管理监督

Il est évident qu'il faut une gestion et une surveillance efficaces pour atténuer ces risques.

很明显，需要采取有效的管理措施，以减少风险。

Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.

配偶任一方都有权拥有、并管理财产。

Ces activités sont réglementées et supervisées par le Ministère des finances.

金融门由财政管理。

L'EPA, en coopération avec le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement, a dirigé l'enquête.

环保局将协同波多黎各环境管理局，调查工作。

Le Directeur supervise directement les missions en Afrique de l'Ouest et de l'Est.

司长直接管理在非洲西东两个区域的特派团。

Il importera également d'appliquer les recommandations antérieures en matière de gestion et de contrôle.

对以往的管理建予以实施同样重要。

Il continuera conformément à son mandat à examiner la formulation et l'application de la stratégie.

管理审查委员会作为其任务的一分，将继续审查该战略的制定执行情况。

Les estimations sont examinées par les responsables du BSCI dans le cadre d'études assurance qualité.

估计数要由厅管理人员进行内保证审查。

24.6 Le HCR dirige, supervise et gère les activités menées au titre du programme.

6 高级专员对本方案的活动提供全盘指导，并予以管理。

Les autorités des États concernés veillent à ce que cette obligation soit respectée.

这种规定的执行由州管理当局予以。

L'information financière des établissements financiers est régie par le BRSA.

银行业管理署管辖金融机构提交金融报告。

Jusqu'à récemment, celui-ci publiait ses propres normes comptables contraignantes pour les établissements financiers.

直到最近，银行业管理署才提出了自己的一套金融机构必须遵守的会计准则。

Le BRSA autorise les activités des cabinets d'audit et y met fin.

银行业管理署准许终止审计公司的活动。

Il est exposé à différents risques qui doivent être surveillés et gérés.

维面临着各种需要管理的风险。

Ils notent que des efforts sont faits pour améliorer le contrôle de la gestion.

美国注意到，为改进管理已作了一些努力。

C'est un domaine qui nécessitera une supervision continuelle par la direction du bureau de pays.

这是一个需要国家办事处管理层不断进行的领域。

L'Administration a informé le Bureau que ce montant avait été récupéré depuis.

管理门告知厅，这笔款额其后已收回。

Celle-ci s'est dotée d'un comité directeur et d'une équipe de gestion pour superviser le processus.

项目厅设立了项目理事会管理队来这项工作。

Actuellement, il supervise et gère aussi la Section des systèmes intégrés de gestion.

目前它还负责信息管理系统科的管理。

23.6 Le HCR dirige, supervise et gère les activités menées au titre du programme.

6 联合国难民事务高级专员对本方案下的活动提供全盘指导、管理。