Elle est toujours disponible et jamais de mauvaise humeur.

她总是有空，从不发脾。

Alors, mon Trotro, ça y est, tu n’es plus grognon?

那么，托托，你不再乱发脾了吧？

Si tu disais oui au lieu de râler, je te prendrais un billet.

“你要是同意，而不是乱发脾的话，我就去给你买机票。”

Oh oh. Ce n'est qu'un jeu calme-toi ! Avec ton stupide jeu, arrêtes de rager. C'est bon.

噢噢，就只是一个游戏，冷静点！你这个傻瓜游戏，别发脾了，好了。

Elles ont été inutilisables pendant toute l'année parce qu'elle n'arrêtait pas de piquer des crises en provoquant des inondations.

盥洗室一年到头故障，因为她不停地发脾，把到处都是。

Je craignais que celui-ci ne se laissât emporter à quelque violence qui aurait eu des conséquences déplorables.

我很怕尼德·兰不能克制，要发脾，激烈的行动，可能产生不良的可悲的后果。

Yann refuse de perdre son sang froid.

扬拒绝发脾。

Monsieur Julien, de grâce modérez-vous, songez que nous avons tous des moments d’humeur, dit rapidement madame Derville.

“于连先生，我求求您，克制一下吧；您应该想想，我们人人都有发脾的时候。”德尔维夫人很快地说道。

Quoi attends je rage ? Stupide jeu ? OK joues Steven ! Joues ! Assis toi ! Joue !

什么？等下，我发脾？傻瓜游戏？好吧，Steven你来玩吧！来玩！坐下来你！来玩！

Le Tongariro, qui a la tête chaude, comme tous les volcans, s’emporta jusqu’à frapper le Taranaki.

但是，有一天为了争一个女人，两者吵了架。那时，同加里罗和所有火山一样，火大，以至于大发脾，动手打了塔腊纳基。

Je perds mon sang-froid dès que ça la concerne.

一提到她，我就会发脾。

Parmi eux, Clara, 17 ans, qui ne décolère pas.

其中，17岁的克拉拉，不发脾的，。

Tu m'écoutes pas, là. Ou alors, t'as déjà pété un câble.

你现在不听我说话了。或者也许你已经发脾了。

Alors forcément, j'ai pété les plombs.

我自然就发脾了。

Il ignorait comment, mais il le savait : Voldemort, où qu'il fût, quoi qu'il fît, était d'une humeur massacrante.

他也不知道这意识从何而来，但他的确知道，伏地魔，无论在哪里或在什么，那魔头都正在大发脾。

– Mais Hermione dit que ce serait bien si tu arrêtais de passer ta mauvaise humeur sur nous, ajouta Ron.

“但赫敏说，她希望你不要动不动就朝我们发脾。”罗恩说。

A côté d'Anfield, le stade mythique de Liverpool, nous retrouvons ces 2 supporters, une semaine après, qui n'ont pas décoléré.

- 在利物浦神话般的体育场安菲尔德旁边，我们找到了这两个支持者，一周后，，他们还没有发脾。

Dans une colère spéciale : « Je deviens chèvre » c'est-à-dire « je perds mon sang-froid » à force d'exaspération.

在一种特别的愤怒中：" 我变成了一只山羊" ，也就是说，" 我发脾" ，因为愤怒。

Lors de grosses colères, nos sourcils vont se froncer vers le bas. Mais si nous sommes surpris, ils vont au contraire s'étirer vers le haut.

在大发脾时， 我们的眉毛会向下皱。但如果我们感到惊讶，它们反而会向上伸展。

Apparemment décidée à ne pas laisser sa fureur retomber, elle se dirigea à grands pas vers le dortoir des filles en claquant la porte derrière elle.

她就好像非要发脾似的，快速走向女生宿舍，砰的一声关上了身后的门。