acordado

Sin embargo, si no cumplimos lo acordado, nuestras declaraciones son palabras huecas.

但我们的宣言如果付诸实施，就是纸空文。

Por repetitivo que parezca, esos parámetros acordados merecen repetirse y reiterarse.

这仿佛是老生常谈，但这些商定的标准值得再重复。

Primero, recibirán facultades políticas y económicas ampliadas, cuyos detalles serán acordados ulteriormente.

第，它们将获得更大的政治和经济权力，将在晚些时候就这种权力的节取得协议。

Se han acordado prácticamente todos los detalles básicos.

现在已经商定了几乎所有主要节。

Tercero, la búsqueda de un consenso más amplio debería basarse en los criterios acordados.

第三，寻求广泛共识应该以关于标准的协定为础。

Se ha acordado que el Instituto se reforzará con la participación de dos científicos turcochipriotas.

现已商定由两名土族塞人科学家参加该研究所的研究，从而加强该所的工作。

Se han acordado todas esas cuestiones fundamentales.

我们就所有这些本问题达成了协议。

El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con lo acordado en sus consultas previas.

安全理事会是根据其事先磋商中达成的谅解开会的。

Hemos acordado un límite de tres minutos; sírvanse respetar ese límite.

我们已经商定3分钟的时限；请坚持这时限。

Estos textos acordados brindan un marco para las propuestas que se presentan a continuación.

这些议定案文为下达建议提供了个框架。

En el mismo sentido van los compromisos acordados en el seno de la Unión Europea.

欧洲联盟作出了类似的承诺。

El Fondo Multilateral se repone cada tres años en un nivel acordado por las Partes.

金按照缔约方商定的数额每三年补充次。

Dije que este párrafo en particular fue acordado por los dos grandes grupos.

我曾说，这个具体段落是两个主要集团同意的。

Si hubiéramos acordado temas del programa, no habríamos seguido examinándolos.

如果我们就议程项目达成致，那么就会继续讨论。

En primer lugar, debemos llevar a la práctica lo que se ha acordado.

首先，我们必须落实已商定的内容。

Aunque es importante reafirmar el marco internacional de desarrollo acordado, es igualmente necesario avanzar.

虽然需要重申已商定的国际发展框架，但同样需要的是向前迈进。

Esperamos que los compromisos y obligaciones acordados se cumplan debidamente.

我们希望适当落实商定的各项承诺和义务。

La tipificación en tres pasos que figura en la resolución 1566 (2004) del Consejo de Seguridad respecto de los actos que deben prevenirse -o sancionarse, cuando no hayan podido prevenirse- en la lucha contra el terrorismo aprovecha los delitos acordados actualmente en relación con los aspectos del terrorismo utilizándolos como delitos de referencia, y establece un umbral apropiado exigiendo que, además, tales delitos se cometan con la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o de tomar rehenes; y con la intención de provocar un estado de terror, intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo.

安全理事会第1566(2004)号决议对反恐斗争中要防止发生及如果未能加以防止则需予以惩罚的行为提出的三步定性方针，就是利用了把目前商定的关于恐怖主义的罪行概念，将其作为触发罪行，继而建立起适当门槛，要求这类犯罪行为同时也具备以下特征：意图造成死亡或严重身体损害，或意图劫持人质；并且目的是引起恐慌、恫吓人民或迫使政府或国际组织采取或采取行动。

Se ha producido una diferencia importante de carácter práctico, a saber: puesto que los artículos 20 y 21 de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación disponen que el FMAM juegue el papel de fondo para la financiación de los costos incrementales acordados que corresponden a los programas conexos a la desertificación, y puesto que el FMAM es uno de los diversos mecanismos financieros posibles que se indican en la Convención, el FMAM ha llegado a la conclusión de que no es apropiado financiar a los países en desarrollo para llevar a cabo actividades de aplicación de la Convención.

由于《防治荒漠化公约》第20和21条为全球环境金确定了为经商定的与荒漠化相关活动的增支费用提供资金的角色，又由于全球环境金是《公约》提到的几个可能的财务机制中的个，全球环境金得出结论认为，向发展中国家提供公约赋能活动资金是适当的。

En vista de la inquietud del Consejo de Seguridad por hallar soluciones duraderas al problema de los refugiados y las personas desplazadas en la subregión, la CEDEAO y el ACNUR han acordado realizar diversas actividades conjuntas centradas en cuatro cuestiones principales, a saber, a) la seguridad en los campamentos de refugiados; b) los mecanismos de preparación y respuesta a los efectos de la prevención y la mitigación; c) la revisión de los tratados y protocolos de la CEDEAO con miras a armonizar las políticas de refugiados en el África occidental; y d) las cuestiones relativas a los refugiados, los repatriados y el desarrollo.

安理会对持久解决该次区域难民和流离失所者问题表示关切，为此，西非经共体和难民专员办事处商定就以下四大主题联合开展系列活动，即：(a) 解决难民营的安全问题；(b) 危机预防-减轻的准备和应对；(c) 审查西非经共体签署的条约和议定书，以协调西非的难民政策；(d) 解决难民、回返者和发展问题。