Le matériau serait brisé par des ouvriers à l'aide de pelles et de pioches, puis laissé sur place.

工人可以用锹和镐将薄凝油层打碎，但不必挖走，而是将薄凝油层进一步破碎留在原地。

Le Koweït propose un programme de remise en végétation des zones polluées par le béton de goudron.

科威特对受薄凝油层影响的地区提出一项再植被方案。

Les zones d'où le béton de goudron est enlevé seraient stabilisées au moyen de gravier et remises en végétation.

清除了薄凝油层的地区将用石子固牢重新植被。

L'application d'amendements organiques appropriés au béton de goudron fragmenté fournirait des éléments nutritifs supplémentaires et accélérerait le processus de régénération.

薄凝油层一旦被破碎，对破碎的薄凝油层施用有机添物可提供额外的养速恢复进程。

L'Iraq reconnaît les effets persistants causés par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés et le béton de goudron.

伊拉克同意有证显示油湖、油污堆和薄凝油层成了影响。

Après fragmentation de ce dernier, il est possible d'accélérer la régénération naturelle en épandant des amendements organiques pour apporter des éléments fertilisants supplémentaires.

将薄凝油层破碎之后，通过撒播有机添物提供补充养可速自然恢复。

Il a également fourni des données provenant du prélèvement d'échantillons de sol pour définir la composition chimique du béton de goudron et des sols contaminés par ce dernier.

科威特还提供了土壤取样数以确定薄凝油层和受薄凝油层影响土壤的化学成。

De plus, comme indiqué au paragraphe 151, le Comité ne pense pas que des mesures de remise en végétation sont justifiées dans les zones endommagées par le béton de goudron.

此外，如151段指出的，小组认为在薄凝油层损害的地区任何重新植被措施均属不妥。

Le Koweït demande une indemnité de USD 928 820 719 au titre des dépenses entraînées par les mesures à prendre pour remettre en état les zones endommagées par le béton de goudron.

科威特要求就薄凝油层损害地区的今后补救措施的开支赔偿928,820,719美元。

Le Comité estime que les données provenant des activités de surveillance et d'évaluation fournies par le Koweït apportent une approximation relativement exacte des zones endommagées par le béton de goudron.

小组认为，科威特提交的监测和评估资料提供了对受薄凝油层损害地区的合理准确估计。

Le Comité a esquissé un autre programme de remise en état qui suppose la fragmentation du pétrole de goudron, plutôt que son enlèvement et son traitement par désorption thermique à haute température.

小组概述了一种经修正的补救方案，它涉及将薄凝油层破碎以取代清除和高温热吸附处理。

Il faudra toutefois mettre à l'essai différents amendements afin de définir la substance la plus efficace pour le traitement du béton de goudron et préciser les quantités et la période d'applications appropriées.

但是，有必要对不同的有机添物做进一步的实地试验，查明对薄凝油层最有效的有机物质、恰当的施用率和应用时机。

Bien que certaines zones aient connu une régénération naturelle, d'importantes superficies de béton de goudron subsistent, perturbant des fonctions écologiques telles que l'infiltration de l'eau, le cycle des éléments nutritifs et la croissance de la végétation.

虽然部地区出现自然恢复，但仍有大面积的薄凝油层，它们妨碍了生态功能，例如水的渗透、养的循环和植被的生长。

La fragmentation du béton de goudron et l'adjonction d'amendements seront bénéfiques dans toute la superficie touchée. Même lorsque le béton est déjà en cours de fragmentation, une rupture supplémentaire de sa surface ne peut qu'accélérer le processus de régénération de l'écosystème.

破碎薄凝油层和施用土壤添物将有益于整个受薄凝油层影响的地区，甚至在薄凝油层已经破碎的地区，进一步破碎表层预料会速生态系统的恢复进程。

Les modifications indiquées dans la présente annexe, qui tablent sur la régénération naturelle qui a déjà eu lieu, partent du principe selon lequel on procédera à une fragmentation sur place du béton de goudron suivie de l'application d'amendements organiques sur les zones traitées.

本附件说明的修正之处旨在强调已经发生的自然恢复，倚靠就地破碎薄凝油层，随后再对薄凝油层经过破碎的地区施用有机添物。

Un programme de remise en état qui consiste à laisser le béton de goudron sur place après l'avoir manipulé pour renforcer les processus de régénération naturelle a plus de chances de se solder par une régénération efficace qu'un programme qui suppose une excavation physique.

将薄凝油层留在原地，经处理使之强自然恢复进程的补救方案较之实际挖掘方案更能促进成功恢复。

Le troisième élément a trait aux mesures à prendre pour remettre en état les zones endommagées par les polluants atmosphériques qui ont été produits par les incendies des puits de pétrole et se sont accumulés dans des zones désertiques sous la forme de béton de goudron.

第三个索赔单元涉及对沙漠地区由油井大火空漂污染物形成的薄凝油层成的损害地区今后的补救措施。

En ce qui concerne les zones clôturées polluées par le béton de goudron, l'Iraq affirme que la remise en état pour laquelle une indemnité a été accordée dans la troisième tranche «F4» au titre de la réclamation no 5000450 permettra un retour à leur état initial dans un délai de trois à cinq ans.

关于围栏区域薄凝油层的影响，伊拉克表示第三批“F4”索赔就第5000450号索赔裁定赔偿进行的补救，将使受薄凝油层影响的区域在三到五年内恢复基线条件。