Ici, le père a du mal à supporter l'automne pluvieux.

这边爸爸难以忍受多雨的秋季。

" L'été pluvieux devrait s'éterniser" , titre " La Voix du Nord" .

《北》的标题是“多雨的夏天应该永远持续下去”。

On va se retrouver avec des hivers de plus en plus pluvieux, et des printemps-été de plus en plus secs.

- 我们将面临越来越多雨的冬天和越来越干燥的春夏。

Depuis septembre, de Toulon à Montpellier, et jusqu'à Perpignan, la côte méditerranéenne a connu une météo très pluvieuse entraînant des inondations.

9月以来，土伦到蒙彼利埃，一直到佩皮尼昂，地海海岸的天气多雨，引洪水。

Le mauvais temps, certes, mais aussi une série de blockbusters fraîchement sortis... - C'est une règle bien connue des exploitants de salles: un temps maussade et pluvieux coïncide souvent avec une fréquentation en hausse.

当然，天气不好，但还有一系列新上映的大片… … - 这是电影院经营者熟知的一条规则：阴沉多雨的天气往往与上座率上升同。

La brume épaississait encore l’obscurité et formait autour des fanaux et des lanternes des jetées un cercle pareil à celui qui entoure la lune quand le temps menace de devenir pluvieux. L’air qu’on respirait était triste, humide et froid.

海雾使黑夜变得更加浓重，在防波堤的标志灯和风灯周围形成一个圆圈，这圆圈宛若预示天气多雨的月晕。呼吸的空气是阴沉的，潮湿和寒冷的。

Ainsi, vous le croyez, le résultat serait encore plus sûr chez nous qu’en Orient, et au milieu de nos brouillards et de nos pluies, un homme s’habituerait plus facilement que sous une chaude latitude à cette absorption progressive du poison ?

“您真的相信，我们比东人容易见效，在我们这种多雾多雨的地带，一个人要使他自己逐渐习惯于吸收毒药，比那些热带的人容易一些吗？”