À présent capitale du jeune empire chaldéen, elle s’est transformée en une somptueuse cité, à l’architecture très sophistiquée.

现在是年轻的迦勒底帝国的首都，它已经发展成为一座奢华的城市，拥有非常复杂的建筑。

Enfin, les textes anciens font références à un arsenal impressionnant d'armes de sièges et de jets très sophistiquées.

最后，古代文献提了一系列令人印象深刻的攻城和投射武器。

Pour cela, il faut des machines sophistiquées qu'on ne trouve qu'en laboratoire.

这需要复杂的机器，我们只能在实验室中找的。

Quand on entend parler des étoiles Michelin, on pense toujours à une cuisine raffinée et sophistiquée.

当米其林三星的时候，总是想精致和复杂的美食。

Vous avez aussi de sociétés extrêmement sophistiquées.

也有非常复杂的公司。

Après une heure de la fin de l'épreuve, sa recette prend une forme très sophistiquée.

活动结束后一小时，他的食谱呈现出非常复杂的形式。

La technologie de logiciels de l'OTT était très sophistiquée et Killer 5.2 a sans doute en mémoire d'autres particularités de sa cible.

因为ETO的软件技术十分高明，KILLER5.2有可能已经记录了目标更多的特征。

A l'intérieur, une installation sophistiquée filmée ici par un policier.

在里面，一名警察在这里拍摄了一个复杂的装置。

Cette arnaque sophistiquée aurait fait plus de 1000 victimes cette année.

据说，这种复杂的年已夺去 1,000 多名受害者的生命。

Et nos pratiques de soin ne doivent pas être coûteuses et sophistiquées, parce que le monde nous offre plein d’opportunités simples.

自我治疗实践不应该昂贵、复杂，因为世界给我们提供了许多简单的机会。

Ces mutations devinrent de plus en plus soudaines, et les formes de plus en plus sophistiquées.

这种变形愈演愈烈，变化的形状越来越纷乱复杂。

Il désigne ces malins qui veulent aussi prouver qu’ils arrivent à déjouer les protections les plus sophistiquées sans se faire prendre.

它指定了那些聪明的人，他们也想证明他们可以在不被抓住的情况下挫败最复杂的保护措施。

La capacité de ces macaques, et des singes en général, à utiliser des méthodes de communication sophistiquées est un facteur fondamental de leur réussite.

这些猕猴以及普通的猴子使用复杂的交流方式的能力是它们成功的基本因素。

Si j'ai une robe très sophistiquée, quelque chose vraiment de soirée, je veux absolument les mettre avec des chaussures plates ou avec mes Vans.

如果我有一件非常精致的礼服，一件非常适合晚会的礼服，我绝对想搭配平底鞋或我的Vans。

Et d'autre part, la comédie sophistiquée, privilégiant la satire sociale et les oppositions de caractère plutôt que les gags à effet immédiat.

另一方面， 复杂的喜剧，更喜欢社会讽刺和性格对立，而不是立即产生效果的笑话。

Elle tombe, fâcheusement pour elle, à la fin d'une législature, lorsqu'il n'y a plus que trois ou quatre mois pour sophistiquer la législature prochaine.

不幸的是，对她来说，这是在立法机构结束时，当时只剩下三四个月的时间来完善下一届立法机构。

Aujourd'hui, je vais partager avec toi 12 conseils, oui, 12, 12 techniques que tu peux mettre en place pour améliorer ton expression orale et exprimer de manière plus sophistiquée.

天我会分享12个小技巧，让说出来的话更充满高级感哦！

Ce qui est nettement moins sûr « pour la culpabilité, une émotion très sophistiquée faisant appel à la conscience de soi » , soulève Dominique Longin.

这不太确定" 因为内疚，一种非常复杂的情绪，吸引自我意识" ，多米尼克·隆金（Dominique Longin）提出。

Et le problème en amont est celui de vouloir utiliser des armes de plus en plus sophistiquées, de plus en plus précises.

而上游的问题是想要使用越来越复杂、越来越精确的武器。

Les Occidentaux ont jusqu'à présent été réticents à envoyer des chars lourds par crainte d'une escalade avec la Russie, mais le conflit s'installe dans la durée, et l'Ukraine ne cesse de réclamer des armes toujours plus sophistiquées.

迄为止，由于担心与俄罗斯的冲突升级， 西方一直不愿派遣重型坦克， 但冲突已经持续了很长时间，而乌克兰继续需要更先进的武器。