Eh oui, derrière ce pseudonyme trompeur se cache Aurora Dupin.

是的，在这个误导性的笔名背后隐藏着Aurora Dupin（乔治桑的真名）。

Au départ, le premier livre écrit sous ce nom de plume était placé bien loin dans les palmarès.

起初，以这个笔名写的第在畅销排行榜上遥遥领先。

Les premiers articles de presse louent la fermeté de sa plume, pensant qu'un homme se cache derrière.

最初报刊上的文章称赞她的文笔很坚定，以为笔名背后是个男。

D'un autre côté, il choisit son nom de plume, Romain Gary, et publie son premier roman, Éducation européenne.

另方年，他选择罗曼 加力做为笔名，发表了他的第篇小说，欧洲教育。

Mais le gars il est pas fou, il préfère publier l'ouvrage sous pseudonyme, depuis la Belgique, pour éviter la censure.

但是这个家伙他不傻，他笔名在比利时出版了这，以避免审查。

En tout cas, c'est le quatrième roman qu'elle publie sous ce pseudonyme.

无论如何，这是她以这个笔名出版的第四部小说。

Il peut s'agir d'un nom de lieu : ville, région, paye ; ou d'un nom de personne, famille, prénom, surnom, pseudonyme etc.

城市，地区，国家；或者名，个家族，姓氏，名字，笔名等等。

C'est son pseudonyme et ses propos contre les juifs, les Noirs, les femmes et la communauté gay et lesbienne qui a alerté les policiers.

是他的笔名和他对犹太、、女和同性恋社区的言论引起了警方的警觉。

Elle est furieuse, elle est jalouse, elle se venge, écrivant à son tour des perfidies sur George Sand, sous le pseudonyme de Daniel Stern !

她很愤怒，她嫉妒，她复仇，反过来丹尼尔·斯特恩的笔名写了关于乔治·桑德的背信弃义！

Parmi les grands noms du street art, ou art urbain en français, qui exposent désormais à Erriadh, l'américain Shepard Fairey, aussi connu sous le pseudonyme d'Obey.

在街头艺术或法国城市艺术的大腕中，现在在美国 Shepard Fairey 的 Erriadh 展出，也以 Obey 的笔名而闻名。

C'est comme ça qu'il découvre Serge Korber, cinéaste proche de la Nouvelle Vague, qui se fera aussi connaître quelques années plus tard sous le pseudonyme de John Thomas.

就这样，他发现了谢尔盖·科伯（Serge Korber），位接近新浪潮的电影制作，几年后，他也以约翰·托马斯（John Thomas）的笔名出名。

La notoriété viendra rapidement, quelques années plus tard, avec un ouvrage sorti sous pseudonyme, " Le Rempart des Béguines" , qui est toujours une référence sur les amours adolescentes.

几年后，臭名昭著将很快到来，以笔名出版的" 贝居安的城墙" ，这仍然是关于青春期爱情的参考。

Mais en réalité, c'est une critique du système monarchique français sous le règne de Louis XV.Pour échapper à la censure, Voltaire décide de publier Candide sous un pseudonyme et de le faire imprimer en Suisse.

但实际上，这是对路易十五统治下法国君主制度的批判，伏尔泰为规避审查，决定以笔名出版《老实》，并在瑞士印刷。