Puis ses hommes la taraudèrent simultanément sur plusieurs points de sa circonférence.

然后，他的人就同时在这圆圈里的几挖掘。

C'est l'une des questions qui taraudent les scientifiques.

这是困扰科学家的问题之一。

Dans cette compétition qui rassemble les amateurs de vieilles mécaniques, le passage à l'électrique taraude les esprits.

- 在这场汇集了老机械爱好者的比赛中，转向电动折磨着人们的心灵。

Mais la question qui me taraudait vraiment, c’était : « Mais en réalité, je cours derrière quoi ? Est-ce ça, une vie réussie ? »

但真正困扰我的问题是：“我到底在追逐什么？这是成功的生活吗？”

Elle est du Figaro qui cultive le grand reportage et lui a fait confiance quand elle est partie à Kaboul, taraudée par le besoin d'écrire ce monde.

Le Figaro) ， 那里培养了出色的报道， 并在前往喀布尔时信任它，因为需要写这世界而备受折磨。

J’entendais le bruit de leurs longues défenses dont l’ivoire taraudait les vieux troncs. Les branches craquaient, et les feuilles arrachées par masses considérables s’engouffraient dans la vaste gueule de ces monstres.

我听到它们的牙撕裂这些古树的树皮所发出的声音。树枝折断了，大批树叶被撕下并且消失在巨兽的大喉咙里。

Politiquement, avec la fin de l'unité impériale des Han, on prend finalement conscience que la division est possible, et la volonté de revenir à l'unité impériale va tarauder tous les monarques suivants.

在政治，随着汉帝国的统一结束，人们终到分裂是可能的，而恢复帝国统一的愿将困扰所有后来的君主。

C’est donc la grande question qui taraude les brésiliens aujourd’hui... qui de Marina ou Aecio... de l’écologiste très influencée par sa religion évangélique ou du social démocrate disputera le Second tour avec Dilma Rousseff...François Cardona.

所以这是今天困扰巴西人的大问题......谁从玛丽娜或埃西奥...受到福音派宗教影响的生态学家或社会民主党人将与迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）竞争第二轮比赛......弗朗索瓦·卡尔多纳。

Il se nomme Mohamed Cheikh Mkheitit, il est de Mauritanie,  pays taraudé par l'islamisme et qui reste marqué par l'esclavage, il avait dénoncé sur internet l'utilisation de la religion pour justifier une société de castes et de racisme.

他的名字叫 Mohamed Cheikh Mkheitit，他来自毛里塔尼亚，这国家深受伊斯兰主义折磨，仍然以奴隶制为特征，他曾在互联网谴责利用宗教为种姓社会和种族主义辩护.

Son geste de défenestration ne cessait de la tarauder.