Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代杰出人物雕成大理石像.

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某一个局势是迫在眉睫威胁还是潜在合法性。

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

他从历史角度提到许多非非洲国家杰出黑人政治家。

También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

卓越独专家和非洲人后裔问题专家工作组工作同样至关重要。

El Grupo de Alto Nivel de eminentes personalidades designadas por el Secretario General para desarrollar esta iniciativa celebrará su primera reunión en mi país este otoño.

秘书长任命指议高级别小组今年秋天将在我国举行首次会议。

En respuesta a los pedidos de reforma, he designado a un grupo de personas eminentes para que formulen recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia de la OSCE.

针对所提出改革要求，我已任命一个知名人士小组，负责就提高欧安组织效力提出建议。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容“模范社会”。

La recomendación del Secretario General de la UNCTAD de reunir un grupo de personalidades eminentes para reflexionar sobre los medios destinados a reforzar la organización era digna de elogio.

贸发会议秘书长关于召集一个名人小组对加强组织方式集思广益建议值得欢迎。

En lo que respecta al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD, ya se ha determinado cuál será el grupo de personas eminentes que elaborará su programa.

对于新伙伴关系非洲同侪审议机制，组成这一方案知名人士小组已经确定。

El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

杜尔总统（以法语发言）：我要向被指定主持大会本次高级别全体会议审议工作两位知名人士致意和祝贺。

Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.

应通过优秀青年小组宣传感染艾滋病毒青年人过着健康、有益生活成功事例，以给其他艾滋病毒感染者带来希望。

La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.

为了设咨询委员会，秘书处努力不懈地工作了四五个月，但是所联系知名人士对他们能够投入尽责时间和对法律责任有怀疑。

El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.

我去年成了一个由知名人士组成独小组，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建议办法。 小组于2005年4月提交了第一份报告。

Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.

此外，知名撰稿人撰写了约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地报纸和杂志。

El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.

欧洲联盟某些成员国创造性地提出成一个处理国际移徙问题世界委员会，由杰出人士组成独机构，负责分析这一现象和制订对策，他为此感到高兴。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.

千年发展目标凸现了议程，委员会决定将在各主要会议和首脑会议上所做决定影响力实现最大化努力中起到重要作用。

Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.

在两个友好国家——西班牙和土耳其——议下，这个也包括一名摩洛哥知名人士工作组已根据指示，提议采取共同行动，缓解相互理解方面所存在各种困难原因与后果。

El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.

秘书长关于联合国同民间社会关系知名人士小组得出结论说，必须促进同民间社会建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。

Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

日本每年在国内一个城市主办一次联合国裁军问题会议，不仅向亚太地区，而且向全世界各地杰出裁军专家提供参加有益讨论宝贵机会。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也是相信我们所有人共同人性知名人士，并且他们怀有建一个我们人人都可在其中有尊严和安全地生活世界这一理想。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代杰出人物雕成大理石像.

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某一个局势是迫在眉睫威胁还是潜在危险合法性。

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

他从历史角度提到许多非非洲国家杰出黑人政治家。

También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

卓越独专家和非洲人后裔问题专家工作组工作同样至关重要。

El Grupo de Alto Nivel de eminentes personalidades designadas por el Secretario General para desarrollar esta iniciativa celebrará su primera reunión en mi país este otoño.

秘书长任命指导该倡议高级别小组今年秋天将在我国举行首次会议。

En respuesta a los pedidos de reforma, he designado a un grupo de personas eminentes para que formulen recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia de la OSCE.

针对所提出改革要求，我已任命一个人士小组，负责就提高欧安组织效力提出建议。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容“模范社会”。

La recomendación del Secretario General de la UNCTAD de reunir un grupo de personalidades eminentes para reflexionar sobre los medios destinados a reforzar la organización era digna de elogio.

贸发会议秘书长关于召集一个人小组对加强该组织方式集思广益建议值得欢迎。

En lo que respecta al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD, ya se ha determinado cuál será el grupo de personas eminentes que elaborará su programa.

对于新伙伴关系非洲同侪审议机制，组成这一方案人士小组已经确定。

El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

杜尔总统（以法语发言）：我要向被指定主持大会本次高级别全体会议审议工作两位人士致意和祝贺。

Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.

应该通过优秀青年小组宣传感染艾滋病毒青年人过着健康、有益生活成功事例，以给其他艾滋病毒感染者带来希望。

La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.

为了设咨询委员会，秘书处努力不懈地工作了四五个月，但是所联系人士对他们能够投入尽责时间和对法律责任有怀疑。

El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.

我去年成了一个由人士组成独小组，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建议办法。 该小组于2005年4月提交了第一份报告。

Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.

此外，撰稿人撰写了约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地报纸和杂志。

El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.

欧洲联盟某些成员国创造性地提出成一个处理国际移徙问题世界委员会，由杰出人士组成独机构，负责分析这一现象和制订对策，他为此感到高兴。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.

千年发展目标凸现了该议程，委员会决定将在各主要会议和首脑会议上所做决定影响力实现最大化努力中起到重要作用。

Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.

在两个友好国家——西班牙和土耳其——倡议下，这个也包括一摩洛哥人士工作组已根据指示，提议采取共同行动，缓解相互理解方面所存在各种困难原因与后果。

El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.

秘书长关于联合国同民间社会关系人士小组得出结论说，必须促进同民间社会建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。

Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

日本每年在国内一个城市主办一次联合国裁军问题会议，不仅向亚太地区，而且向全世界各地杰出裁军专家提供参加有益讨论宝贵机会。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也是相信我们所有人共同人性人士，并且他们怀有建一个我们人人都可在其中有尊严和安全地生活世界这一理想。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代的杰雕成大理石像.

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某一个局势是迫在眉睫的威胁还是潜在的危险的合法性。

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

他从历史角度提到许多非非洲国家杰的黑政治家。

También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

卓越的独专家和非洲后裔问题专家工作组的工作同样至关重要。

El Grupo de Alto Nivel de eminentes personalidades designadas por el Secretario General para desarrollar esta iniciativa celebrará su primera reunión en mi país este otoño.

秘书长命的指导该倡议的高级别小组今年秋天将在国举行首次会议。

En respuesta a los pedidos de reforma, he designado a un grupo de personas eminentes para que formulen recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia de la OSCE.

针对所提的改革要求，命一个知名士小组，负责就提高欧安组织的效力提建议。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容的“模范社会”。

La recomendación del Secretario General de la UNCTAD de reunir un grupo de personalidades eminentes para reflexionar sobre los medios destinados a reforzar la organización era digna de elogio.

贸发会议秘书长关于召集一个名小组对加强该组织的方式集思广益的建议值得欢迎。

En lo que respecta al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD, ya se ha determinado cuál será el grupo de personas eminentes que elaborará su programa.

对于新伙伴关系的非洲同侪审议机制，组成这一方案的知名士小组经确定。

El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

杜尔总统（以法语发言）：要向被指定主持大会本次高级别全体会议审议工作的两位知名士致意和祝贺。

Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.

应该通过优秀青年小组宣传感染艾滋病毒的青年过着健康、有益生活的成功事例，以给其他艾滋病毒感染者带来希望。

La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.

为了设咨询委员会，秘书处努力不懈地工作了四五个月，但是所联系的知名士对他们能够投入尽责的时间和对法律责有怀疑。

El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.

去年成了一个由知名士组成的独小组，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建议办法。 该小组于2005年4月提交了第一份报告。

Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.

此外，知名撰稿撰写了约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地的报纸和杂志。

El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.

欧洲联盟某些成员国创造性地提成一个处理国际移徙问题的世界委员会，由杰士组成独机构，负责分析这一现象和制订对策，他为此感到高兴。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.

千年发展目标凸现了该议程，委员会的决定将在各主要会议和首脑会议上所做决定的影响力实现最大化的努力中起到重要作用。

Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.

在两个友好国家——西班牙和土耳其——的倡议下，这个也包括一名摩洛哥知名士的工作组根据指示，提议采取共同行动，缓解相互理解方面所存在各种困难的原因与后果。

El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.

秘书长关于联合国同民间社会关系的知名士小组得结论说，必须促进同民间社会的建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。

Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

日本每年在国内一个城市主办一次联合国裁军问题会议，不仅向亚太地区，而且向全世界各地的杰裁军专家提供参加有益讨论的宝贵机会。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下的王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也是相信们所有的共同性的知名士，并且他们怀有建一个们都可在其中有尊严和安全地生活的世界这一理想。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代的杰出人物雕成大理石像.

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某一个局势是迫在眉睫的威胁还是潜在的危险的合法性。

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

他从历史角度提到许多非非洲国家杰出的黑人政治家。

También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

卓越的独专家和非洲人后裔问题专家工作组的工作同样至关重要。

El Grupo de Alto Nivel de eminentes personalidades designadas por el Secretario General para desarrollar esta iniciativa celebrará su primera reunión en mi país este otoño.

秘书长任命的指导该倡议的高级别小组今年秋天将在我国举行首次会议。

En respuesta a los pedidos de reforma, he designado a un grupo de personas eminentes para que formulen recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia de la OSCE.

针对所提出的改革要求，我已任命一个知名人士小组，负责就提高欧安组织的效力提出建议。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容的“会”。

La recomendación del Secretario General de la UNCTAD de reunir un grupo de personalidades eminentes para reflexionar sobre los medios destinados a reforzar la organización era digna de elogio.

贸发会议秘书长关于召集一个名人小组对加强该组织的方式集思广益的建议值得欢迎。

En lo que respecta al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD, ya se ha determinado cuál será el grupo de personas eminentes que elaborará su programa.

对于新伙伴关系的非洲同侪审议机制，组成这一方案的知名人士小组已经确定。

El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

杜尔总统（以法语发言）：我要向被指定主持大会本次高级别全体会议审议工作的两位知名人士致意和祝贺。

Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.

应该通过优秀青年小组宣传感染艾滋病毒的青年人过着健康、有益生活的成功事例，以给其他艾滋病毒感染者带来希望。

La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.

为了设咨询委员会，秘书处努力不懈地工作了四五个月，但是所联系的知名人士对他们能够投入尽责的时间和对法律责任有怀疑。

El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.

我去年成了一个由知名人士组成的独小组，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建议办法。 该小组于2005年4月提交了第一份报告。

Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.

此外，知名撰稿人撰写了约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地的报纸和杂志。

El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.

欧洲联盟某些成员国创造性地提出成一个处理国际移徙问题的世界委员会，由杰出人士组成独机构，负责分析这一现象和制订对策，他为此感到高兴。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.

千年发展目标凸现了该议程，委员会的决定将在各主要会议和首脑会议上所做决定的影响力实现最大化的努力中起到重要作用。

Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.

在两个友好国家——西班牙和土耳其——的倡议下，这个也包括一名摩洛哥知名人士的工作组已根据指示，提议采取共同行动，缓解相互理解方面所存在各种困难的原因与后果。

El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.

秘书长关于联合国同民间会关系的知名人士小组得出结论说，必须促进同民间会的建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。

Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

日本每年在国内一个城市主办一次联合国裁军问题会议，不仅向亚太地区，而且向全世界各地的杰出裁军专家提供参加有益讨论的宝贵机会。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下的王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也是相信我们所有人的共同人性的知名人士，并且他们怀有建一个我们人人都可在其中有尊严和安全地生活的世界这一理想。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代杰出人物雕成大理石像.

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某一个局势是迫在眉睫威胁还是潜在合法性。

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

他从历史角度提到许多非非洲国家杰出黑人政治家。

También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

卓越独专家和非洲人后裔问题专家工作组工作同样至关重要。

El Grupo de Alto Nivel de eminentes personalidades designadas por el Secretario General para desarrollar esta iniciativa celebrará su primera reunión en mi país este otoño.

秘书长任命指议高级别小组今年秋天将在我国举行首次会议。

En respuesta a los pedidos de reforma, he designado a un grupo de personas eminentes para que formulen recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia de la OSCE.

针对所提出改革要求，我已任命一个知名人士小组，负责就提高欧安组织效力提出建议。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容“模范社会”。

La recomendación del Secretario General de la UNCTAD de reunir un grupo de personalidades eminentes para reflexionar sobre los medios destinados a reforzar la organización era digna de elogio.

贸发会议秘书长关于召集一个名人小组对加强组织方式集思广益建议值得欢迎。

En lo que respecta al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD, ya se ha determinado cuál será el grupo de personas eminentes que elaborará su programa.

对于新伙伴关系非洲同侪审议机制，组成这一方案知名人士小组已经确定。

El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

杜尔总统（以法语发言）：我要向被指定主持大会本次高级别全体会议审议工作两位知名人士致意和祝贺。

Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.

应通过优秀青年小组宣传感染艾滋病毒青年人过着健康、有益生活成功事例，以给其他艾滋病毒感染者带来希望。

La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.

为了设咨询委员会，秘书处努力不懈地工作了四五个月，但是所联系知名人士对他们能够投入尽责时间和对法律责任有怀疑。

El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.

我去年成了一个由知名人士组成独小组，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建议办法。 小组于2005年4月提交了第一份报告。

Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.

此外，知名撰稿人撰写了约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地报纸和杂志。

El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.

欧洲联盟某些成员国创造性地提出成一个处理国际移徙问题世界委员会，由杰出人士组成独机构，负责分析这一现象和制订对策，他为此感到高兴。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.

千年发展目标凸现了议程，委员会决定将在各主要会议和首脑会议上所做决定影响力实现最大化努力中起到重要作用。

Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.

在两个友好国家——西班牙和土耳其——议下，这个也包括一名摩洛哥知名人士工作组已根据指示，提议采取共同行动，缓解相互理解方面所存在各种困难原因与后果。

El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.

秘书长关于联合国同民间社会关系知名人士小组得出结论说，必须促进同民间社会建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。

Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

日本每年在国内一个城市主办一次联合国裁军问题会议，不仅向亚太地区，而且向全世界各地杰出裁军专家提供参加有益讨论宝贵机会。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也是相信我们所有人共同人性知名人士，并且他们怀有建一个我们人人都可在其中有尊严和安全地生活世界这一理想。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

同时代的杰出人物雕成大理石像.

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某一个局势是迫在眉睫的威胁还是潜在的危险的合法性。

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

从历史角度提到许多非非洲国家杰出的黑人政治家。

También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

卓越的独专家和非洲人后裔问题专家工作的工作同样至关重要。

El Grupo de Alto Nivel de eminentes personalidades designadas por el Secretario General para desarrollar esta iniciativa celebrará su primera reunión en mi país este otoño.

秘书长任命的指导该倡议的高级别今年秋天将在我国举行首次会议。

En respuesta a los pedidos de reforma, he designado a un grupo de personas eminentes para que formulen recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia de la OSCE.

针对所提出的改革要求，我已任命一个知名人，负责就提高欧安织的效力提出建议。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容的“模范社会”。

La recomendación del Secretario General de la UNCTAD de reunir un grupo de personalidades eminentes para reflexionar sobre los medios destinados a reforzar la organización era digna de elogio.

贸发会议秘书长关于召集一个名人对加强该织的方式集思广益的建议值得欢迎。

En lo que respecta al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD, ya se ha determinado cuál será el grupo de personas eminentes que elaborará su programa.

对于新伙伴关系的非洲同侪审议机制，成这一方案的知名人已经确定。

El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

杜尔总统（以法语发言）：我要向被指定主持大会本次高级别全体会议审议工作的两位知名人致意和祝贺。

Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.

应该通过优秀青年宣传感染艾滋病毒的青年人过着健康、有益生活的成功事例，以给其艾滋病毒感染者带来希望。

La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.

为了设咨询委员会，秘书处努力不懈地工作了四五个月，但是所联系的知名人对们能够投入尽责的时间和对法律责任有怀疑。

El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.

我去年成了一个由知名人成的独，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建议办法。 该于2005年4月提交了第一份报告。

Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.

此外，知名撰稿人撰写了约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地的报纸和杂志。

El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.

欧洲联盟某些成员国创造性地提出成一个处理国际移徙问题的世界委员会，由杰出人成独机构，负责分析这一现象和制订对策，为此感到高兴。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.

千年发展目标凸现了该议程，委员会的决定将在各主要会议和首脑会议上所做决定的影响力实现最大化的努力中起到重要作用。

Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.

在两个友好国家——西班牙和土耳其——的倡议下，这个也包括一名摩洛哥知名人的工作已根据指示，提议采取共同行动，缓解相互理解方面所存在各种困难的原因与后果。

El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.

秘书长关于联合国同民间社会关系的知名人得出结论说，必须促进同民间社会的建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。

Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

日本每年在国内一个城市主办一次联合国裁军问题会议，不仅向亚太地区，而且向全世界各地的杰出裁军专家提供参加有益讨论的宝贵机会。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下的王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也是相信我们所有人的共同人性的知名人，并且们怀有建一个我们人人都可在其中有尊严和安全地生活的世界这一理想。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代的杰出物雕成大理石像.

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某一个局势是迫在眉睫的威胁还是潜在的危险的合法性。

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

他从历史角度提到许多非非洲国家杰出的黑家。

También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

卓越的独专家和非洲问题专家工作组的工作同样至关重要。

El Grupo de Alto Nivel de eminentes personalidades designadas por el Secretario General para desarrollar esta iniciativa celebrará su primera reunión en mi país este otoño.

秘书长任命的指导该倡议的高级别小组今年秋天将在我国举行首次会议。

En respuesta a los pedidos de reforma, he designado a un grupo de personas eminentes para que formulen recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia de la OSCE.

针对所提出的改革要求，我已任命一个知名士小组，负责就提高欧安组织的效力提出建议。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸称，缅甸是一个宗教宽容的“模范社会”。

La recomendación del Secretario General de la UNCTAD de reunir un grupo de personalidades eminentes para reflexionar sobre los medios destinados a reforzar la organización era digna de elogio.

贸发会议秘书长关于召集一个名小组对加强该组织的方式集思广益的建议值得欢迎。

En lo que respecta al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD, ya se ha determinado cuál será el grupo de personas eminentes que elaborará su programa.

对于新伙伴关系的非洲同侪审议机制，组成这一方案的知名士小组已经确定。

El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

杜尔总统（以法语发言）：我要向被指定主持大会本次高级别全体会议审议工作的两位知名士致意和祝贺。

Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.

应该通过优秀青年小组宣传感染艾滋病毒的青年过着健康、有益生活的成功事例，以给其他艾滋病毒感染者带来希望。

La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.

为了设咨询委员会，秘书处努力不懈地工作了四五个月，但是所联系的知名士对他们能够投入尽责的时间和对法律责任有怀疑。

El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.

我去年成了一个由知名士组成的独小组，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建议办法。 该小组于2005年4月提交了第一份报告。

Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.

此外，知名撰稿撰写了约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地的报纸和杂志。

El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.

欧洲联盟某些成员国创造性地提出成一个处理国际移徙问题的世界委员会，由杰出士组成独机构，负责分析这一现象和制订对策，他为此感到高兴。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.

千年发展目标凸现了该议程，委员会的决定将在各主要会议和首脑会议上所做决定的影响力实现最大化的努力中起到重要作用。

Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.

在两个友好国家——西班牙和土耳其——的倡议下，这个也包括一名摩洛哥知名士的工作组已根据指示，提议采取共同行动，缓解相互理解方面所存在各种困难的原因与果。

El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.

秘书长关于联合国同民间社会关系的知名士小组得出结论说，必须促进同民间社会的建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。

Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

日本每年在国内一个城市主办一次联合国裁军问题会议，不仅向亚太地区，而且向全世界各地的杰出裁军专家提供参加有益讨论的宝贵机会。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下的王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也是相信我们所有的共同性的知名士，并且他们怀有建一个我们都可在其中有尊严和安全地生活的世界这一理想。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代的杰出人物雕成大理石像.

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某一个局势是迫在眉睫的威胁还是潜在的危险的合法性。

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

他从历史角度提到许多非非洲国杰出的黑人政治。

También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

卓越的独专和非洲人后裔问题专工作组的工作同样至关重要。

El Grupo de Alto Nivel de eminentes personalidades designadas por el Secretario General para desarrollar esta iniciativa celebrará su primera reunión en mi país este otoño.

秘书长任命的指导该倡议的级别小组今年秋天将在我国举行首次会议。

En respuesta a los pedidos de reforma, he designado a un grupo de personas eminentes para que formulen recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia de la OSCE.

针对所提出的改革要求，我已任命一个知名人士小组，负责就提欧组织的效力提出建议。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容的“模范社会”。

La recomendación del Secretario General de la UNCTAD de reunir un grupo de personalidades eminentes para reflexionar sobre los medios destinados a reforzar la organización era digna de elogio.

贸发会议秘书长关于召集一个名人小组对加强该组织的方式集思广益的建议值得欢迎。

En lo que respecta al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD, ya se ha determinado cuál será el grupo de personas eminentes que elaborará su programa.

对于新伙伴关系的非洲同侪审议机制，组成这一方案的知名人士小组已经确定。

El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

杜尔总统（以法语发言）：我要向被指定主持大会本次级别全体会议审议工作的两位知名人士致意和祝贺。

Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.

应该通过优秀青年小组宣传感染艾滋病毒的青年人过着健康、有益生活的成功事例，以给其他艾滋病毒感染者带来希望。

La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.

为了设咨询委员会，秘书处努力不懈地工作了四五个月，但是所联系的知名人士对他们能够投入尽责的时间和对法律责任有怀疑。

El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.

我去年成了一个由知名人士组成的独小组，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建议办法。 该小组于2005年4月提交了第一份报告。

Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.

此外，知名撰稿人撰写了约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地的报纸和杂志。

El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.

欧洲联盟某些成员国创造性地提出成一个处理国际移徙问题的世界委员会，由杰出人士组成独机构，负责分析这一现象和制订对策，他为此感到兴。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.

千年发展目标凸现了该议程，委员会的决定将在各主要会议和首脑会议上所做决定的影响力实现最大化的努力中起到重要作用。

Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.

在两个友好国——西班牙和土耳其——的倡议下，这个也包括一名摩洛哥知名人士的工作组已根据指示，提议采取共同行动，缓解相互理解方面所存在各种困难的原因与后果。

El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.

秘书长关于联合国同民间社会关系的知名人士小组得出结论说，必须促进同民间社会的建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。

Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

日本每年在国内一个城市主办一次联合国裁军问题会议，不仅向亚太地区，而且向全世界各地的杰出裁军专提供参加有益讨论的宝贵机会。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下的王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也是相信我们所有人的共同人性的知名人士，并且他们怀有建一个我们人人都可在其中有尊严和全地生活的世界这一理想。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代的杰出人物雕成大理石像.

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某一个迫眉睫的威胁还潜的危险的合法性。

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

他从历史角度提到许多非非洲国家杰出的黑人政治家。

También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

卓越的独专家和非洲人后裔问题专家工作组的工作同样至关重要。

El Grupo de Alto Nivel de eminentes personalidades designadas por el Secretario General para desarrollar esta iniciativa celebrará su primera reunión en mi país este otoño.

秘书长任命的指导该倡议的高级别小组今年秋天国举行首次会议。

En respuesta a los pedidos de reforma, he designado a un grupo de personas eminentes para que formulen recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia de la OSCE.

针对所提出的改革要求，已任命一个知名人士小组，负责就提高欧安组织的效力提出建议。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，访问缅甸后称，缅甸一个宗教宽容的“模范社会”。

La recomendación del Secretario General de la UNCTAD de reunir un grupo de personalidades eminentes para reflexionar sobre los medios destinados a reforzar la organización era digna de elogio.

贸发会议秘书长关于召集一个名人小组对加强该组织的方式集思广益的建议值得欢迎。

En lo que respecta al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD, ya se ha determinado cuál será el grupo de personas eminentes que elaborará su programa.

对于新伙伴关系的非洲同侪审议机制，组成这一方案的知名人士小组已经确定。

El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

杜尔总统（以法语发言）：要向被指定主持大会本次高级别全体会议审议工作的两位知名人士致意和祝贺。

Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.

应该通过优秀青年小组宣传感染艾滋病毒的青年人过着健康、有益生活的成功事例，以给其他艾滋病毒感染者带来希望。

La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.

为了设咨询委员会，秘书处努力不懈地工作了四五个月，但所联系的知名人士对他们能够投入尽责的时间和对法律责任有怀疑。

El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.

去年成了一个由知名人士组成的独小组，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建议办法。 该小组于2005年4月提交了第一份报告。

Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.

此外，知名撰稿人撰写了约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地的报纸和杂志。

El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.

欧洲联盟某些成员国创造性地提出成一个处理国际移徙问题的世界委员会，由杰出人士组成独机构，负责分析这一现象和制订对策，他为此感到高兴。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.

千年发展目标凸现了该议程，委员会的决定各主要会议和首脑会议上所做决定的影响力实现最大化的努力中起到重要作用。

Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.

两个友好国家——西班牙和土耳其——的倡议下，这个也包括一名摩洛哥知名人士的工作组已根据指示，提议采取共同行动，缓解相互理解方面所存各种困难的原因与后果。

El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.

秘书长关于联合国同民间社会关系的知名人士小组得出结论说，必须促进同民间社会的建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。

Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

日本每年国内一个城市主办一次联合国裁军问题会议，不仅向亚太地区，而且向全世界各地的杰出裁军专家提供参加有益讨论的宝贵机会。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下的王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也相信们所有人的共同人性的知名人士，并且他们怀有建一个们人人都可其中有尊严和安全地生活的世界这一理想。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代杰出人物雕成大理石像.

Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

这种同盟缺乏决定某一个局势是迫眉睫威胁还是潜险合法性。

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

他从历史角度提到许多非非洲国家杰出黑人政治家。

También es fundamental el trabajo realizado por eminentes expertos independientes, así como por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

卓越独专家和非洲人后裔问题专家工作组工作同样至关重要。

El Grupo de Alto Nivel de eminentes personalidades designadas por el Secretario General para desarrollar esta iniciativa celebrará su primera reunión en mi país este otoño.

秘书长任命指导高级别小组今年秋天将我国举行首次会。

En respuesta a los pedidos de reforma, he designado a un grupo de personas eminentes para que formulen recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia de la OSCE.

针对所提出改革要求，我已任命一个知名人士小组，负责就提高欧安组织效力提出建。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容“模范社会”。

La recomendación del Secretario General de la UNCTAD de reunir un grupo de personalidades eminentes para reflexionar sobre los medios destinados a reforzar la organización era digna de elogio.

贸发会秘书长关于召集一个名人小组对加强组织方式集思广益建值得欢迎。

En lo que respecta al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD, ya se ha determinado cuál será el grupo de personas eminentes que elaborará su programa.

对于新伙伴关系非洲同侪审机制，组成这一方案知名人士小组已经确定。

El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

杜尔总统（以法语发言）：我要向被指定主持大会本次高级别全体会审工作两位知名人士致意和祝贺。

Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.

应通过优秀青年小组宣传感染艾滋病毒青年人过着健康、有益生活成功事例，以给其他艾滋病毒感染者带来希望。

La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.

为了设咨询委员会，秘书处努力不懈地工作了四五个月，但是所联系知名人士对他们能够投入尽责时间和对法律责任有怀疑。

El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.

我去年成了一个由知名人士组成独小组，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建办法。 小组于2005年4月提交了第一份报告。

Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.

此外，知名撰稿人撰写了约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地报纸和杂志。

El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.

欧洲联盟某些成员国创造性地提出成一个处理国际移徙问题世界委员会，由杰出人士组成独机构，负责分析这一现象和制订对策，他为此感到高兴。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.

千年发展目标凸现了程，委员会决定将各主要会和首脑会上所做决定影响力实现最大化努力中起到重要作用。

Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.

两个友好国家——西班牙和土耳其——下，这个也包括一名摩洛哥知名人士工作组已根据指示，提采取共同行动，缓解相互理解方面所存各种困难原因与后果。

El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.

秘书长关于联合国同民间社会关系知名人士小组得出结论说，必须促进同民间社会建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。

Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

日本每年国内一个城市主办一次联合国裁军问题会，不仅向亚太地区，而且向全世界各地杰出裁军专家提供参加有益讨论宝贵机会。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也是相信我们所有人共同人性知名人士，并且他们怀有建一个我们人人都可其中有尊严和安全地生活世界这一理想。