Comment se fait-il que les convicts soient étendus là, morts, au milieu de l’enceinte ? répondit l’ingénieur.

“是啊，罪犯们又怎么会死在栅栏边呢？”工程师反问道。

Non, mais regarde la carte qui est à l'intérieur, j'en fais collection. Il me manque Agrippa.

“不是，”罗恩说，“你看看边画片，我在做收集，少了一丽芭。”

Morrel lâcha Valentine à moitié évanouie, et se rejetant en arrière, s’enfonça dans l’angle de la chambre et disparut presque derrière un rideau.

莫雷尔放开了几乎快要昏过去瓦朗蒂娜，退到房间最边一个角落，躲在一帷幕后。

Un peu après, il m'a demandé: «C'est votre mère qui est là? » J'ai encore dit : «Oui.» «Elle était vieille? »

过了一会儿，他问我：“边是您母亲吗？”我又回了个“对”。“她年老了？”

Au lieu de sortir par la porte de la salle qui donnait sous la voûte, Grandet fit la cérémonie de passer par le couloir qui séparait la salle de la cuisine.

照例应当从大门边环洞中出去，葛朗台却郑重其事，走堂屋与厨房之间过道上楼。

Eh ! eh ! dit Bonacieux en frappant sur un sac à la panse arrondie et qui rendit un son argentin ; que dites-vous de ceci, madame la prêcheuse ?

“喂！喂！”波那瑟一边说，一边拍着圆鼓鼓钱袋子，拍得边钱币叮当响，“这玩意儿您觉得怎么样，爱说教太太？”

Lorsqu’elle l’eut mené au fond de la taille, elle lui fit remarquer une crevasse, dans la houille. Un léger bouillonnement s’en échappait, un petit bruit, pareil à un sifflement d’oiseau.

她把他领到掌子边，指给他看煤层中一个缝隙。有什么东西从那轻轻地往外冒，声音很小，像鸟吱吱叫声一样。

Gripsec ouvrit la porte. Un panache de fumée verte s'échappa aussitot. Lorsqu'il fut dissipé, Harry découvrit avec stupéfaction des Monceaux d'or, d'argent et de bronze qui s'entassaient dans une chambre forte.

拉环打开门锁。一股浓浓绿烟从门冒出来，浓烟散之后，哈利倒抽了一口气。边是成堆金币、银条和堆积如山青铜纳特。

Vingt minutes plus tard, Harry sortit du magasin de hiboux avec une grande cage à l'intérieur de laquelle une magnifique chouette aux plumes blanches comme la neige dormait paisiblement, la tête sous l'aile.

二十分钟后，他们离开了黑洞洞咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣拍翅声和宝石般闪光眼睛，哈利这时手提着一只大鸟笼，边装着一只漂亮雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。

Sa galerie bientôt fut en avance sur les autres, il s’y battait contre la houille d’un élan si farouche, qu’on entendait monter du boyau le souffle grondant de sa poitrine, pareil au ronflement de quelque forge intérieure.

他挖那条坑道很快就超过了另外两条坑道，他使平生力气，拚命与煤层搏斗着，人们可以听到他在狭窄坑道大声喘息着，好像边有个呼呼作响铁匠炉。

Hagrid ramassa le paquet et le fourra dans une poche intérieure, tout au fond de son manteau. Malgré sa curiosité, Harry renonça à poser des questions: Hagrid n'était certainement pas disposé à lui révéler ce qu'il y avait dans le paquet.

海把它捡了起来，深深地塞到外衣边口袋。哈利很想知道那边究竟是什么，但他明白问了也没用。海一定不会告诉他包装是什么。