La crise des prêts hypothécaires à haut risque est intimement liée à l'urbanisation rapide.

次贷危机与快速城市化进程密切相关。

Il est possible que les crédits hypothécaires aient un effet positif en ouvrant de nouvelles perspectives aux pays de l'Asie et du Pacifique.

次贷危机可能会带来一些积极影响，为亚太区域产生新机遇。

Ceci est un aparté : avec la crise des subprimes, j'espère que les Américains auront compris qu'ils se font perpétuellement baiser par les organismes financiers.

看看现在次贷危机，我希望美国人能明白他都被那些金融机构骗了。

Londres, correspondant - Les croisés du libéralisme financier refusent à faire leur mea culpa à propos de leur rôle prépondérant dans le déclenchement de la crise des subprimes, en 2008-2009.

驻伦敦通讯员- 2008至2009年间，笃信金融自由主义十对于他在引发次贷危机过程中所起作用一直拒绝承过失。

Depuis le déclenchement de la crise du crédit hypothécaire à haut risque, la performance des investissements de la Caisse, comme cela avait été le cas lors des crises précédentes, a été meilleure que celle des indices de marché.

正如在以前金融危机，到目前为止，基金在“次贷”危机中业高于市场。

En ce qui concerne le système de financement international, bon nombre d'orateurs ont mis en garde contre les effets et les incertitudes grandissantes découlant de la crise des prêts immobiliers à risque et l'éventualité d'une hausse des taux d'intérêt.

许多发言者针对国际金融体系警告说，次贷危机产生了影响，加大了不确定性，同时警告利率走高也有风险。

Deuxièmement, il est probable que ces augmentations sont liées aux troubles financiers d'échelle mondiale en raison de la crise des prêts hypothécaires à risque, qui a entraîné une réorientation des activités des spéculateurs désireux d'acquérir des actifs à fort potentiel.

第二，上涨有可能与次贷危机造成全球金融动荡有关，导致期待资产增值投机者将活动转向商品。

Il est généralement admis que la brusque contraction du crédit dans le monde, induite par la crise des crédits hypothécaires à haut risque (subprimes), a été l'une des causes principales de la crise financière et économique qui sévit actuellement à l'échelle planétaire.

人普遍接受，次贷危机引起全球信贷紧缩是目前世界金融和经济危机主要原因之一。

Les Philippines ont relevé, il y a un an, les signes avant-coureurs des difficultés financières provoquées par la crise des prêts hypothécaires à haut risque, mais on n'aurait pu imaginer l'étendue des dégâts et de l'incertitude qui sont apparus depuis en si peu de temps.

菲律宾一年前已听到次贷危机造成金融灾难脚步声，但自此以来，在这段相对很短时间内，它所产生危害程度和不确定情况是无法想象。

Reconnaissant la très grande interdépendance des pays et conscients que les événements qui interviennent dans d'autres parties du monde peuvent présenter des possibilités autant que des défis en ce qui concerne la croissance et l'emploi dans leur région, les ministres ont demandé à la Commission économique pour l'Afrique et à la Commission de l'Union africaine d'entreprendre une étude sur les répercussions en Afrique d'un ralentissement éventuel de l'économie américaine et de la crise mondiale des crédits hypothécaires à haut risque, et d'en présenter les conclusions à la prochaine Conférence.

部长识到他国家与世界其他地区有深刻相互依存关系，知道世界其他地区事件可对该区域增长和就业创造机遇和提出挑战，因此请非洲经委会和非洲联盟委员会进行一项研究，说明美利坚合众国经济可能放缓和全球次贷危机对非洲影响，并向下次会议提交这项研究结果。