Dans la vie, le héros n"est pas toujours sympathique et c"est le cas de Dreyfus.

在现实生活中，英雄不热情，德雷福斯就是如此。

À l'évidence, leurs points de vue devraient être conciliables.

显然，分歧不一定无法调和。

Mais cette hypothèse ne se vérifie pas toujours.

这是一项假定，不总是兑现。

Les objections qui avaient été soulevées n'étaient pas pleinement fondées.

所提出一些反对意不持有坚实根据。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智利指示数不反映了其社会不平等现象。

Ces dépenses n'apparaissent peut-être pas en totalité dans les prévisions officielles concernant l'investissement dans l'assainissement.

这些支出不完全反映在官方环卫投资估计数上。

Malheureusement, le cadre stratégique soumis à la Commission ne permet pas toujours cette évaluation.

不幸是，委员会收到战略性框架不能够做到最后一点。

Je connais des gens qui parlent le français de façon rudimentaire après avoir passé des années en France.

围有些朋友来了很多年了，可是也不他们法语说有多么好。

Même si les relations de travail sont excellentes, elles ne donnent pas forcément lieu à une planification stratégique commune.

尽管它们工作关系可能极佳，但不会导致共同战略规划。

Le titre du sujet donne à penser que la diversité est à craindre, ce qui n'est pas nécessairement vrai.

该专题标题可能意味着多样化是一件坏事；情况不是如此。

Qu'aucun État ne formule d'objection à une réserve n'emporte pas que cette réserve est valide, l'inverse étant aussi vrai.

如果没有一国反对一项保留，不意味着该保留是有效，反之也一样。

Elle prouve, en tout cas, qu'on ne se bat pas avec moins d'acharnement pour une idée que pour des revendications.

但无论如何，它表明意识观念之烈程度并不就亚于物质要求之。

Qu'un État ne formule pas d'objection à une réserve, ce n'est pas forcément dire qu'il considère cette réserve comme valide.

一个国家未反对一项保留，这个事实不意味着它认为该保留将有效力。

De plus, modifier le seuil de passage à la catégorie des pays à faible revenu n'est peut-être pas la meilleure solution.

此外，改变低收入阈值也不能提供现成解决办法。

Sans doute le fait de transmettre un dossier secret aux juges du Conseil de guerre n'était-il pas très régulier, mais c'est tout.

诚然，把秘密宗卷交给军事法庭审判官阅看，不很正常，但仅此而已。

Les guerres décisives du XXIe siècle ne seront pas gagnées par des nations seules, quelle que soit leur puissance, ni même par des coalitions.

赢21世纪重要战不能单靠一个国家，无论其有多么强大，甚至通过联盟也不能够取胜。

La représentante a toutefois déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial.

但她指出，令人遗憾是，尽管方法如此相同，这一点却不在相关决议、尤其是特别委员会决议中到恰当反映。

Elle a fait observer qu'une concurrence vigoureuse pouvait encourager la croissance d'entreprises privées productives et performantes et que concurrence et coopération n'étaient pas nécessairement incompatibles.

她说，尽管健康竞会有助于扶植高效力和高生产力私营企业，但竞与合作并不一定相互排斥。

Le Rapporteur spécial n'est pas convaincu que ceci soit davantage praticable que la distinction entre les normes de stricte codification et celles qui relèvent du développement progressif.

特别报告员觉，将严格编纂准则和逐渐发展准则区分，不更可行。

La prévention est indispensable, car les conséquences d'une attaque bioterroriste sont trop graves pour que la communauté internationale se contente d'en poursuivre les auteurs après les faits.

与其他恐怖主义形式相比较，生物恐怖主义不是一项更为严重问题，但它确提出了一些特殊问题。