无限期

Par conséquent, les petits problèmes de la vie demeurent non résolus.

所以，很多人生活中的小问题就地向后推迟，推迟，再推迟。

Toutefois, les inspections ne peuvent pas se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une pleine coopération iraquienne.

然而，视察工作不能够在伊拉克不充分合作的情况下地继续下去。

Cette solution ne peut être reprise indéfiniment car elle saperait la crédibilité de l'Organisation.

这种解决方案不能被地复制，这将损害联合国的信誉。

Il n'est toutefois pas disposé à continuer de souffrir indéfiniment.

然而，他们并不是准备继续地受苦下去。

Plusieurs centaines de détenus sont en détention administrative pour des périodes qui sont indéfiniment prolongées.

有数百名被拘留者目前受行政拘留，其拘留可延长。

L'histoire nous enseigne que les changements étant inévitables, ils ne peuvent être indéfiniment différés.

历史告诫我们，变革是不可避免的，因此不可能地加以阻挠。

La Feuille de route ne peut maintenant être oubliée ni ajournée indéfiniment.

不能忘记或地拖延执行路线图。

Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.

条约的延长，并不意味地拥有核武库。

Ces mécanismes sont trop importants pour être laissés indéfiniment dans les limbes.

这些机制十分重要，不能使其地处于僵局状态。

Le TNP n'a été prorogé indéfiniment qu'après l'adoption de cette résolution particulière.

《不扩散条约》是在通过此项特别决议之后，才获得延长的。

Sommes-nous favorables à une présence de durée indéterminée dans la province?

我们是否赞成在该省地派驻人员？

Un moratoire d'une durée indéfinie sur l'exportation des mines a été proclamé.

地雷的出口已经暂停。

Nous envisageons également favorablement un arrangement permanent visant la prolongation indéfinie de ce moratoire.

我们还正积极考虑一项将延长这一暂停禁令的永久安排。

Nous envisageons maintenant un arrangement plus permanent qui le prorogerait indéfiniment.

我国目前正在考虑一个比较长久的安排，延长暂停出口法令。

Et surtout, on ne devrait jamais les appliquer sans limite de temps.

最重要的是，制裁决不应使用。

Toutefois, l'inspection par l'ONU a été plusieurs fois reportée pour une période indéterminée.

但是，联合国的检查工作已多次推迟。

Car les pourparlers ne peuvent durer éternellement.

会谈不能地继续下去。

À la même session, l'Assemblée a décidé de remettre sine die le travail d'harmonisation.

在会议间，大会决定推迟调和进程。

Il ne faut pas non plus continuer, sans fin, à entretenir le statu quo.

也不是继续地继续保持现状。

Le processus de réforme ne peut pas se poursuivre à l'infini.

改革进程决不能地继续下去。