迷失

Pourquoi s' perdre de vue, se reperdre de vue ?

为何一次次自己？

Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi.

我会感觉到, 我需要你。

C'est utile, si l'on est égaré pendant la nuit.

要是夜里了航向，这是很有用的。

Ma vie est un pois perdu parmi des milliers d’autres pois.

我的生活是在其他数以千计的圆点中的一个。

La brume acheva de nous désorienter.

浓雾终于使我们了方向。

Les seconds font d’après moi une prédiction dangereuse, qui risque de nous égarer.

据我看，第二种人做出了一种危险的预测。有自我的危险。

Y avait-il eu lutte, ou ces soldats, perdus dans la brume, erraient-ils au hasard ?

难道是在作战吗？这些士兵会不会在浓雾里方向，正在撞呢？

Pour commencer, la qualité des rapports en pâtit, et la teneur est difficile à débrouiller.

首先，报告量受损，实内在泛滥的纸张之中。

De quel droit pouvons-nous nous appeler dirigeants de l'humanité quand celle-ci va à la dérive?

我们还有什么权利称自己为一个了方向的文明的领导人？

Comment aider un adolescent à se sentir bien avec une double identité, linguistique et culturelle ?

如何帮助一个青少年在语言和文化的双重身份下不？

Si nous sommes capables de faire cela, la Conférence pourra sans difficultés continuer à agir utilement.

如果我们能够做到这一点，裁谈会成员就能够使裁谈会继续发挥切实作用并且不致方向。

Je devenais le centre de réjouissance, perdu dans labyrinthe posé par Catherine, ne pouvais pas s'en tirer.

我成了狂欢的中心，在C的宫里了方向，不能自拔。

Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.

他丝毫不象是一个在旷无人烟的大沙漠中的孩子。

Pourtant, être à la mode n’est-ce pas subir des codes dictés par d’autres, et donc, perdre notre individualité ?

另一方面，时尚不也是人云亦云，随波逐流，个性？

Il faut essayer de ne pas se perdre dans l'identification et le traitement de zones beaucoup trop étendues.

应该努力避免因确认和处理的地域过于宽广而方向。

Jérôme habite depuis peu à Paris.Il est un peu perdu et croit avoir trouvé en Jean un nouvel ami.

哲罗姆刚到巴黎不久，他感觉到有些，与让的巧遇让他以为自己找到了朋友。

La pauvreté, l'exclusion sociale et l'absence de perspectives sont les principales causes de vulnérabilité à l'abus des drogues.

贫困、社会排斥和对人生目标的是走上吸毒道路的主要原因。

La première remarque : est-ce l'Assemblée générale qui est perdue ou l'ONU en tant qu'organisation qui est perdue?

的是大会，还是整个联合国组织？

Au Chili, les Mapuches se disent menacés de disparition physique et culturelle du fait des sociétés transnationales d'exploitation forestière.

智利的Mapuche 人声称伐木业跨国公司使其面临人口灭绝和文化的厄运。

Il est très facile de se perdre dans le microcosme politique de la Bosnie-Herzégovine, qui est dominé par des considérations ethniques.

在波斯尼亚和黑塞哥维那各族裔主导的政治环境中很易方向。