cálculo 专八

El resultado es igual a nuestros cálculos.

结果和预计的一样。

El cálculo total de gastos es de 1000 euros.

花费总计1000欧元。

El OOPS ha examinado su método de cálculo y ha determinado que es correcto.

近东救济工程处已检查了自己的计算方法，认为是正确的。

En cambio, el cálculo de la cuantía de la reserva tendría que basarse en hipótesis.

另一方面，所需款额估计必定是推测性的。

Se están efectuando otros cálculos para determinar la viabilidad de la Ordenanza Nacional.

目前正在确计算，评估国家儿童保育法实施的可性。

Para cada estrato se efectuarán los cálculos que se indican a continuación.

以下列出应的各层计算。

Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros del inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones de las emisiones que sean prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones del año de base y las absorciones por los sumideros en un año del período de compromiso no sean exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año del período de compromiso no sean demasiado bajas en relación con el valor verdadero probable de las emisiones o absorciones de la Parte de que se trate.

为计算而选择的方法和适用的清单参，应产生稳妥的排放量估计，也就是说，与有关缔约方可能的真实排放量或清除量相比，基准年排放量和承诺期某一年的汇清除量估计不过高，承诺期某一年的排放量估计也不过低。

Si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 54 infra si tal cálculo resulta en una estimación ajustada con un valor para el año de base que sea superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso que sea inferior a la estimación inicial.

如果专家审评组认为缔约方提交的某一估计导致低估基准年排放量或高估承诺期某年排放量，而如果由于计算会导致基准年经的估计值高于缔约方原先提交的估计，或导致承诺期某年份值低于原先的估计，则不应适用按照下文第54段计算的。

Si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 54 infra si tal cálculo ha de resultar en una estimación ajustada que presente un valor para el año de base superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso inferior a la estimación inicial.

如果专家审评组认为缔约方提交的某一估计导致低估基准年排放量或高估承诺期某年排放量，而如果由于计算会导致基准年经的估计值高于缔约方原先提交的估计，或导致承诺期某年份值低于原先的估计，则不应适用按照下文第54段计算的。

20.82 En la ejecución de las actividades del subprograma se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 1, Erradicar la pobreza extrema y el hambre, sobre todo con respecto al cálculo y el uso de indicadores sociales de la distribución del ingreso, la pobreza y las características del empleo de diferentes grupos sociales, con apoyo del Programa de Mejoramiento de las Encuestas y la Medición de las Condiciones de Vida en América Latina y el Caribe.

82 在实施本次级方案下的活动时将特别注意国际上商定的《千年宣言》发展目标的规定，特别是目标1：消灭赤贫和饥饿，尤其是关于不同社会群体收入分配、贫穷状况和就业特点的社会指标的估计与使用，这将在改拉丁美洲和加勒比生活条件查工作方案的支助下。

Los cálculos se habían basado en un enfoque simple en el que se había tenido en cuenta todos los acuerdos plurianuales aprobados, en el supuesto de que las Partes con un consumo más alto sin acuerdos entrarían en esos acuerdos en breve, incluía la financiación para la eliminación total en países de bajo consumo contarán con planes de gestión de refrigerantes, y habían tenido en consideración el historial de los gastos de proyectos distinto de los de inversión y los gastos administrativos del funcionamiento del Fondo y sus organismos de ejecución.

计算时采用了一种简单的办法，这种办法考虑到所有核准的多年度协议，假定没有签订协议的较大的缔约方将很快签订这种协议，规定为订有冷冻剂管理计划的低消费量国家的彻底逐步淘汰提供资金，同时考虑到历年来在非投资项目和基金及其执机构的政费用方面的开支。

En la opinión también se contempla la posibilidad de que el Consejo de Administración tenga dificultades considerables para llegar a una decisión sobre los métodos de cálculo y de pago de los intereses y se señala que ni en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad ni en ninguna otra resolución ulterior del Consejo aprobada en cumplimiento de lo dispuesto en la sección E de dicha resolución respecto del Fondo de Indemnización se proporciona orientación o se afirma con carácter definitivo que también deben adjudicarse intereses.

此项意见还考虑到，理事会可能在就利息的计算和支付方法作出决定方面遇到实质困难，指出，安全理事会第687（1991）号决议和安理会承继该决议E节而核准的其后各项有关赔偿基金的决议，都没有给出任何指导，也未肯定指出应裁定利息。

Las disposiciones de la nueva Ley del trabajo relativas a la duración de las licencias de embarazo y de maternidad y a los procedimientos para su cómputo, así como a las licencias de embarazo y de maternidad suplementarias, coinciden con las del Código del trabajo; la existencia desde hace mucho tiempo de esas normas, de significado claro para la sociedad, evita errores masivos en el cálculo de las licencias de embarazo y de maternidad y permite a las mujeres prever la duración de esas licencias.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》中的规定相对应；考虑到这些规范的长期存在及它们的意义对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续时间。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限据的补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算机（全部工作地点）和打印机（仅为总部）所用的费用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费用计算标准和单价。

El período de referencia para el cálculo de ese promedio salarial es el contemplado en los artículos 31 y 32 de la Ley: para los empleados, el período de seis meses civiles que expira dos meses civiles antes del mes en que se produzca el hecho objeto del seguro, y para los trabajadores por cuenta propia, el período de 12 meses civiles que expira tres meses civiles antes del trimestre en que se produzca el hecho objeto del seguro.

该法第31条和第32条规定了计算平均保险缴款工资的时期：对于雇员——截止保险事件发生当月两个月前的6个日历月；自营职业者——截止保险事件发生季度三个月前的12个日历月。

El Departamento de Gestión advirtió que el equipo de los proyectos de refuerzo de la seguridad estaba de acuerdo con las declaraciones de la OSSI con respecto a las normas del sector; sin embargo, a petición de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura y del Servicio de Adquisiciones, la Oficina de Asuntos Jurídicos está examinando las cuestiones de la aplicación de la cláusula por incumplimiento y el cálculo de las indemnizaciones que corresponde cobrar al contratista.

管理事务部告知，加强安保项目小组同意监督厅关于业标准的意见；但是在基本建设总计划办公室和采购处的要求下,执违约条款和评估向承包商索取违约赔偿金额的事项正交由法律事务厅审查。

Si bien se ha llevado a cabo una importante labor técnica de diseño, planificación de la construcción y programación de espacio en apoyo del reacondicionamiento, urgente e inevitable, del complejo de la Sede, los cambios ocurridos en la coyuntura política y financiera han puesto en tela de juicio muchos de los supuestos en que se basaban el plan maestro de mejoras de infraestructura y el cálculo de sus costos, que la Asamblea General aprobó en 2003.

总部建筑群紧迫、不可避免的修工程的设计、工程计划和办公场所规划问题，现已开展大量的技术工作。 但是，大会在2003年核准的基本建设总计划项目及其成本计算所依据的许多假想，已经因为政治上和财务上的许多变动因素而发生疑问。

La Comisión también acogió complacida los esfuerzos realizados por las organizaciones para armonizar sus prácticas relativas a las prestaciones en lugares de destino en que los funcionarios no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo, y aprobó, en relación con el régimen de operaciones especiales, la modificación propuesta de utilizar, en lugar de las dietas por misión, las dietas después de 60 días como base de cálculo de la prestación de subsistencia para operaciones especiales.

委员会还欣见各组织努力统一关于不带家属工作地点工作人员应享待遇的做法，并认可提出的建议，即用60天之后每日生活津贴标准取代特派任务生活津贴，作为计算特别业务津贴做法之下特别业务生活津贴的依据。

Como principio para obtener estimaciones prudentes, el cálculo de un ajuste aplicable a un año del período de compromiso no debe dar lugar a una estimación de las emisiones que sea inferior o a una estimación de las absorciones que sea superior a la inicialmente comunicada por la Parte, y el ajuste de una estimación del año de base no debe resultar en una estimación de las emisiones que sea superior al valor inicialmente comunicado.

作为求出稳妥估计的一项原则，对某一承诺期年份的计算不应导致排放量估计低于或清除量估计高于缔约方原通报的估计，对基准年估计的不应导致排放量估计高于原通报的估计。

A los efectos de la presente orientación técnica, por factor indirecto se entiende los datos indicativos utilizados en el cálculo de las estimaciones de las emisiones o las absorciones que no sean los datos de actividad u otros parámetros de los inventarios y que están correlacionados con las emisiones o las absorciones como, por ejemplo, el producto interno bruto (PIB), la población, los datos de producción conexos, los pozos perforados, el PIB por habitante.

在本技术指导意见中，“驱动据”是指除用于计算排放量或清除量估计的活动据或其他清单参以外的、与排放量或清除量对应的任何指示性据，诸如国内生产总值(国内总产值)、人口、相关生产据、钻掘的井、人均国内总产值。