Le concierge la regarda, consterné. Il haussa le sourcil gauche.

前台主管懊恼地看着她，左边高高挑。

Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿让见她发愁就有气，见她柔顺就懊恼。

Le chef d'équipe la regarda, dépité.

队长懊恼地看着她。

Paganel avait un air demi-vexé, demi-surpris, qui faisait la joie du major.

地理学家那副表情，半懊恼，半惊讶。少校看了心里直乐。

Dépité, Adam regagna la seconde voiture et s'installa sur la banquette arrière à la droite du secrétaire particulier.

懊恼亚当登上后辆车后座，坐在私人秘书右边。

Elle serait extrêmement ennuyée, pour une affaire, et froissée, si elle ne m’avait pas vu.

要是她没有见着我，她会十分懊恼，这可是件大事，她会生我气。”

D'abord très fort au 16e et 17e siècle, affliger profondément très faible aujourd'hui, contrarier de se voir.

先在16和17世纪是指十分严重痛苦折磨，现在意思减轻了很多，仅指自我懊恼。

Pour limiter les hausses de salaires, le gouvernement tente de contrôler l'indice, au grand dam des statisticiens.

为了限制工资增长，政府正试图控制指数，这让统计学家们非常懊恼。

– Eh bien, vous voyez, s'exclama Walter, nous n'avons vraiment rien à regretter !

“哎呀，您看看。”沃尔特喊了来，“事实上，我们真没有什么好懊恼！”

Malefoy et Pansy Parkinson étaient pris de fou rire, Hermione tremblait de fureur et Neville paraissait désemparé et furieux.

马尔福和潘西·帕金森笑个不停，赫敏气得浑身发抖，纳威看上去迷惑而懊恼。

– Je crois qu'il se moque de nous, me dit Keira qui commençait à s'agacer de cette situation.

“我觉得他是在嘲笑我们。”凯拉对我说道，她对于自己坦白开始感到有些懊恼。

Je n'aurais pas du m'énerver comme ça, dit-il d'un ton de regret. Mais de toute facon, ça n'a pas marché.

“我不该发火，”他懊恼地说，“不过，还是没有成功。

Alors, le petit homme, vexé et désespéré, suivit son gendarme en pleurant de grosses larmes d’enfant.

于是，那矮汉子非常懊恼，垂头丧气地跟着他警察妻子走着，竟像孩子般哭泣着，眼中流出大滴泪。

Que l’on juge du désespoir de Cyrus Smith et de ses compagnons, quand ils lurent ces mots

当史密斯和他伙伴们看到下面这些话时候，他们懊恼是可以想象。

Très peu de monde, au grand dam des spectateurs présents.

人很少， 让在场观众懊恼不已。

La France est qualifiée, au grand dam de ce supporter marocain.

法国有资格，这让这位摩洛哥支持者感到懊恼。

Les festivités vont durer toute la semaine, au grand dam de certains riverains.

- 庆祝活动将持续周，这让些居民感到懊恼。

Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait même pas aperçue, la torturaient et l'indignaient.

这切，在另个和她同等妇人心上，也许是不会注意，然而她却因此伤心，又因此懊恼。

Une cinquantaine de plis à la poubelle, au grand dam des habitants encore sous le choc.

垃圾箱里大约有五十堆，令仍处于震惊之中居民懊恼不已。

Seulement voilà, le pacte n’indique aucun calendrier au grand dam du secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres.

然而，这项协议并没有给联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯懊恼指明任何时间表。