负债

La crise a endetté les petites entreprises.

危机使这些小企业负债。

Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.

负债累累，他开始了为期五天巡游。

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一对夫妇很快就负债累累。

Les contributions reçues d'avance pour les années suivant figurent au passif du bilan de l'UNICEF.

在儿童基金会资产负债表上, 提前收后几年捐款作为负债入帐。

Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来缺失负债统表显示在还有摆脱经济萧条统治。

La Zambie fait partie du groupe des pays pauvres fortement endettés.

赞比亚属于负债沉重穷国类别。

Elle ne prévoit pas, à l'heure actuelle, de créer un fonds pour financer ces obligations.

目前有划为应负债供资。

Ce passif en augmentation n'est pas provisionné.

这些不断增加负债有资金准备。

Le problème de l'endettement a retenu l'attention de la communauté internationale.

负债问题受了国际社会关注。

Or, aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif considéré.

尚未就这项或有负债提取准备金。

Le PNUE n'a pas constitué de fonds pour les financer.

环境署有为这些应负债供资。

Le Programme n'a pas prévu de financer ces charges par capitalisation.

人居署有为这些应负债供资。

Le Fonds a comptabilisé la totalité de ce montant comme charges à payer.

人口基金全额记录了这项应负债。

Toutefois, ces éléments de passif devront être indiqués à l'avenir.

但是，将来必须披露这种负债情况。

Ce montant n'apparaît pas dans les états financiers.

这一数额未反映在资产负债表中。

Le secrétariat apporte une assistance aux pays débiteurs qui en font la demande.

秘书处应邀向负债国提供援助。

Le FNUAP n'a pris aucune mesure particulière pour financer cette obligation.

人口基金尚未具体为这笔应负债作出安排。

Il en a découlé une surestimation à la fois de l'actif et du passif.

其结果是，资产和负债均出虚报。

Il faut adopter des mesures novatrices pour venir en aide aux pays endettés.

必须采取一些革新措施对负债国家提供减免。

Pourtant, plusieurs pays continuent à manifester un niveau élevé de dette.

但是有些国家负债额仍然很高。