Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

农业工和牧羊人属第三类。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内的数字为经调整的失业率。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地来，居民众也逐渐失去对访客的容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些地方在这段时期也出现极为严重的营养不良问题。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游牧民部落及其牛群和平的移动。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

在一些妇女当家的家庭，男人都暂时或地移徙，但仍然有决策权。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然灾害，特别是水灾和旱灾，以及旋风和沿岸风暴。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游牧生活流动不，因此可以地利用不足以终年养活人和食草动物的各种资源。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南面的Arax河沿岸居民稀，但有迹象表明，有人进行有组织的耕种，且偶尔有人在此居。

Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Emervarli（见关于杰布拉伊尔的部分 ）的农民证实说是有人在耕种，他们说，有组织的农民或者商人将流动工人带入和带出这个地区。

Asimismo, brindará un conocimiento claro de las variaciones estacional y anual de la altitud de dicha superficie, como ayudar para distinguir entre las variaciones de grosor a corto plazo y las tendencias a más largo plazo.

这些信息还提供对和不同年份之间的表面高度变化的有价值的认识，以帮助区分厚度的短期变化和长期趋势。

En los países en desarrollo en general, los jornaleros del sector agrícola muestran la más alta incidencia de pobreza extrema, debido en gran medida al escaso salario que perciben en las pequeñas explotaciones y al desempleo estacional.

通常，在发展中国家，农业雇用工人中的赤贫率一贯是最高的，主要是因为小农场工资低和失业。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜向南部移徙时，非法抢掠牛群的行为也是造成暴力升级的主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众的残酷报复。

Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

例如，巴西报告了采用美利坚合众国国家环境预报中心的预期抵达时间气象预报模型的情况，该模型的配置用于在南美洲运行，以便作出度气候预报。

La liberalización del comercio y el mercado laboral también ha acarreado un aumento del trabajo eventual, como el empleo estacional en el sector agrícola y los servicios de personal temporero para otras actividades con alta densidad de mano de obra.

贸易和劳动市场自由化也造成农业部门更多将就业转为雇用临时工制度，以及为其他劳动密集型活动使用合同工服务。

Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

有关许可证，捕鱼和狩猎量的限制，以及限制，均旨在增强养护、安全和合乎道德的狩猎做法的目的。

Señaló como ejemplos iniciales de los resultados de proyectos de los PNA los sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola, los sistemas de información geográfica y el análisis por teleobservación, y la modelización y planificación integradas. El Sr.

他指出，国家适应行动方案达成的最初项目成果实例是早期警报系统、预测、农业技术、地理信息系统和遥感分析以及综合模式和规划。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱分布情况的空间分析、月度粮食安全早期预警公报、报告和农业气象学监测，后者需要各种类型的地球观测数据。

El nuevo aumento de 240.000 beneficiarios el mes anterior se debe a una combinación de factores, por ejemplo, las condiciones estacionales, la pérdida del ganado y la reducción de las actividades comerciales, así como al registro que se está efectuando y a un mejor acceso a la población.

上个月获得援助者又增加了24万人，这是各种因素造成的，其中包括因素、牲畜死亡、交易减、不断开展登记工作和接触受援助者的机会增多。

El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

在这方面，缔约国指出提交人原来文着中阐述的是对其是否能捕鱼实行的限制，后来又提出了涉及到他能否将其知识传授给子女、参与其族群和为了生存捕鱼的论点。

Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

性农业工和牧羊人属第三类。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内的数字为经性调整的失业率。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对性访客的容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些地方在这段时期也出现极为严重的性营养良问题。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证阻拦或中断游牧民部落及其牛群和平的性移动。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

在一些妇女当家的家庭，男人都暂时或性地移徙，但仍然有决策权。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然灾害，特别是水灾和旱灾，以及性旋风和沿岸风暴。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游牧生活流动定，因此可以性地利用足以终养活人和食草动物的各种资源。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南面的Arax河沿岸居民稀少，但有迹象表明，有人进行有组织的性耕种，且偶尔有人在此定居。

Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Emervarli（见关于杰布拉伊尔的部分 ）的农民证实说是有人在耕种，他们说，有组织的农民或者商人将性流动工人带入和带出这个地区。

Asimismo, brindará un conocimiento claro de las variaciones estacional y anual de la altitud de dicha superficie, como ayudar para distinguir entre las variaciones de grosor a corto plazo y las tendencias a más largo plazo.

这些信息还提供对性和份之间的表面高度变化的有价值的认识，以帮助区分厚度的短期变化和长期趋势。

En los países en desarrollo en general, los jornaleros del sector agrícola muestran la más alta incidencia de pobreza extrema, debido en gran medida al escaso salario que perciben en las pequeñas explotaciones y al desempleo estacional.

通常，在发展中国家，农业雇用工人中的赤贫率一贯是最高的，主要是因为小农场工资低和性失业。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜性向南部移徙时，非法抢掠牛群的行为也是造成暴力升级的主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众的残酷报复。

Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

例如，巴西报告了采用美利坚合众国国家环境预报中心的预期抵达时间气象预报模型的情况，该模型的配置用于在南美洲运行，以便作出度气候预报。

La liberalización del comercio y el mercado laboral también ha acarreado un aumento del trabajo eventual, como el empleo estacional en el sector agrícola y los servicios de personal temporero para otras actividades con alta densidad de mano de obra.

贸易和劳动市场自由化也造成农业部门更多将性就业转为雇用临时工制度，以及为其他劳动密集型活动使用合工服务。

Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

有关许可证，捕鱼和狩猎量的限制，以及限制，均旨在增强养护、安全和合乎道德的狩猎做法的目的。

Señaló como ejemplos iniciales de los resultados de proyectos de los PNA los sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola, los sistemas de información geográfica y el análisis por teleobservación, y la modelización y planificación integradas. El Sr.

他指出，国家适应行动方案达成的最初项目成果实例是早期警报系统、预测、农业技术、地理信息系统和遥感分析以及综合模式和规划。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱性分布情况的空间分析、月度粮食安全早期预警公报、报告和农业气象学监测，后者需要各种类型的地球观测数据。

El nuevo aumento de 240.000 beneficiarios el mes anterior se debe a una combinación de factores, por ejemplo, las condiciones estacionales, la pérdida del ganado y la reducción de las actividades comerciales, así como al registro que se está efectuando y a un mejor acceso a la población.

上个月获得援助者又增加了24万人，这是各种因素造成的，其中包括因素、牲畜死亡、交易减少、断开展登记工作和接触受援助者的机会增多。

El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

在这方面，缔约国指出提交人原来文着中阐述的是对其是否能捕鱼实行的性限制，后来又提出了涉及到他能否将其知识传授给子女、参与其族群和为了生存捕鱼的论点。

Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

性农业工和牧羊人属第三类。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内的数字为经性调整的失业率。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居众也逐渐失去对性访客的容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些地方在这段时期也出现极为严重的性营养不良问题。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦中断游牧部落及其牛群和平的性移动。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

在一些妇女当家的家庭，男人都暂时性地移徙，但仍然有决策权。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然灾害，特别是水灾和旱灾，以及性旋风和沿岸风暴。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游牧生活流动不定，因此可以性地利用不足以终年养活人和食草动物的各种资源。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南面的Arax河沿岸居稀少，但有迹象表明，有人进行有组织的性耕种，且偶尔有人在此定居。

Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Emervarli（见关于杰布拉伊尔的部分 ）的农证实说是有人在耕种，他们说，有组织的农商人将性流动工人带入和带出这个地区。

Asimismo, brindará un conocimiento claro de las variaciones estacional y anual de la altitud de dicha superficie, como ayudar para distinguir entre las variaciones de grosor a corto plazo y las tendencias a más largo plazo.

这些信息还提供对性和不同年份之间的表面高度变化的有价值的认识，以帮助区分厚度的短期变化和长期趋势。

En los países en desarrollo en general, los jornaleros del sector agrícola muestran la más alta incidencia de pobreza extrema, debido en gran medida al escaso salario que perciben en las pequeñas explotaciones y al desempleo estacional.

通常，在发展中国家，农业雇用工人中的赤贫率一贯是最高的，主要是因为小农场工资低和性失业。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜性向南部移徙时，非法抢掠牛群的行为也是造成暴力升级的主要原因，这种暴力往往挑起对无辜众的残酷报复。

Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

例如，巴西报告了采用美利坚合众国国家环境预报中心的预期抵达时间气象预报模型的情况，该模型的配置用于在南美洲运行，以便作出度气候预报。

La liberalización del comercio y el mercado laboral también ha acarreado un aumento del trabajo eventual, como el empleo estacional en el sector agrícola y los servicios de personal temporero para otras actividades con alta densidad de mano de obra.

贸易和劳动市场自由化也造成农业部门更多将性就业转为雇用临时工制度，以及为其他劳动密集型活动使用合同工服务。

Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

有关许可证，捕鱼和狩猎量的限制，以及限制，均旨在增强养护、安全和合乎道德的狩猎做法的目的。

Señaló como ejemplos iniciales de los resultados de proyectos de los PNA los sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola, los sistemas de información geográfica y el análisis por teleobservación, y la modelización y planificación integradas. El Sr.

他指出，国家适应行动方案达成的最初项目成果实例是早期警报系统、预测、农业技术、地理信息系统和遥感分析以及综合模式和规划。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱性分布情况的空间分析、月度粮食安全早期预警公报、报告和农业气象学监测，后需要各种类型的地球观测数据。

El nuevo aumento de 240.000 beneficiarios el mes anterior se debe a una combinación de factores, por ejemplo, las condiciones estacionales, la pérdida del ganado y la reducción de las actividades comerciales, así como al registro que se está efectuando y a un mejor acceso a la población.

上个月获得援助又增加了24万人，这是各种因素造成的，其中包括因素、牲畜死亡、交易减少、不断开展登记工作和接触受援助的机会增多。

El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

在这方面，缔约国指出提交人原来文着中阐述的是对其是否能捕鱼实行的性限制，后来又提出了涉及到他能否将其知识传授给子女、参与其族群和为了生存捕鱼的论点。

Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

季性农业工和属第三类。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内数字为经季性调整失业率。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对季性访客容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些地方在这段时期也出现极为严重季性营养不良问题。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游民部落及其牛群和平季性移动。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

在一些妇女当家家庭，男都暂时或季性地移徙，但仍然有决策权。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然灾害，特别是水灾和旱灾，以及季性旋风和沿岸风暴。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游生活流动不定，因此可以季性地利用不足以终年养活和食草动物各种资源。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南Arax沿岸居民稀少，但有迹象表明，有进行有组织季性耕种，且偶尔有在此定居。

Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Emervarli（见关于杰布拉伊尔部分 ）农民证实说是有在耕种，他们说，有组织农民或者商将季性流动工带入和带出这个地区。

Asimismo, brindará un conocimiento claro de las variaciones estacional y anual de la altitud de dicha superficie, como ayudar para distinguir entre las variaciones de grosor a corto plazo y las tendencias a más largo plazo.

这些信息还提供对季性和不同年份之间表高度变化有价值认识，以帮助区分厚度短期变化和长期趋势。

En los países en desarrollo en general, los jornaleros del sector agrícola muestran la más alta incidencia de pobreza extrema, debido en gran medida al escaso salario que perciben en las pequeñas explotaciones y al desempleo estacional.

通常，在发展中国家，农业雇用工中赤贫率一贯是最高，主要是因为小农场工资低和季性失业。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜季性向南部移徙时，非法抢掠牛群行为也是造成暴力升级主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众残酷报复。

Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

例如，巴西报告了采用美利坚合众国国家环境预报中心预期抵达时间气象预报模型情况，该模型配置用于在南美洲运行，以便作出季度气候预报。

La liberalización del comercio y el mercado laboral también ha acarreado un aumento del trabajo eventual, como el empleo estacional en el sector agrícola y los servicios de personal temporero para otras actividades con alta densidad de mano de obra.

贸易和劳动市场自由化也造成农业部门更多将季性就业转为雇用临时工制度，以及为其他劳动密集型活动使用合同工服务。

Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

有关许可证，捕鱼和狩猎量限制，以及季限制，均旨在增强养护、安全和合乎道德狩猎做法目。

Señaló como ejemplos iniciales de los resultados de proyectos de los PNA los sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola, los sistemas de información geográfica y el análisis por teleobservación, y la modelización y planificación integradas. El Sr.

他指出，国家适应行动方案达成最初项目成果实例是早期警报系统、季预测、农业技术、地理信息系统和遥感分析以及综合模式和规划。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱性分布情况空间分析、月度粮食安全早期预警公报、季报告和农业气象学监测，后者需要各种类型地球观测数据。

El nuevo aumento de 240.000 beneficiarios el mes anterior se debe a una combinación de factores, por ejemplo, las condiciones estacionales, la pérdida del ganado y la reducción de las actividades comerciales, así como al registro que se está efectuando y a un mejor acceso a la población.

上个月获得援助者又增加了24万，这是各种因素造成，其中包括季因素、牲畜死亡、交易减少、不断开展登记工作和接触受援助者机会增多。

El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

在这方，缔约国指出提交原来文着中阐述是对其是否能捕鱼实行季性限制，后来又提出了涉及到他能否将其知识传授给子女、参与其族群和为了生存捕鱼论点。

Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

季性农业工和牧羊人属第三类。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

括号内的数字为经季性调整的失业率。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土越来越少，定居民众也逐渐失去对季性访客的容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些这段时期也出现极为严重的季性营养不良问题。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游牧民部落其牛群和平的季性移动。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

一些妇女当家的家庭，男人都暂时或季性移徙，但仍然有决策权。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然害，特别是水和旱，季性旋风和沿岸风暴。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游牧生活流动不定，因此可季性利用不足终年养活人和食草动物的各种资源。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔区西南面的Arax河沿岸居民稀少，但有迹象表明，有人进行有组织的季性耕种，且偶尔有人此定居。

Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Emervarli（见关于杰布拉伊尔的部分 ）的农民证实说是有人耕种，他们说，有组织的农民或者商人将季性流动工人带入和带出这个区。

Asimismo, brindará un conocimiento claro de las variaciones estacional y anual de la altitud de dicha superficie, como ayudar para distinguir entre las variaciones de grosor a corto plazo y las tendencias a más largo plazo.

这些信息还提供对季性和不同年份之间的表面高度变化的有价值的认识，帮助区分厚度的短期变化和长期趋势。

En los países en desarrollo en general, los jornaleros del sector agrícola muestran la más alta incidencia de pobreza extrema, debido en gran medida al escaso salario que perciben en las pequeñas explotaciones y al desempleo estacional.

通常，发展中国家，农业雇用工人中的赤贫率一贯是最高的，主要是因为小农场工资低和季性失业。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

牲畜季性向南部移徙时，非法抢掠牛群的行为也是造成暴力升级的主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众的残酷报复。

Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

例如，巴西报告了采用美利坚合众国国家环境预报中心的预期抵达时间气象预报模型的情况，该模型的配置用于南美洲运行，便作出季度气候预报。

La liberalización del comercio y el mercado laboral también ha acarreado un aumento del trabajo eventual, como el empleo estacional en el sector agrícola y los servicios de personal temporero para otras actividades con alta densidad de mano de obra.

贸易和劳动市场自由化也造成农业部门更多将季性就业转为雇用临时工制度，为其他劳动密集型活动使用合同工服务。

Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

有关许可证，捕鱼和狩猎量的限制，季限制，均旨增强养护、安全和合乎道德的狩猎做法的目的。

Señaló como ejemplos iniciales de los resultados de proyectos de los PNA los sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola, los sistemas de información geográfica y el análisis por teleobservación, y la modelización y planificación integradas. El Sr.

他指出，国家适应行动案达成的最初项目成果实例是早期警报系统、季预测、农业技术、理信息系统和遥感分析综合模式和规划。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱性分布情况的空间分析、月度粮食安全早期预警公报、季报告和农业气象学监测，后者需要各种类型的球观测数据。

El nuevo aumento de 240.000 beneficiarios el mes anterior se debe a una combinación de factores, por ejemplo, las condiciones estacionales, la pérdida del ganado y la reducción de las actividades comerciales, así como al registro que se está efectuando y a un mejor acceso a la población.

上个月获得援助者又增加了24万人，这是各种因素造成的，其中包括季因素、牲畜死亡、交易减少、不断开展登记工作和接触受援助者的机会增多。

El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

这面，缔约国指出提交人原来文着中阐述的是对其是否能捕鱼实行的季性限制，后来又提出了涉到他能否将其知识传授给子女、参与其族群和为了生存捕鱼的论点。

Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

季性农业工和牧羊人属第三类。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内数字为经季性调整失业率。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居众也逐渐失去对季性访客容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南某些地方在这段时期也出现极为严重季性营养不良问题。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游牧及其牛群和平季性移动。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

在一些妇女庭，男人都暂时或季性地移徙，但仍然有决策权。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然灾害，特别是水灾和旱灾，以及季性旋风和沿岸风暴。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游牧生活流动不定，因此可以季性地利用不足以终年养活人和食草动物各种资源。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南面Arax河沿岸居稀少，但有迹象表明，有人进行有组织季性耕种，且偶尔有人在此定居。

Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Emervarli（见关于杰布拉伊尔分 ）农证实说是有人在耕种，他们说，有组织农或者商人将季性流动工人带入和带出这个地区。

Asimismo, brindará un conocimiento claro de las variaciones estacional y anual de la altitud de dicha superficie, como ayudar para distinguir entre las variaciones de grosor a corto plazo y las tendencias a más largo plazo.

这些信息还提供对季性和不同年份之间表面高度变化有价值认识，以帮助区分厚度短期变化和长期趋势。

En los países en desarrollo en general, los jornaleros del sector agrícola muestran la más alta incidencia de pobreza extrema, debido en gran medida al escaso salario que perciben en las pequeñas explotaciones y al desempleo estacional.

通常，在发展中国，农业雇用工人中赤贫率一贯是最高，主要是因为小农场工资低和季性失业。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜季性向南移徙时，非法抢掠牛群行为也是造成暴力升级主要原因，这种暴力往往挑起对无辜众残酷报复。

Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

例如，巴西报告了采用美利坚合众国国环境预报中心预期抵达时间气象预报模型情况，该模型配置用于在南美洲运行，以便作出季度气候预报。

La liberalización del comercio y el mercado laboral también ha acarreado un aumento del trabajo eventual, como el empleo estacional en el sector agrícola y los servicios de personal temporero para otras actividades con alta densidad de mano de obra.

贸易和劳动市场自由化也造成农业门更多将季性就业转为雇用临时工制度，以及为其他劳动密集型活动使用合同工服务。

Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

有关许可证，捕鱼和狩猎量限制，以及季限制，均旨在增强养护、安全和合乎道德狩猎做法目。

Señaló como ejemplos iniciales de los resultados de proyectos de los PNA los sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola, los sistemas de información geográfica y el análisis por teleobservación, y la modelización y planificación integradas. El Sr.

他指出，国适应行动方案达成最初项目成果实例是早期警报系统、季预测、农业技术、地理信息系统和遥感分析以及综合模式和规划。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱性分布情况空间分析、月度粮食安全早期预警公报、季报告和农业气象学监测，后者需要各种类型地球观测数据。

El nuevo aumento de 240.000 beneficiarios el mes anterior se debe a una combinación de factores, por ejemplo, las condiciones estacionales, la pérdida del ganado y la reducción de las actividades comerciales, así como al registro que se está efectuando y a un mejor acceso a la población.

上个月获得援助者又增加了24万人，这是各种因素造成，其中包括季因素、牲畜死亡、交易减少、不断开展登记工作和接触受援助者机会增多。

El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

在这方面，缔约国指出提交人原来文着中阐述是对其是否能捕鱼实行季性限制，后来又提出了涉及到他能否将其知识传授给子女、参与其族群和为了生存捕鱼论点。

Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

季性农业工和牧羊人属第三类。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内的数字为经季性调整的失业率。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对季性访客的容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些地方在这段时期也出现极为严重的季性营养不。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游牧民部落及其牛群和平的季性移动。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

在一些妇女当家的家庭，男人都暂时或季性地移徙，但仍然有权。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然灾害，特别是水灾和旱灾，以及季性旋风和沿岸风暴。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游牧生活流动不定，因此可以季性地利用不足以终年养活人和食草动物的各种资源。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南面的Arax河沿岸居民稀少，但有迹象表明，有人进行有组织的季性耕种，且偶尔有人在此定居。

Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Emervarli（见关于杰布拉伊尔的部分 ）的农民证实说是有人在耕种，他们说，有组织的农民或者商人将季性流动工人带入和带出这个地区。

Asimismo, brindará un conocimiento claro de las variaciones estacional y anual de la altitud de dicha superficie, como ayudar para distinguir entre las variaciones de grosor a corto plazo y las tendencias a más largo plazo.

这些信息还提供对季性和不同年份之间的表面高度变化的有价值的认识，以帮助区分厚度的短期变化和长期趋势。

En los países en desarrollo en general, los jornaleros del sector agrícola muestran la más alta incidencia de pobreza extrema, debido en gran medida al escaso salario que perciben en las pequeñas explotaciones y al desempleo estacional.

通常，在发展中国家，农业雇用工人中的赤贫率一贯是最高的，主要是因为小农场工资低和季性失业。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜季性向南部移徙时，非法抢掠牛群的行为也是造成暴力升级的主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众的残酷报复。

Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

例如，巴西报告了采用美利坚合众国国家环境预报中心的预期抵达时间气象预报模型的情况，该模型的配置用于在南美洲运行，以便作出季度气候预报。

La liberalización del comercio y el mercado laboral también ha acarreado un aumento del trabajo eventual, como el empleo estacional en el sector agrícola y los servicios de personal temporero para otras actividades con alta densidad de mano de obra.

贸易和劳动市场自由化也造成农业部门更多将季性就业转为雇用临时工制度，以及为其他劳动密集型活动使用合同工服务。

Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

有关许可证，捕鱼和狩猎量的限制，以及季限制，均旨在增强养护、安全和合乎道德的狩猎做法的目的。

Señaló como ejemplos iniciales de los resultados de proyectos de los PNA los sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola, los sistemas de información geográfica y el análisis por teleobservación, y la modelización y planificación integradas. El Sr.

他指出，国家适应行动方案达成的最初项目成果实例是早期警报系统、季预测、农业技术、地理信息系统和遥感分析以及综合模式和规划。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱性分布情况的空间分析、月度粮食安全早期预警公报、季报告和农业气象学监测，后者需要各种类型的地球观测数据。

El nuevo aumento de 240.000 beneficiarios el mes anterior se debe a una combinación de factores, por ejemplo, las condiciones estacionales, la pérdida del ganado y la reducción de las actividades comerciales, así como al registro que se está efectuando y a un mejor acceso a la población.

上个月获得援助者又增加了24万人，这是各种因素造成的，其中包括季因素、牲畜死亡、交易减少、不断开展登记工作和接触受援助者的机会增多。

El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

在这方面，缔约国指出提交人原来文着中阐述的是对其是否能捕鱼实行的季性限制，后来又提出了涉及到他能否将其知识传授给子女、参与其族群和为了生存捕鱼的论点。

Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

季性农业工和牧羊人属第三类。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内的数字为经季性调整的失业率。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对季性访客的容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些地方在这段时期也出现极为严重的季性营养不良问题。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，动应该保证不阻拦或中断游牧民部落及其牛群和平的季性移动。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

在一些妇女当家的家庭，男人都暂时或季性地移，然有决策权。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然灾害，特别是水灾和旱灾，以及季性旋风和沿岸风暴。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游牧生活流动不定，因此可以季性地利用不足以终年养活人和食草动物的各种资源。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南面的Arax河沿岸居民稀少，有迹象表明，有人进行有组织的季性耕种，且偶尔有人在此定居。

Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Emervarli（见关于杰布拉伊尔的部分 ）的农民证实说是有人在耕种，他们说，有组织的农民或者商人将季性流动工人带入和带出这个地区。

Asimismo, brindará un conocimiento claro de las variaciones estacional y anual de la altitud de dicha superficie, como ayudar para distinguir entre las variaciones de grosor a corto plazo y las tendencias a más largo plazo.

这些信息还提供对季性和不同年份之间的表面高度变化的有价值的认识，以帮助区分厚度的短期变化和长期趋势。

En los países en desarrollo en general, los jornaleros del sector agrícola muestran la más alta incidencia de pobreza extrema, debido en gran medida al escaso salario que perciben en las pequeñas explotaciones y al desempleo estacional.

通常，在发展中国家，农业雇用工人中的赤贫率一贯是最高的，主要是因为小农场工资低和季性失业。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜季性向南部移时，非法抢掠牛群的行为也是造成暴力升级的主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众的残酷报复。

Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

例如，巴西报告了采用美利坚合众国国家环境预报中心的预期抵达时间气象预报模型的情况，该模型的配置用于在南美洲行，以便作出季度气候预报。

La liberalización del comercio y el mercado laboral también ha acarreado un aumento del trabajo eventual, como el empleo estacional en el sector agrícola y los servicios de personal temporero para otras actividades con alta densidad de mano de obra.

贸易和劳动市场自由化也造成农业部门更多将季性就业转为雇用临时工制度，以及为其他劳动密集型活动使用合同工服务。

Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

有关许可证，捕鱼和狩猎量的限制，以及季限制，均旨在增强养护、安全和合乎道德的狩猎做法的目的。

Señaló como ejemplos iniciales de los resultados de proyectos de los PNA los sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola, los sistemas de información geográfica y el análisis por teleobservación, y la modelización y planificación integradas. El Sr.

他指出，国家适应行动方案达成的最初项目成果实例是早期警报系统、季预测、农业技术、地理信息系统和遥感分析以及综合模式和规划。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱性分布情况的空间分析、月度粮食安全早期预警公报、季报告和农业气象学监测，后者需要各种类型的地球观测数据。

El nuevo aumento de 240.000 beneficiarios el mes anterior se debe a una combinación de factores, por ejemplo, las condiciones estacionales, la pérdida del ganado y la reducción de las actividades comerciales, así como al registro que se está efectuando y a un mejor acceso a la población.

上个月获得援助者又增加了24万人，这是各种因素造成的，其中包括季因素、牲畜死亡、交易减少、不断开展登记工作和接触受援助者的机会增多。

El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

在这方面，缔约国指出提交人原来文着中阐述的是对其是否能捕鱼实行的季性限制，后来又提出了涉及到他能否将其知识传授给子女、参与其族群和为了生存捕鱼的论点。

Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

季性农业工和牧羊人属第三类。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内的数字为经季性调整的失业率。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对季性访客的容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些地方在这段时期也出现极为严重的季性营养不良问题。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，动应该保证不阻拦或中断游牧民部落及其牛群和平的季性移动。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

在一些妇女当家的家庭，男人都暂时或季性地移，然有决策权。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然灾害，特别是水灾和旱灾，以及季性旋风和沿岸风暴。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游牧生活流动不定，因此可以季性地利用不足以终年养活人和食草动物的各种资源。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南面的Arax河沿岸居民稀少，有迹象表明，有人进行有组织的季性耕种，且偶尔有人在此定居。

Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Emervarli（见关于杰布拉伊尔的部分 ）的农民证实说是有人在耕种，他们说，有组织的农民或者商人将季性流动工人带入和带出这个地区。

Asimismo, brindará un conocimiento claro de las variaciones estacional y anual de la altitud de dicha superficie, como ayudar para distinguir entre las variaciones de grosor a corto plazo y las tendencias a más largo plazo.

这些信息还提供对季性和不同年份之间的表面高度变化的有价值的认识，以帮助区分厚度的短期变化和长期趋势。

En los países en desarrollo en general, los jornaleros del sector agrícola muestran la más alta incidencia de pobreza extrema, debido en gran medida al escaso salario que perciben en las pequeñas explotaciones y al desempleo estacional.

通常，在发展中国家，农业雇用工人中的赤贫率一贯是最高的，主要是因为小农场工资低和季性失业。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜季性向南部移时，非法抢掠牛群的行为也是造成暴力升级的主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众的残酷报复。

Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

例如，巴西报告了采用美利坚合众国国家环境预报中心的预期抵达时间气象预报模型的情况，该模型的配置用于在南美洲行，以便作出季度气候预报。

La liberalización del comercio y el mercado laboral también ha acarreado un aumento del trabajo eventual, como el empleo estacional en el sector agrícola y los servicios de personal temporero para otras actividades con alta densidad de mano de obra.

贸易和劳动市场自由化也造成农业部门更多将季性就业转为雇用临时工制度，以及为其他劳动密集型活动使用合同工服务。

Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

有关许可证，捕鱼和狩猎量的限制，以及季限制，均旨在增强养护、安全和合乎道德的狩猎做法的目的。

Señaló como ejemplos iniciales de los resultados de proyectos de los PNA los sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola, los sistemas de información geográfica y el análisis por teleobservación, y la modelización y planificación integradas. El Sr.

他指出，国家适应行动方案达成的最初项目成果实例是早期警报系统、季预测、农业技术、地理信息系统和遥感分析以及综合模式和规划。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱性分布情况的空间分析、月度粮食安全早期预警公报、季报告和农业气象学监测，后者需要各种类型的地球观测数据。

El nuevo aumento de 240.000 beneficiarios el mes anterior se debe a una combinación de factores, por ejemplo, las condiciones estacionales, la pérdida del ganado y la reducción de las actividades comerciales, así como al registro que se está efectuando y a un mejor acceso a la población.

上个月获得援助者又增加了24万人，这是各种因素造成的，其中包括季因素、牲畜死亡、交易减少、不断开展登记工作和接触受援助者的机会增多。

El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

在这方面，缔约国指出提交人原来文着中阐述的是对其是否能捕鱼实行的季性限制，后来又提出了涉及到他能否将其知识传授给子女、参与其族群和为了生存捕鱼的论点。

Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

季农业工和羊人属第三类。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内的数字为经季调整的失业率。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对季客的容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些地方在这段时期也出现极为严重的季营养不良问题。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断民部落及其牛群和平的季移动。

En algunos hogares encabezados por mujeres, los hombres siguen manteniendo el poder de decisión mientras están fuera de casa en migración temporal y estacional.

在一些妇女当家的家庭，男人都暂时或季地移徙，但仍然有决策权。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然灾害，特别是水灾和旱灾，以及季旋风和沿岸风。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

生活流动不定，因此可以季地利用不足以终年养活人和食草动物的各种资源。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南面的Arax河沿岸居民稀少，但有迹象表明，有人进行有组织的季耕种，且偶尔有人在此定居。

Los agricultores de Emervarli (véase la sección dedicada a Jebrail) corroboraron esa información y afirmaron que los trabajadores estacionales y migratorios eran traídos y llevados a la región por agricultores o empresarios organizados.

Emervarli（见关于杰布拉伊尔的部分 ）的农民证实说是有人在耕种，他们说，有组织的农民或者商人将季流动工人带入和带出这个地区。

Asimismo, brindará un conocimiento claro de las variaciones estacional y anual de la altitud de dicha superficie, como ayudar para distinguir entre las variaciones de grosor a corto plazo y las tendencias a más largo plazo.

这些信息还提供对季和不同年份之间的表面高度变化的有价值的认识，以帮助区分厚度的短期变化和长期趋势。

En los países en desarrollo en general, los jornaleros del sector agrícola muestran la más alta incidencia de pobreza extrema, debido en gran medida al escaso salario que perciben en las pequeñas explotaciones y al desempleo estacional.

通常，在发展中国家，农业雇用工人中的赤贫率一贯是最高的，主要是因为小农场工资低和季失业。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜季向南部移徙时，非法抢掠牛群的行为也是造成力升级的主要原因，这种力往往挑起对无辜民众的残酷报复。

Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

例如，巴西报告了采用美利坚合众国国家环境预报中心的预期抵达时间气象预报模型的情况，该模型的配置用于在南美洲运行，以便作出季度气候预报。

La liberalización del comercio y el mercado laboral también ha acarreado un aumento del trabajo eventual, como el empleo estacional en el sector agrícola y los servicios de personal temporero para otras actividades con alta densidad de mano de obra.

贸易和劳动市场自由化也造成农业部门更多将季就业转为雇用临时工制度，以及为其他劳动密集型活动使用合同工服务。

Los reglamentos, que tratan de los requisitos para la concesión de licencias, de los límites fijados para las capturas y la caza, y de las restricciones estacionales, están destinados a promover los objetivos de conservación, seguridad y prácticas de caza éticas.

有关许可证，捕鱼和狩猎量的限制，以及季限制，均旨在增强养护、安全和合乎道德的狩猎做法的目的。

Señaló como ejemplos iniciales de los resultados de proyectos de los PNA los sistemas de alerta temprana, las previsiones meteorológicas estacionales, la tecnología agrícola, los sistemas de información geográfica y el análisis por teleobservación, y la modelización y planificación integradas. El Sr.

他指出，国家适应行动方案达成的最初项目成果实例是早期警报系统、季预测、农业技术、地理信息系统和遥感分析以及综合模式和规划。

Las tareas incluían el análisis espacial de las pautas de vulnerabilidad, la publicación de boletines mensuales de alerta anticipada sobre seguridad alimentaria, la preparación de informes estacionales y labores de vigilancia agrometeorológica, que requerían varios tipos de datos de observación de la Tierra.

各种任务包括对脆弱分布情况的空间分析、月度粮食安全早期预警公报、季报告和农业气象学监测，后者需要各种类型的地球观测数据。

El nuevo aumento de 240.000 beneficiarios el mes anterior se debe a una combinación de factores, por ejemplo, las condiciones estacionales, la pérdida del ganado y la reducción de las actividades comerciales, así como al registro que se está efectuando y a un mejor acceso a la población.

上个月获得援助者又增加了24万人，这是各种因素造成的，其中包括季因素、牲畜死亡、交易减少、不断开展登记工作和接触受援助者的机会增多。

El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

在这方面，缔约国指出提交人原来文着中阐述的是对其是否能捕鱼实行的季限制，后来又提出了涉及到他能否将其知识传授给子女、参与其族群和为了生存捕鱼的论点。