El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付单一管理单据中的海关费用。

Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

所有费用均据实际支出。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累产量估为75万吨到2百万吨。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

一旦达到这一温度就应当用的加热速率加热。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因此，估的石油污染沉积物面积减为大约65平方公里。

Sin embargo, según las últimas estimaciones de los costos de construcción, las tasas calculadas por la OSSI han aumentado notablemente.

但是据监督厅对最新工程成本估的，费率已大幅增加。

El Grupo recomienda una indemnización calculada según la metodología aplicable a las pérdidas D3 (muerte) a partir de ese ingreso medio mensual.

据D3(死亡)处理方法，在此平均收入基础上进行，小组提出了建议赔偿额。

Sin embargo, en la actualidad se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la cifra calculada de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目一般认为，运用将每名被告人所需审判期间估为六十二天的工作方法还是较为审慎。

El costo anual promedio del Traculimus 0.5mg, 1mg y 5mg, un inmunosupresor que se administra a pacientes trasplantados, calculado en 66.000 dólares.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克和5公克，供移植病人服用的免疫药抑制剂的年均消费为66 000美元。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

一个，我的亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪尔加马尔在一次蓄谋的和残暴的恐怖主义行动中被刺杀。

Los gastos compartidos centralmente con las Naciones Unidas (calculados en 26,2 millones de dólares) se presentan por separado en la partida VI del cuadro 3.

与联合国一道支付的中央分担的安保费用估为26.2百万美元，作为第六项单列于表3。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别出的贸易加权汇率（贸易换因子）。

En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

在其他工作地点，已据预的消费物价增长出薪资增长估数。

Urenco ha calculado (sobre la base de su propia experiencia) que una planta puede ponerse en funcionamiento unos dos años después de haberse iniciado su construcción.

铀浓缩公司（据其自身经验）估，一个工厂从开始建造大约能在2年内投入运行。

Calculada sobre la base de los adultos que ingieren menos de 2.350 calorías por día o disponen de menos de 748,56 rupias (su equivalente) por mes.

按成年人每日摄入2 350卡路里热量或成年人收入748.56卢比等值。

Aunque tres de los países que proporcionaron más asistencia redujeron sus contribuciones calculadas en sus monedas locales, esas contribuciones resultaron calculadas en dólares de los Estados Unidos.

增加捐款的国家中，三个国家按当地货币的捐款实际减少，但按美元有增加。

Con respecto a la reclamación por pérdida de futuros ingresos, el Grupo recomienda que se le conceda una indemnización calculada de conformidad con la metodología "D2" (lesión corporal).

关于未来收入损失索赔，小组建议据D2(人身伤害)方法赔偿额。

Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.

在Kee、Nicita和Olarreaga的工作，从价税等值从未如此系统和广泛地过。

Se ha calculado que, en los países de bajos ingresos, cada punto porcentual de incremento en el servicio de la deuda reduce la inversión pública en torno a un 0,2%.

据估，低收入国家的偿债负担每增加一个百分点，公共投资就会减少0.2％。

Aunque el monto total de la indemnización calculada excedía de los 100.000 dólares de los EE.UU, el Grupo "C" se limitó a recomendar los 100.000 dólares autorizados para la categoría "C".

尽管出的总赔偿额超过100,000美元，但“C”小组在“C”类限定只能建议最高10万美元的赔偿。

El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付单一管理单据中计算海关费用。

Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

所有费用均据实际支出计算。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯累计产量估计为75万吨到2百万吨。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

一旦达到这一温度就应当用计算热速率热。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因此，估计石油污染沉积物面积减为大约65平方公里。

Sin embargo, según las últimas estimaciones de los costos de construcción, las tasas calculadas por la OSSI han aumentado notablemente.

但是据监督厅对最新工程成本估计计算，费率已大幅增。

El Grupo recomienda una indemnización calculada según la metodología aplicable a las pérdidas D3 (muerte) a partir de ese ingreso medio mensual.

据D3(死亡)处理方法，在此平均月收入基础上进行计算，小组提出了建议赔偿额。

Sin embargo, en la actualidad se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la cifra calculada de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审判期间估计为六十二天工作方法还是较为审慎。

El costo anual promedio del Traculimus 0.5mg, 1mg y 5mg, un inmunosupresor que se administra a pacientes trasplantados, calculado en 66.000 dólares.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克和5公克，供移植病人服用免疫药抑制剂年均消费为66 000美元。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

一个月之前，我亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪在一次蓄谋和残暴恐怖主义行动中被刺杀。

Los gastos compartidos centralmente con las Naciones Unidas (calculados en 26,2 millones de dólares) se presentan por separado en la partida VI del cuadro 3.

与联合国一道支付中央分担安保费用估计为26.2百万美元，作为第六项单列于表3。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别计算出贸易权汇率（贸易换算因子）。

En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

在其他工作地点，已据预计消费物价增长计算出薪资增长估计数。

Urenco ha calculado (sobre la base de su propia experiencia) que una planta puede ponerse en funcionamiento unos dos años después de haberse iniciado su construcción.

铀浓缩公司（据其自身经验）估计，一个工厂从开始建造大约能在2年内投入运行。

Calculada sobre la base de los adultos que ingieren menos de 2.350 calorías por día o disponen de menos de 748,56 rupias (su equivalente) por mes.

按成年人每日摄入2 350卡路里热量或成年人月收入748.56卢比等值计算。

Aunque tres de los países que proporcionaron más asistencia redujeron sus contribuciones calculadas en sus monedas locales, esas contribuciones resultaron calculadas en dólares de los Estados Unidos.

增捐款国家中，三个国家按当地货币计算捐款实际减少，但按美元计算有增。

Con respecto a la reclamación por pérdida de futuros ingresos, el Grupo recomienda que se le conceda una indemnización calculada de conformidad con la metodología "D2" (lesión corporal).

关于未来收入损失索赔，小组建议据D2(人身伤害)方法计算赔偿额。

Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.

在Kee、Nicita和Olarreaga工作之前，从价税等值从未如此系统和广泛地计算过。

Se ha calculado que, en los países de bajos ingresos, cada punto porcentual de incremento en el servicio de la deuda reduce la inversión pública en torno a un 0,2%.

据估计，低收入国家偿债负担每增一个百分点，公共投资就会减少0.2％。

Aunque el monto total de la indemnización calculada excedía de los 100.000 dólares de los EE.UU, el Grupo "C" se limitó a recomendar los 100.000 dólares autorizados para la categoría "C".

尽管计算出总赔偿额超过100,000美元，但“C”小组在“C”类限定只能建议最高10万美元赔偿。

El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付单一管理单据中计算的海关费用。

Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

所有费用均据实际支出计算。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累计产量估计为75万吨到2百万吨。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

一旦达到这一温度就应当用计算的加热速率加热。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因此，估计的石油污染沉积物面积减为大约65平方公。

Sin embargo, según las últimas estimaciones de los costos de construcción, las tasas calculadas por la OSSI han aumentado notablemente.

但是据监督厅对最新工程成本估计的计算，费率已大幅增加。

El Grupo recomienda una indemnización calculada según la metodología aplicable a las pérdidas D3 (muerte) a partir de ese ingreso medio mensual.

据D3(死亡)处理方法，在此平均月收入基础上进行计算，小组提出了建议赔偿额。

Sin embargo, en la actualidad se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la cifra calculada de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审判期间估计为六十二天的工作方法还是较为审慎。

El costo anual promedio del Traculimus 0.5mg, 1mg y 5mg, un inmunosupresor que se administra a pacientes trasplantados, calculado en 66.000 dólares.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克和5公克，供移植病人服用的免疫药抑制剂的年均消费为66 000美元。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

一个月之前，我的亲密同事卡外交部长拉克什曼·卡迪尔加马尔在一次蓄谋的和残暴的恐怖主行动中被刺杀。

Los gastos compartidos centralmente con las Naciones Unidas (calculados en 26,2 millones de dólares) se presentan por separado en la partida VI del cuadro 3.

与联合国一道支付的中央分担的安保费用估计为26.2百万美元，作为第六项单列于表3。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别计算出的贸易加权汇率（贸易换算因子）。

En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

在其他工作地点，已据预计的消费物价增长计算出薪资增长估计数。

Urenco ha calculado (sobre la base de su propia experiencia) que una planta puede ponerse en funcionamiento unos dos años después de haberse iniciado su construcción.

铀浓缩公司（据其自身经验）估计，一个工厂从开始建造大约能在2年内投入运行。

Calculada sobre la base de los adultos que ingieren menos de 2.350 calorías por día o disponen de menos de 748,56 rupias (su equivalente) por mes.

按成年人每日摄入2 350卡路热量或成年人月收入748.56卢比等值计算。

Aunque tres de los países que proporcionaron más asistencia redujeron sus contribuciones calculadas en sus monedas locales, esas contribuciones resultaron calculadas en dólares de los Estados Unidos.

增加捐款的国家中，三个国家按当地货币计算的捐款实际减少，但按美元计算有增加。

Con respecto a la reclamación por pérdida de futuros ingresos, el Grupo recomienda que se le conceda una indemnización calculada de conformidad con la metodología "D2" (lesión corporal).

关于未来收入损失索赔，小组建议据D2(人身伤害)方法计算赔偿额。

Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.

在Kee、Nicita和Olarreaga的工作之前，从价税等值从未如此系统和广泛地计算过。

Se ha calculado que, en los países de bajos ingresos, cada punto porcentual de incremento en el servicio de la deuda reduce la inversión pública en torno a un 0,2%.

据估计，低收入国家的偿债负担每增加一个百分点，公共投资就会减少0.2％。

Aunque el monto total de la indemnización calculada excedía de los 100.000 dólares de los EE.UU, el Grupo "C" se limitó a recomendar los 100.000 dólares autorizados para la categoría "C".

尽管计算出的总赔偿额超过100,000美元，但“C”小组在“C”类限定只能建议最高10万美元的赔偿。

El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付理据中计算的海关费用。

Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

所有费用均据实际支出计算。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累计产量估计75万吨到2百万吨。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

旦达到这温度就应当用计算的加热速率加热。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因此，估计的石油污染沉积物面积减大约65平方公里。

Sin embargo, según las últimas estimaciones de los costos de construcción, las tasas calculadas por la OSSI han aumentado notablemente.

但据监督厅对最新工程成本估计的计算，费率已大幅增加。

El Grupo recomienda una indemnización calculada según la metodología aplicable a las pérdidas D3 (muerte) a partir de ese ingreso medio mensual.

据D3(死亡)处理方法，在此平均月收入基础上进行计算，小组提出了建议赔偿额。

Sin embargo, en la actualidad se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la cifra calculada de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但目前般认，运用将每名被告人所需审判期间估计六十二天的工作方法还审慎。

El costo anual promedio del Traculimus 0.5mg, 1mg y 5mg, un inmunosupresor que se administra a pacientes trasplantados, calculado en 66.000 dólares.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克和5公克，供移植病人服用的免疫药抑制剂的年均消费66 000美元。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

个月之前，我的亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪尔加马尔在次蓄谋的和残暴的恐怖主义行动中被刺杀。

Los gastos compartidos centralmente con las Naciones Unidas (calculados en 26,2 millones de dólares) se presentan por separado en la partida VI del cuadro 3.

与联合国道支付的中央分担的安保费用估计26.2百万美元，作第六项列于表3。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用出口和进口分别计算出的贸易加权汇率（贸易换算因子）。

En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

在其他工作地点，已据预计的消费物价增长计算出薪资增长估计数。

Urenco ha calculado (sobre la base de su propia experiencia) que una planta puede ponerse en funcionamiento unos dos años después de haberse iniciado su construcción.

铀浓缩公司（据其自身经验）估计，个工厂从开始建造大约能在2年内投入运行。

Calculada sobre la base de los adultos que ingieren menos de 2.350 calorías por día o disponen de menos de 748,56 rupias (su equivalente) por mes.

按成年人每日摄入2 350卡路里热量或成年人月收入748.56卢比等值计算。

Aunque tres de los países que proporcionaron más asistencia redujeron sus contribuciones calculadas en sus monedas locales, esas contribuciones resultaron calculadas en dólares de los Estados Unidos.

增加捐款的国家中，三个国家按当地货币计算的捐款实际减少，但按美元计算有增加。

Con respecto a la reclamación por pérdida de futuros ingresos, el Grupo recomienda que se le conceda una indemnización calculada de conformidad con la metodología "D2" (lesión corporal).

关于未来收入损失索赔，小组建议据D2(人身伤害)方法计算赔偿额。

Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.

在Kee、Nicita和Olarreaga的工作之前，从价税等值从未如此系统和广泛地计算过。

Se ha calculado que, en los países de bajos ingresos, cada punto porcentual de incremento en el servicio de la deuda reduce la inversión pública en torno a un 0,2%.

据估计，低收入国家的偿债负担每增加个百分点，公共投资就会减少0.2％。

Aunque el monto total de la indemnización calculada excedía de los 100.000 dólares de los EE.UU, el Grupo "C" se limitó a recomendar los 100.000 dólares autorizados para la categoría "C".

尽计算出的总赔偿额超过100,000美元，但“C”小组在“C”类限定只能建议最高10万美元的赔偿。

El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付单一管理单据中计算的海关费用。

Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

所有费用均据实际支出计算。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累计产量估计为75万吨到2百万吨。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

一旦达到这一温度就应当用计算的加热速率加热。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因此，估计的石油污染沉积物面积减为大约65平方公里。

Sin embargo, según las últimas estimaciones de los costos de construcción, las tasas calculadas por la OSSI han aumentado notablemente.

但是据监督厅对最新工程成本估计的计算，费率已大幅增加。

El Grupo recomienda una indemnización calculada según la metodología aplicable a las pérdidas D3 (muerte) a partir de ese ingreso medio mensual.

据D3(死亡)处理方法，在此平均月收入基础上进行计算，小组提出了建议赔偿额。

Sin embargo, en la actualidad se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la cifra calculada de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审判期间估计为六十二天的工作方法还是较为审慎。

El costo anual promedio del Traculimus 0.5mg, 1mg y 5mg, un inmunosupresor que se administra a pacientes trasplantados, calculado en 66.000 dólares.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克和5公克，供移植病人服用的免疫药抑制剂的年均消费为66 000美元。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

一个月之前，我的亲斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪尔加马尔在一次蓄谋的和残暴的恐怖主行动中被刺杀。

Los gastos compartidos centralmente con las Naciones Unidas (calculados en 26,2 millones de dólares) se presentan por separado en la partida VI del cuadro 3.

与联合国一道支付的中央分担的安保费用估计为26.2百万美元，作为第六项单列于表3。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别计算出的贸易加权汇率（贸易换算因子）。

En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

在其他工作地点，已据预计的消费物价增长计算出薪资增长估计数。

Urenco ha calculado (sobre la base de su propia experiencia) que una planta puede ponerse en funcionamiento unos dos años después de haberse iniciado su construcción.

铀浓缩公司（据其自身经验）估计，一个工厂从开始建造大约能在2年内投入运行。

Calculada sobre la base de los adultos que ingieren menos de 2.350 calorías por día o disponen de menos de 748,56 rupias (su equivalente) por mes.

按成年人每日摄入2 350卡路里热量或成年人月收入748.56卢比等值计算。

Aunque tres de los países que proporcionaron más asistencia redujeron sus contribuciones calculadas en sus monedas locales, esas contribuciones resultaron calculadas en dólares de los Estados Unidos.

增加捐款的国家中，三个国家按当地货币计算的捐款实际减少，但按美元计算有增加。

Con respecto a la reclamación por pérdida de futuros ingresos, el Grupo recomienda que se le conceda una indemnización calculada de conformidad con la metodología "D2" (lesión corporal).

关于未来收入损失索赔，小组建议据D2(人身伤害)方法计算赔偿额。

Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.

在Kee、Nicita和Olarreaga的工作之前，从价税等值从未如此系统和广泛地计算过。

Se ha calculado que, en los países de bajos ingresos, cada punto porcentual de incremento en el servicio de la deuda reduce la inversión pública en torno a un 0,2%.

据估计，低收入国家的偿债负担每增加一个百分点，公共投资就会减少0.2％。

Aunque el monto total de la indemnización calculada excedía de los 100.000 dólares de los EE.UU, el Grupo "C" se limitó a recomendar los 100.000 dólares autorizados para la categoría "C".

尽管计算出的总赔偿额超过100,000美元，但“C”小组在“C”类限定只能建议最高10万美元的赔偿。

El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付单一管理单据中计算海关费用。

Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

所有费用均据实际支出计算。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯累计产量估计为75万吨到2百万吨。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

一旦达到这一温度就应当用计算加热速率加热。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因此，估计石油污染沉积物面积减为大约65平方公里。

Sin embargo, según las últimas estimaciones de los costos de construcción, las tasas calculadas por la OSSI han aumentado notablemente.

但是据监督厅对最新工程成本估计计算，费率已大幅增加。

El Grupo recomienda una indemnización calculada según la metodología aplicable a las pérdidas D3 (muerte) a partir de ese ingreso medio mensual.

据D3(死亡)处理方法，在此平均月收入基础上进行计算，小组提出了建议赔偿额。

Sin embargo, en la actualidad se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la cifra calculada de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审判期间估计为六十二天工作方法还是较为审慎。

El costo anual promedio del Traculimus 0.5mg, 1mg y 5mg, un inmunosupresor que se administra a pacientes trasplantados, calculado en 66.000 dólares.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克5公克，供移植病人服用免疫药抑制剂年均消费为66 000美元。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

一个月之前，我亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪尔加马尔在一次蓄残暴恐怖主义行动中被刺杀。

Los gastos compartidos centralmente con las Naciones Unidas (calculados en 26,2 millones de dólares) se presentan por separado en la partida VI del cuadro 3.

与联合国一道支付中央分担安保费用估计为26.2百万美元，作为第六项单列于表3。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口进口分别计算出贸易加权汇率（贸易换算因子）。

En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

在其他工作地点，已据预计消费物价增长计算出薪资增长估计数。

Urenco ha calculado (sobre la base de su propia experiencia) que una planta puede ponerse en funcionamiento unos dos años después de haberse iniciado su construcción.

铀浓缩公司（据其自身经验）估计，一个工厂从开始建造大约能在2年内投入运行。

Calculada sobre la base de los adultos que ingieren menos de 2.350 calorías por día o disponen de menos de 748,56 rupias (su equivalente) por mes.

按成年人每日摄入2 350卡路里热量或成年人月收入748.56卢比等值计算。

Aunque tres de los países que proporcionaron más asistencia redujeron sus contribuciones calculadas en sus monedas locales, esas contribuciones resultaron calculadas en dólares de los Estados Unidos.

增加捐款国家中，三个国家按当地货币计算捐款实际减少，但按美元计算有增加。

Con respecto a la reclamación por pérdida de futuros ingresos, el Grupo recomienda que se le conceda una indemnización calculada de conformidad con la metodología "D2" (lesión corporal).

关于未来收入损失索赔，小组建议据D2(人身伤害)方法计算赔偿额。

Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.

在Kee、NicitaOlarreaga工作之前，从价税等值从未如此系统广泛地计算过。

Se ha calculado que, en los países de bajos ingresos, cada punto porcentual de incremento en el servicio de la deuda reduce la inversión pública en torno a un 0,2%.

据估计，低收入国家偿债负担每增加一个百分点，公共投资就会减少0.2％。

Aunque el monto total de la indemnización calculada excedía de los 100.000 dólares de los EE.UU, el Grupo "C" se limitó a recomendar los 100.000 dólares autorizados para la categoría "C".

尽管计算出总赔偿额超过100,000美元，但“C”小组在“C”类限定只能建议最高10万美元赔偿。

El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付单一管理单据中计算的海关费用。

Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

所有费用均据实际支出计算。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累计产量估计为75万吨到2百万吨。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

一旦达到这一温度就应当用计算的加热速率加热。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因此，估计的石油污染沉积物面积减为大约65平方公里。

Sin embargo, según las últimas estimaciones de los costos de construcción, las tasas calculadas por la OSSI han aumentado notablemente.

但是据监督厅对最新工程成本估计的计算，费率已大幅增加。

El Grupo recomienda una indemnización calculada según la metodología aplicable a las pérdidas D3 (muerte) a partir de ese ingreso medio mensual.

据D3(死亡)处理方法，在此平均月收入基础上进行计算，小组提出了建议赔偿额。

Sin embargo, en la actualidad se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la cifra calculada de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审判期间估计为六十二天的工作方法还是较为审慎。

El costo anual promedio del Traculimus 0.5mg, 1mg y 5mg, un inmunosupresor que se administra a pacientes trasplantados, calculado en 66.000 dólares.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克和5公克，供移植病人服用的免疫药抑制剂的年均消费为66 000美元。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

一个月之前，我的亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪尔加马尔在一的和残暴的恐怖主义行动中被刺杀。

Los gastos compartidos centralmente con las Naciones Unidas (calculados en 26,2 millones de dólares) se presentan por separado en la partida VI del cuadro 3.

与联合国一道支付的中央分担的安保费用估计为26.2百万美元，作为第六项单列于表3。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别计算出的贸易加权汇率（贸易换算因子）。

En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

在其他工作地点，已据预计的消费物价增长计算出薪资增长估计数。

Urenco ha calculado (sobre la base de su propia experiencia) que una planta puede ponerse en funcionamiento unos dos años después de haberse iniciado su construcción.

铀浓缩公司（据其自身经验）估计，一个工厂从开始建造大约能在2年内投入运行。

Calculada sobre la base de los adultos que ingieren menos de 2.350 calorías por día o disponen de menos de 748,56 rupias (su equivalente) por mes.

按成年人每日摄入2 350卡路里热量或成年人月收入748.56卢比等值计算。

Aunque tres de los países que proporcionaron más asistencia redujeron sus contribuciones calculadas en sus monedas locales, esas contribuciones resultaron calculadas en dólares de los Estados Unidos.

增加捐款的国家中，三个国家按当地货币计算的捐款实际减少，但按美元计算有增加。

Con respecto a la reclamación por pérdida de futuros ingresos, el Grupo recomienda que se le conceda una indemnización calculada de conformidad con la metodología "D2" (lesión corporal).

关于未来收入损失索赔，小组建议据D2(人身伤害)方法计算赔偿额。

Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.

在Kee、Nicita和Olarreaga的工作之前，从价税等值从未如此系统和广泛地计算过。

Se ha calculado que, en los países de bajos ingresos, cada punto porcentual de incremento en el servicio de la deuda reduce la inversión pública en torno a un 0,2%.

据估计，低收入国家的偿债负担每增加一个百分点，公共投资就会减少0.2％。

Aunque el monto total de la indemnización calculada excedía de los 100.000 dólares de los EE.UU, el Grupo "C" se limitó a recomendar los 100.000 dólares autorizados para la categoría "C".

尽管计算出的总赔偿额超过100,000美元，但“C”小组在“C”类限定只能建议最高10万美元的赔偿。

El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付单一管理单据中算的海关费用。

Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

所有费用均据实际支出算。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累产量为75万吨到2百万吨。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

一旦达到这一温度就应当用算的热速率热。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因，的石油污染沉积物面积减为大约65平方公里。

Sin embargo, según las últimas estimaciones de los costos de construcción, las tasas calculadas por la OSSI han aumentado notablemente.

但是据监督厅对最新工程成本的算，费率已大。

El Grupo recomienda una indemnización calculada según la metodología aplicable a las pérdidas D3 (muerte) a partir de ese ingreso medio mensual.

据D3(死亡)处理方法，在平均月收入基础上进行算，小组提出了建议赔偿额。

Sin embargo, en la actualidad se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la cifra calculada de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审判期间为六十二天的工作方法还是较为审慎。

El costo anual promedio del Traculimus 0.5mg, 1mg y 5mg, un inmunosupresor que se administra a pacientes trasplantados, calculado en 66.000 dólares.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克和5公克，供移植病人服用的免疫药抑制剂的年均消费为66 000美元。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

一个月之前，我的亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪尔马尔在一次蓄谋的和残暴的恐怖主义行动中被刺杀。

Los gastos compartidos centralmente con las Naciones Unidas (calculados en 26,2 millones de dólares) se presentan por separado en la partida VI del cuadro 3.

与联合国一道支付的中央分担的安保费用为26.2百万美元，作为第六项单列于表3。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别算出的贸易权汇率（贸易换算因子）。

En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

在其他工作地点，已据预的消费物价长算出薪资长数。

Urenco ha calculado (sobre la base de su propia experiencia) que una planta puede ponerse en funcionamiento unos dos años después de haberse iniciado su construcción.

铀浓缩公司（据其自身经验），一个工厂从开始建造大约能在2年内投入运行。

Calculada sobre la base de los adultos que ingieren menos de 2.350 calorías por día o disponen de menos de 748,56 rupias (su equivalente) por mes.

按成年人每日摄入2 350卡路里热量或成年人月收入748.56卢比等值算。

Aunque tres de los países que proporcionaron más asistencia redujeron sus contribuciones calculadas en sus monedas locales, esas contribuciones resultaron calculadas en dólares de los Estados Unidos.

捐款的国家中，三个国家按当地货币算的捐款实际减少，但按美元算有。

Con respecto a la reclamación por pérdida de futuros ingresos, el Grupo recomienda que se le conceda una indemnización calculada de conformidad con la metodología "D2" (lesión corporal).

关于未来收入损失索赔，小组建议据D2(人身伤害)方法算赔偿额。

Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.

在Kee、Nicita和Olarreaga的工作之前，从价税等值从未如系统和广泛地算过。

Se ha calculado que, en los países de bajos ingresos, cada punto porcentual de incremento en el servicio de la deuda reduce la inversión pública en torno a un 0,2%.

据，低收入国家的偿债负担每一个百分点，公共投资就会减少0.2％。

Aunque el monto total de la indemnización calculada excedía de los 100.000 dólares de los EE.UU, el Grupo "C" se limitó a recomendar los 100.000 dólares autorizados para la categoría "C".

尽管算出的总赔偿额超过100,000美元，但“C”小组在“C”类限定只能建议最高10万美元的赔偿。

El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付单一管理单据中计算的海关费用。

Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

所有费用据实际支出计算。

La producción mundial acumulada de PCB se ha calculado en 0,75 a 2 millones de toneladas.

全世界多氯联苯的累计产量估计为75万吨到2百万吨。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

一旦达到这一温度用计算的加热速率加热。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因此，估计的石油污染沉积物面积减为大约65平方公里。

Sin embargo, según las últimas estimaciones de los costos de construcción, las tasas calculadas por la OSSI han aumentado notablemente.

但是据监督厅对最新工程成本估计的计算，费率已大幅增加。

El Grupo recomienda una indemnización calculada según la metodología aplicable a las pérdidas D3 (muerte) a partir de ese ingreso medio mensual.

据D3(死亡)处理方法，在此平入基础上进行计算，小组提出了建议赔偿额。

Sin embargo, en la actualidad se considera prudente utilizar como instrumento de trabajo la cifra calculada de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

但是目前一般认为，运用将每名被告人所需审判期间估计为六十二天的工作方法还是较为审慎。

El costo anual promedio del Traculimus 0.5mg, 1mg y 5mg, un inmunosupresor que se administra a pacientes trasplantados, calculado en 66.000 dólares.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克和5公克，供移植病人服用的免疫药抑制剂的年消费为66 000美元。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

一个之前，我的亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪尔加马尔在一次蓄谋的和残暴的恐怖主义行动中被刺杀。

Los gastos compartidos centralmente con las Naciones Unidas (calculados en 26,2 millones de dólares) se presentan por separado en la partida VI del cuadro 3.

与联合国一道支付的中央分担的安保费用估计为26.2百万美元，作为第六项单列于表3。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别计算出的贸易加权汇率（贸易换算因子）。

En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

在其他工作地点，已据预计的消费物价增长计算出薪资增长估计数。

Urenco ha calculado (sobre la base de su propia experiencia) que una planta puede ponerse en funcionamiento unos dos años después de haberse iniciado su construcción.

铀浓缩公司（据其自身经验）估计，一个工厂从开始建造大约能在2年内投入运行。

Calculada sobre la base de los adultos que ingieren menos de 2.350 calorías por día o disponen de menos de 748,56 rupias (su equivalente) por mes.

按成年人每日摄入2 350卡路里热量或成年人入748.56卢比等值计算。

Aunque tres de los países que proporcionaron más asistencia redujeron sus contribuciones calculadas en sus monedas locales, esas contribuciones resultaron calculadas en dólares de los Estados Unidos.

增加捐款的国家中，三个国家按地货币计算的捐款实际减少，但按美元计算有增加。

Con respecto a la reclamación por pérdida de futuros ingresos, el Grupo recomienda que se le conceda una indemnización calculada de conformidad con la metodología "D2" (lesión corporal).

关于未来入损失索赔，小组建议据D2(人身伤害)方法计算赔偿额。

Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.

在Kee、Nicita和Olarreaga的工作之前，从价税等值从未如此系统和广泛地计算过。

Se ha calculado que, en los países de bajos ingresos, cada punto porcentual de incremento en el servicio de la deuda reduce la inversión pública en torno a un 0,2%.

据估计，低入国家的偿债负担每增加一个百分点，公共投资会减少0.2％。

Aunque el monto total de la indemnización calculada excedía de los 100.000 dólares de los EE.UU, el Grupo "C" se limitó a recomendar los 100.000 dólares autorizados para la categoría "C".

尽管计算出的总赔偿额超过100,000美元，但“C”小组在“C”类限定只能建议最高10万美元的赔偿。