探视

Les détenues ont droit à des visites familiales mais non conjugales.

女囚犯可以获得家的探，但是配偶不得探。

Elle a dû beaucoup insister pour obtenir le droit de lui rendre visite.

他们不得不坚持要求给予探权。

Elle n'a été autorisée à recevoir la visite que d'observateurs indépendants.

只允许独立观察员对她进行探。

Nous continuons de demander qu'il puisse bénéficier de visites et d'appeler à sa libération.

我们继续要求允许探和释放沙利特下士。

Le Bureau a finalement été autorisé à leur rendre visite à la mi-novembre.

处11月中旬获准对他们进行探。

Il purge actuellement sa peine à la prison militaire.

特别代表在访问期间可以探Cheam Channy。

Le Bureau a été autorisé à rendre régulièrement visite à Cheam Channy.

处被允许定期对Cheam Channy进行探。

C'est un visiteur qui lui a remis ces documents.

这文件是由一名探者向申诉的。

L'équipe du Front unit devait visiter des prisons à Kaboul et à Kandahar.

联合阵线的小组是要探喀布尔和坎大哈的监狱。

Il espère que le CICR pourra reprendre ses visites aux prisonniers de conscience.

他希望，红十字委员会能够恢复对意识形态犯的探。

Il existe un service spécialisé, le service « Treffpunkt » qui encadre de tels droits de visite.

在卢森堡有一种专门管理这种探权的服务，叫做“Treffpunkt”。

Le CICR y effectue des visites et enregistre les prisonniers tous les mois.

红十字国际委员会每个月都探犯，对他们进行登记。

Il n'a pas non plus pu savoir où ceux-ci étaient détenus ni leur rendre visite.

工程处也无法查明拘留的地点或作出安排探被拘留的工作员。

Ultérieurement, il a été autorisé à recevoir chaque mois des visites de membres de sa famille.

后来，他获准每月接受一次家探。

L'auteur a été le seul membre de la famille autorisé à lui rendre visite de temps à autre.

交是家中唯一获准探他的，而且探次数屈指可数。

Depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, les autorités israéliennes ont aboli les droits de visite.

爆发阿克萨清真寺起义以来，以色列当局剥夺了被监禁者的家属探权。

Quelques-uns d'entre eux travaillent dans les services administratifs de la prison en attendant leur procès.

被拘留者的数减少了，副外勤警卫干定期探剩下的被拘留者，并且报告他们的情况良好。

Dans la plupart des cas, la durée hebdomadaire des visites de proches dépasse à peine 15 minutes.

实上，大多数家属每周能探的时间不到15分钟。

Les participants sont en mesure de visiter régulièrement les membres de leur famille hébergés dans le centre.

参加者能够定期探留在中心的家庭成员。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

交在她丈夫被捕一星期后获准到警察局探。