bis

Pour qui ces ignobles entraves Ces fers dès longtemps préparés? (bis) Français, pour nous, ah!

他们为谁预备了镣铐锁链？

Et ma patrie, hélas! Je ne la verrai plus! (bis)

而我的祖国，是啊，我将永远不得再见。

Il habite au 12 bis de la rue de Lyon.

他住在里昂街12号乙。

Elle va s'aligner sur les Etats-Unis et risque de devenir une «Grande-Bretagne bis».

它将以美国马首是瞻，有可能沦为“大不列颠”。

La cantatrice a donné en bis un air d'Aïda.

歌唱家重唱了一遍阿依达。

Le ciel était gris, les immeubles étaient bis.

天是灰色的，房屋是黯淡的。

Cet air a eu les honneurs du bis.

这支曲子(应观众要求)又重奏了一次。

1 bis. Des témoins peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.

可在仲裁庭规定的条件下听讯证人。

Le projet d'article 6 bis était nouveau.

6条草案之是一个新的条款。

Le texte ci-après reprend ces propositions pour former un nouvel article 12 bis.

下面的案文吸纳了这些建议，并作为新的12条之提。

Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le nouveau paragraphe 19 bis.

主席提请注意新的19段之。

Ce paragraphe a été déplacé plus haut et constitue maintenant l'article 11 bis.

本条上移，现成为11条之。

Veut-il remplacer le 10 bis par quelque chose d'autre?

你是否希望用其他内容来替代10段之？

Sinon, je suggère que nous passions au paragraphe 10 bis.

如果没有，那么我提议，我们讨论10段之。

L'article 120 bis de la nouvelle loi communale prévoit que le conseil communal puisse instituer des conseils consultatifs.

新的《市政法》120（之）条规定，市镇议会可以成立咨询理事会。

Les articles 98 bis et 124 du Règlement l'ont également été.

此外，也修正了《规则》98条之和124条。

Sa délégation est donc prête à accepter l'inclusion du projet d'article 16 bis.

他的代表团因此可以接受列入十六条之草案。

Le Président propose de rediffuser l'examen du projet d'article 16 bis.

主席提议推迟对十六条之草案的审议。

Le Président rappelle que tout le projet d'article 16 bis est entre crochets.

主席提请注意草案十六条之整个都在方括号中。

Il invite la Commission à reprendre son examen du projet d'article 19 bis.

他请委员会继续审议19条之草案。