超过水道的补给量，以便水道中的总水量保持稳。

Artículo 83.23: Alojar o encubrir a sabiendas a una persona que se sabe ha ejecutado, o que se presume que ejecutará, una actividad terrorista, con el fin de ayudarla a facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.23：明知故地藏匿或掩护任何已知实施或可能实施一项恐怖活动的人，以便使其能便利或实施恐怖活动。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

可持续的农业发展需要的先决件是技术上可行、对社会负责和经济上有活力的发展，以便保证在保护自然资源、自然环境不受污染以及生物多样性不受影响的同时，保障人类对食品的需求。

Es difícil encontrar otras estadísticas o estimaciones cuantitativas, pero se presume que cientos de miles de toneladas (o quizás más) de redes de pesca no degradables se abandonan o pierden en los océanos del mundo cada año.

很难找到数量方面的其他统计数字或估计数字，但人们认在全世界的海洋上每年有数十万吨（甚至更多）不可降解的渔具被遗弃或丢失。

Determinar que el derecho de retiro no puede ejercerse en los casos en que el Estado en cuestión está incumpliendo o se presume que está incumpliendo (sobre la base de investigaciones o procedimientos pertinentes en marcha) el Tratado.

决在有关国家未遵守或被指控未遵守《不扩散约》（正在展开相关的调查/程序）的情况下，不得行使退约权利。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四第二款她儿子享有的推无罪权利。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que se enmendara la Ley Modelo con miras a facultar a la entidad adjudicadora a investigar toda oferta que se presuma anormalmente baja, exigiendo que el ofertante justifique su precio.

工作组第七届会议决，应修订示范法，以便采购实体可以通过合理价格证明程序调查可能的异常低价竞标。

Presume de hombre guapo y conquistador.

他自以为是个仪表堂堂能博女人欢心的人。

Por tanto proponemos sustituir las palabras “se tendrá por” por la palabra “presumirá” en dicho párrafo.

因此我们提议，该款中的“视为”一词应当替换为“推定为”。

Se presume que estos proyectos de artículos serían aceptables por cuanto no fueron objeto de comentarios.

估个款接受，因为没有人提出评论。

Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.

如果法律将推定归属的话，则归属应当建立在一种可靠性标准之上。

A ese respecto, el fallo daba a entender que presumía que el margen seguiría ascendiendo hasta llegar a 115.

在方面，该裁决的含蓄地表明它假定比值将继续朝着115的方向发展。

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

人们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

En todos los casos descritos, se presume que la morbilidad real de estas clases de enfermedades es muy superior a la notificada.

有鉴于所有上述情况，估因类疾病而造成的实际死亡率比登记的要高很多。

En “Categoría 1B”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se presume que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1B类”：将标题改为“假定的人类生殖有毒物”。

La Sala de Apelaciones, igual que la Sala de Primera Instancia, reconoció que, en principio, se presume que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente ante el Tribunal.

上诉分庭与审判分庭一样，认为被告享有在法庭面前自我辩护的推定权利。

“¿Se sabe que la sustancia ha producido efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos, o” “ Se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos?”.

“是已知的人类生殖有毒物，或者” “是假定的人类生殖有毒物？” 。

Se presume que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, e incluso que puede haber desaparecido en otros países.

有人假定他可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国的修道院内，或者甚至猜测他可能消失在其他国家。

Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.

特别报告员认为，当前国际法的假设是，除非缔约当事国另行决定，现有约下的义务继续有效。

Antes de la reunión, se debatió si se debía permitir al AE que participara en el proceso de seguimiento, que se presumía históricamente que era entre Francia y los signatarios originales del Acuerdo.

前讨论了是否允许共同未来党参加后续进程的问题，以往一直是法国与《协定》原签字人之间的问题。

Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

但可以推定，允许的采水量不应超过水道的补给量，以便水道中的总水量保持稳定。

Artículo 83.23: Alojar o encubrir a sabiendas a una persona que se sabe ha ejecutado, o que se presume que ejecutará, una actividad terrorista, con el fin de ayudarla a facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.23：明知故为地藏匿或掩护任何已知实施或可能实施一项恐怖活动的人，以便使其能便利或实施恐怖活动。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

可持续的农业发展需要的先决件是技术上可行、对社负责和经济上有活力的发展，以便保证在保护自然资源、自然环境不受污染以及生物多样性不受影响的同时，保障人类对食品的需求。

Es difícil encontrar otras estadísticas o estimaciones cuantitativas, pero se presume que cientos de miles de toneladas (o quizás más) de redes de pesca no degradables se abandonan o pierden en los océanos del mundo cada año.

很难找数量方面的其他统数字或估数字，但人们认为在全世界的海洋上每年有数十万吨（甚至更多）不可降解的渔具被遗弃或丢失。

Determinar que el derecho de retiro no puede ejercerse en los casos en que el Estado en cuestión está incumpliendo o se presume que está incumpliendo (sobre la base de investigaciones o procedimientos pertinentes en marcha) el Tratado.

决定在有关国家未遵守或被指控未遵守《不扩散约》（正在展开相关的调查/程序）的情况下，不行使退约权利。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四第二款她儿子享有的推定无罪权利。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que se enmendara la Ley Modelo con miras a facultar a la entidad adjudicadora a investigar toda oferta que se presuma anormalmente baja, exigiendo que el ofertante justifique su precio.

工作组第七届议决定，应修订示范法，以便采购实体可以通过合理价格证明程序调查可能的异常低价竞标。

Presume de hombre guapo y conquistador.

他自以为是个仪表堂堂能博得女人欢心的人。

Por tanto proponemos sustituir las palabras “se tendrá por” por la palabra “presumirá” en dicho párrafo.

因此我们提议，该款中的“视为”一词应当替换为“推定为”。

Se presume que estos proyectos de artículos serían aceptables por cuanto no fueron objeto de comentarios.

估计这两个款会得到接受，因为没有人提出评论。

Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.

如果法律将推定归属的话，则归属应当建立在一种可靠性标准之上。

A ese respecto, el fallo daba a entender que presumía que el margen seguiría ascendiendo hasta llegar a 115.

在这方面，该裁决的含蓄地表明它假定比值将继续朝着115的方向发展。

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

人们认为每年有100万只海鸟死于漂浮或吞食漂浮。

En todos los casos descritos, se presume que la morbilidad real de estas clases de enfermedades es muy superior a la notificada.

有鉴于所有上述情况，估计因这类疾病而造成的实际死亡率比登记的要高很多。

En “Categoría 1B”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se presume que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1B类”：将标题改为“假定的人类生殖有毒”。

La Sala de Apelaciones, igual que la Sala de Primera Instancia, reconoció que, en principio, se presume que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente ante el Tribunal.

上诉分庭与审判分庭一样，认为被告享有在法庭面前自我辩护的推定权利。

“¿Se sabe que la sustancia ha producido efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos, o” “ Se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos?”.

“是已知的人类生殖有毒，或者” “是假定的人类生殖有毒？” 。

Se presume que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, e incluso que puede haber desaparecido en otros países.

有人假定他可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国的修道院内，或者甚至猜测他可能消失在其他国家。

Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.

特别报告员认为，当前国际法的假设是，除非缔约当事国另行决定，现有约下的务继续有效。

Antes de la reunión, se debatió si se debía permitir al AE que participara en el proceso de seguimiento, que se presumía históricamente que era entre Francia y los signatarios originales del Acuerdo.

会前讨论了是否允许共同未来党参加后续进程的问题，以往这一直是法国与《协定》原签字人之间的问题。

Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

但可以推定，允许的采水量不应超过水道的补给量，以便水道中的总水量保持稳定。

Artículo 83.23: Alojar o encubrir a sabiendas a una persona que se sabe ha ejecutado, o que se presume que ejecutará, una actividad terrorista, con el fin de ayudarla a facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.23：明知故为地藏匿或掩护任何已知实施或可能实施一项恐怖活动的人，以便使其能便利或实施恐怖活动。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

可持续的农业发展需要的先决件是技术上可行、对社会负责和经济上有活力的发展，以便保证在保护自然资源、自然环境不受污染以及生多样性不受影响的同时，保障人类对食品的需求。

Es difícil encontrar otras estadísticas o estimaciones cuantitativas, pero se presume que cientos de miles de toneladas (o quizás más) de redes de pesca no degradables se abandonan o pierden en los océanos del mundo cada año.

很难找到数量方面的其他统计数字或估计数字，但人们认为在全世界的海洋上每年有数十万吨（甚至更多）不可降解的渔具被遗弃或丢失。

Determinar que el derecho de retiro no puede ejercerse en los casos en que el Estado en cuestión está incumpliendo o se presume que está incumpliendo (sobre la base de investigaciones o procedimientos pertinentes en marcha) el Tratado.

决定在有关国家未遵守或被指控未遵守《不扩散约》（正在展开相关的调查/程序）的情况下，不得行使退约权利。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四第二款她儿子享有的推定无罪权利。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que se enmendara la Ley Modelo con miras a facultar a la entidad adjudicadora a investigar toda oferta que se presuma anormalmente baja, exigiendo que el ofertante justifique su precio.

工作组第七届会议决定，应修订示范法，以便采购实体可以通过合理价格证明程序调查可能的异常低价竞标。

Presume de hombre guapo y conquistador.

他自以为是个仪表堂堂能博得女人欢心的人。

Por tanto proponemos sustituir las palabras “se tendrá por” por la palabra “presumirá” en dicho párrafo.

因此我们提议，该款中的“视为”一词应当替换为“推为”。

Se presume que estos proyectos de artículos serían aceptables por cuanto no fueron objeto de comentarios.

估计这两个款会得到接受，因为没有人提出评论。

Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.

如果法律将推归属的话，则归属应当建立在一种可靠性标准之上。

A ese respecto, el fallo daba a entender que presumía que el margen seguiría ascendiendo hasta llegar a 115.

在这方面，该裁决的含蓄地表明它假比值将继115的方向发展。

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

人们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

En todos los casos descritos, se presume que la morbilidad real de estas clases de enfermedades es muy superior a la notificada.

有鉴于所有上述情况，估计因这类疾病而造成的实际死亡率比登记的要高很多。

En “Categoría 1B”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se presume que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1B类”：将标题改为“假的人类生殖有毒物”。

La Sala de Apelaciones, igual que la Sala de Primera Instancia, reconoció que, en principio, se presume que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente ante el Tribunal.

上诉分庭与审判分庭一样，认为被告享有在法庭面前自我辩护的推权利。

“¿Se sabe que la sustancia ha producido efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos, o” “ Se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos?”.

“是已知的人类生殖有毒物，或者” “是假的人类生殖有毒物？” 。

Se presume que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, e incluso que puede haber desaparecido en otros países.

有人假他可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国的修道院内，或者甚至猜测他可能消失在其他国家。

Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.

特别报告员认为，当前国际法的假设是，除非缔约当事国另行决，现有约下的义务继有效。

Antes de la reunión, se debatió si se debía permitir al AE que participara en el proceso de seguimiento, que se presumía históricamente que era entre Francia y los signatarios originales del Acuerdo.

会前讨论了是允许共同未来党参加后进程的问题，以往这一直是法国与《协》原签字人之间的问题。

Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

但可以推，允许的采水量不应超过水道的补给量，以便水道中的总水量保持稳。

Artículo 83.23: Alojar o encubrir a sabiendas a una persona que se sabe ha ejecutado, o que se presume que ejecutará, una actividad terrorista, con el fin de ayudarla a facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.23：明知故为地藏匿或掩护任何已知实施或可能实施一项恐怖活动的人，以便使其能便利或实施恐怖活动。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

可持的农业发展需要的先决件是技术上可行、对社会负责和经济上有活力的发展，以便保证在保护自然资源、自然环境不受污染以及生物多样性不受影响的同时，保障人类对食品的需求。

Es difícil encontrar otras estadísticas o estimaciones cuantitativas, pero se presume que cientos de miles de toneladas (o quizás más) de redes de pesca no degradables se abandonan o pierden en los océanos del mundo cada año.

很难找到数量方面的其他统计数字或估计数字，但人们认为在全世界的海洋上每年有数十万吨（甚至更多）不可降解的渔具被遗弃或丢失。

Determinar que el derecho de retiro no puede ejercerse en los casos en que el Estado en cuestión está incumpliendo o se presume que está incumpliendo (sobre la base de investigaciones o procedimientos pertinentes en marcha) el Tratado.

决在有关国家未遵守或被指控未遵守《不扩散约》（正在展开相关的调查/程序）的情况下，不得行使退约权利。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四第二款她儿子享有的推无罪权利。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que se enmendara la Ley Modelo con miras a facultar a la entidad adjudicadora a investigar toda oferta que se presuma anormalmente baja, exigiendo que el ofertante justifique su precio.

工作组第七届会议决，应修订示范法，以便采购实体可以通过合理价格证明程序调查可能的异常低价竞标。

Presume de hombre guapo y conquistador.

他自以为是个仪表堂堂能博得女欢心。

Por tanto proponemos sustituir las palabras “se tendrá por” por la palabra “presumirá” en dicho párrafo.

此我们提议，该款中“视为”一词应当替换为“推定为”。

Se presume que estos proyectos de artículos serían aceptables por cuanto no fueron objeto de comentarios.

估计这两个款会得到接受，为没有提出评论。

Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.

如果法律将推定话，应当建立在一种可靠性标准之上。

A ese respecto, el fallo daba a entender que presumía que el margen seguiría ascendiendo hasta llegar a 115.

在这方面，该裁决含蓄地表明它假定比值将继续朝着115方向发展。

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

En todos los casos descritos, se presume que la morbilidad real de estas clases de enfermedades es muy superior a la notificada.

有鉴于所有上述情况，估计这类疾病而造成实际死亡率比登记要高很多。

En “Categoría 1B”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se presume que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1B类”：将标题改为“假定类生殖有毒物”。

La Sala de Apelaciones, igual que la Sala de Primera Instancia, reconoció que, en principio, se presume que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente ante el Tribunal.

上诉分庭与审判分庭一样，认为被告享有在法庭面前自我辩护推定权利。

“¿Se sabe que la sustancia ha producido efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos, o” “ Se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos?”.

“是已知类生殖有毒物，或者” “是假定类生殖有毒物？” 。

Se presume que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, e incluso que puede haber desaparecido en otros países.

有假定他可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内斯普斯卡共和国修道院内，或者甚至猜测他可能消失在其他国家。

Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.

特别报告员认为，当前国际法假设是，除非缔约当事国另行决定，现有约下义务继续有效。

Antes de la reunión, se debatió si se debía permitir al AE que participara en el proceso de seguimiento, que se presumía históricamente que era entre Francia y los signatarios originales del Acuerdo.

会前讨论了是否允许共同未来党参加后续进程问题，以往这一直是法国与《协定》原签字之间问题。

Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

但可以推定，允许采水量不应超过水道补给量，以便水道中总水量保持稳定。

Artículo 83.23: Alojar o encubrir a sabiendas a una persona que se sabe ha ejecutado, o que se presume que ejecutará, una actividad terrorista, con el fin de ayudarla a facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.23：明知故为地藏匿或掩护任何已知实施或可能实施一项恐怖活动，以便使其能便利或实施恐怖活动。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

可持续农业发展需要先决件是技术上可行、对社会负责和经济上有活力发展，以便保证在保护自然资源、自然环境不受污染以及生物多样性不受影响同时，保障类对食品需求。

Es difícil encontrar otras estadísticas o estimaciones cuantitativas, pero se presume que cientos de miles de toneladas (o quizás más) de redes de pesca no degradables se abandonan o pierden en los océanos del mundo cada año.

很难找到数量方面其他统计数字或估计数字，但们认为在全世界海洋上每年有数十万吨（甚至更多）不可降解渔具被遗弃或丢失。

Determinar que el derecho de retiro no puede ejercerse en los casos en que el Estado en cuestión está incumpliendo o se presume que está incumpliendo (sobre la base de investigaciones o procedimientos pertinentes en marcha) el Tratado.

决定在有关国家未遵守或被指控未遵守《不扩散约》（正在展开相关调查/程序）情况下，不得行使退约权利。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交称，所提供事实表明侵犯了按照第十四第二款她儿子享有推定无罪权利。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que se enmendara la Ley Modelo con miras a facultar a la entidad adjudicadora a investigar toda oferta que se presuma anormalmente baja, exigiendo que el ofertante justifique su precio.

工作组第七届会议决定，应修订示范法，以便采购实体可以通过合理价格证明程序调查可能异常低价竞标。

Presume de hombre guapo y conquistador.

他自以为是个仪表堂堂能博得女人欢心的人。

Por tanto proponemos sustituir las palabras “se tendrá por” por la palabra “presumirá” en dicho párrafo.

因此我们提议，该款中的“视为”词应当替换为“推定为”。

Se presume que estos proyectos de artículos serían aceptables por cuanto no fueron objeto de comentarios.

估计这两个款会得到接受，因为没有人提出评论。

Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.

如果法律将推定归属的话，则归属应当建立在种可靠性标准之上。

A ese respecto, el fallo daba a entender que presumía que el margen seguiría ascendiendo hasta llegar a 115.

在这方面，该裁决的含蓄地表它假定比值将继续朝着115的方向发展。

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

人们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

En todos los casos descritos, se presume que la morbilidad real de estas clases de enfermedades es muy superior a la notificada.

有鉴于所有上述情况，估计因这类疾病而造成的实际死亡率比登记的要高多。

En “Categoría 1B”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se presume que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1B类”：将标题改为“假定的人类生殖有毒物”。

La Sala de Apelaciones, igual que la Sala de Primera Instancia, reconoció que, en principio, se presume que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente ante el Tribunal.

上诉分与审判分，认为被告享有在法面前自我辩护的推定权利。

“¿Se sabe que la sustancia ha producido efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos, o” “ Se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos?”.

“是已知的人类生殖有毒物，或者” “是假定的人类生殖有毒物？” 。

Se presume que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, e incluso que puede haber desaparecido en otros países.

有人假定他可能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国的修道院内，或者甚至猜测他可能消失在其他国家。

Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.

特别报告员认为，当前国际法的假设是，除非缔约当事国另行决定，现有约下的义务继续有效。

Antes de la reunión, se debatió si se debía permitir al AE que participara en el proceso de seguimiento, que se presumía históricamente que era entre Francia y los signatarios originales del Acuerdo.

会前讨论了是否允许共同未来党参加后续进程的问题，以往这直是法国与《协定》原签字人之间的问题。

Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

但可以推定，允许的采水量不应超过水道的补给量，以便水道中的总水量保持稳定。

Artículo 83.23: Alojar o encubrir a sabiendas a una persona que se sabe ha ejecutado, o que se presume que ejecutará, una actividad terrorista, con el fin de ayudarla a facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.23：知故为地藏匿或掩护任何已知实施或可能实施项恐怖活动的人，以便使其能便利或实施恐怖活动。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

可持续的农业发展需要的先决件是技术上可行、对社会负责和经济上有活力的发展，以便保证在保护自然资源、自然环境不受污染以及生物多性不受影响的同时，保障人类对食品的需求。

Es difícil encontrar otras estadísticas o estimaciones cuantitativas, pero se presume que cientos de miles de toneladas (o quizás más) de redes de pesca no degradables se abandonan o pierden en los océanos del mundo cada año.

难找到数量方面的其他统计数字或估计数字，但人们认为在全世界的海洋上每年有数十万吨（甚至更多）不可降解的渔具被遗弃或丢失。

Determinar que el derecho de retiro no puede ejercerse en los casos en que el Estado en cuestión está incumpliendo o se presume que está incumpliendo (sobre la base de investigaciones o procedimientos pertinentes en marcha) el Tratado.

决定在有关国家未遵守或被指控未遵守《不扩散约》（正在展开相关的调查/程序）的情况下，不得行使退约权利。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表侵犯了按照第十四第二款她儿子享有的推定无罪权利。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que se enmendara la Ley Modelo con miras a facultar a la entidad adjudicadora a investigar toda oferta que se presuma anormalmente baja, exigiendo que el ofertante justifique su precio.

工作组第七届会议决定，应修订示范法，以便采购实体可以通过合理价格证程序调查可能的异常低价竞标。

Presume de hombre guapo y conquistador.

他自以为是个仪能博得女人欢心的人。

Por tanto proponemos sustituir las palabras “se tendrá por” por la palabra “presumirá” en dicho párrafo.

因此我们提议，该款中的“视为”一词应当替换为“推定为”。

Se presume que estos proyectos de artículos serían aceptables por cuanto no fueron objeto de comentarios.

估计这两个款会得到接受，因为没有人提出评论。

Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.

如果法律将推定归属的话，则归属应当建立在一种标准之上。

A ese respecto, el fallo daba a entender que presumía que el margen seguiría ascendiendo hasta llegar a 115.

在这方面，该裁决的含蓄地明它假定比值将继续朝着115的方向发展。

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

人们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

En todos los casos descritos, se presume que la morbilidad real de estas clases de enfermedades es muy superior a la notificada.

有鉴于所有上述情况，估计因这类疾病而造成的实际死亡率比登记的要高很多。

En “Categoría 1B”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se presume que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1B类”：将标题改为“假定的人类生殖有毒物”。

La Sala de Apelaciones, igual que la Sala de Primera Instancia, reconoció que, en principio, se presume que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente ante el Tribunal.

上诉分庭与审判分庭一样，认为被告享有在法庭面前自我辩护的推定权利。

“¿Se sabe que la sustancia ha producido efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos, o” “ Se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos?”.

“是已知的人类生殖有毒物，或者” “是假定的人类生殖有毒物？” 。

Se presume que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, e incluso que puede haber desaparecido en otros países.

有人假定他能藏身于塞尔维亚、黑山或波斯尼亚和黑塞哥维那境内的斯普斯卡共和国的修道院内，或者甚至猜测他能消失在其他国家。

Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.

特别报告员认为，当前国际法的假设是，除非缔约当事国另行决定，现有约下的义务继续有效。

Antes de la reunión, se debatió si se debía permitir al AE que participara en el proceso de seguimiento, que se presumía históricamente que era entre Francia y los signatarios originales del Acuerdo.

会前讨论了是否允许共同未来党参加后续进程的问题，以往这一直是法国与《协定》原签字人之间的问题。

Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

但以推定，允许的采水量不应超过水道的补给量，以便水道中的总水量保持稳定。

Artículo 83.23: Alojar o encubrir a sabiendas a una persona que se sabe ha ejecutado, o que se presume que ejecutará, una actividad terrorista, con el fin de ayudarla a facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.23：明知故为地藏匿或掩护任何已知实施或能实施一项恐怖活动的人，以便使其能便利或实施恐怖活动。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

持续的农业发展需要的先决件是技术上行、对社会负责和经济上有活力的发展，以便保证在保护自然资源、自然环境不受污染以及生物多样不受影响的同时，保障人类对食品的需求。

Es difícil encontrar otras estadísticas o estimaciones cuantitativas, pero se presume que cientos de miles de toneladas (o quizás más) de redes de pesca no degradables se abandonan o pierden en los océanos del mundo cada año.

很难找到数量方面的其他统计数字或估计数字，但人们认为在全世界的海洋上每年有数十万吨（甚至更多）不降解的渔具被遗弃或丢失。

Determinar que el derecho de retiro no puede ejercerse en los casos en que el Estado en cuestión está incumpliendo o se presume que está incumpliendo (sobre la base de investigaciones o procedimientos pertinentes en marcha) el Tratado.

决定在有关国家未遵守或被指控未遵守《不扩散约》（正在展开相关的调查/程序）的情况下，不得行使退约权利。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实明侵犯了按照第十四第二款她儿子享有的推定无罪权利。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que se enmendara la Ley Modelo con miras a facultar a la entidad adjudicadora a investigar toda oferta que se presuma anormalmente baja, exigiendo que el ofertante justifique su precio.

工作组第七届会议决定，应修订示范法，以便采购实体以通过合理价格证明程序调查能的异常低价竞标。