D’une part, elles détruisent des emplois puisqu’elles permettent d’améliorer la productivité tout en réduisant le personnel.

一方面，新技术影响就业，因为新技术可以在员工数量减少情况下提高生产力。

En retenant l'eau et en réduisant l'écoulement, ils ont fragilisé le cours du fleuve.

留住了水时减慢流速，它们让河流变脆弱。

En réduisant la surface de contact, on réduit la perte d'énergie produite par la friction.

通过减小接触面，减少了摩擦产生能量损失。

Sauf que la banquise se réduisant d'année en année, cet effet est de moins en moins important.

然而，由于每年冰川都在减少，这种效应变得越越重要。

Durant 10 ans, ses troupes vont se battre sans relâche, tuant et réduisant en esclavage des millions de personnes.

十年，部队将屈挠地战斗，杀戮和奴役数百万人。

De 1347 à 1352, la peste noire fait 25 millions de victimes, réduisant d'un tiers la population du continent.

从1347年到1352年，黑死病夺走了2500万受害者，使陆人口减少了三分之一。

Les forêts d'algues sont transformées en land rocheuses, réduisant les habitats des espèces de poissons ou de mollusques indigènes.

海带森林变成了多岩石土地，减少了本地鱼类或软体动种栖息地。

La marque est même allée plus loin en réduisant le flaconnage.

- 该品牌甚至更进一步缩小了瓶子尺寸。

Au Sénégal, un référendum pour ou contre une réforme de la constitution réduisant à 5 ans le mandat présidentiel.

在塞内加尔，支持或反对宪法改革全民投票将总统任期缩短至5年。

Il faut donc développer un modèle de clavier où les lettres les plus employées sont éloignées, réduisant les risques d'enchevêtrement des tiges.

因此， 有必要开发一种键盘模型，其中最常用字母相距较远，以降低键杆缠绕风险。

Dans les départements de l'Hérault et du Gard, des contrats prévoient même des amendes pour les communes réduisant le tonnage livré à l'usine.

埃罗省和加尔省竟然，还在合中对减少垃圾供应量市镇作出处罚规定。

Pour les Franciliens pour l'instant, pas d'obligation stricte à économiser l'eau, juste des recommandations en réduisant les horaires d'arrosage, par exemple.

- 对于目前法兰西岛居民，没有严格节水义务，只是建议减少浇水时间，例如，。

Mais les producteurs de Guadeloupe et de Martinique estiment qu'ils ont fait des efforts en réduisant de moitié l'usage des pesticides en dix ans.

但是瓜德鲁普岛和马提尼克岛生产者认为10年，们努力减少一半杀虫剂用量。

En réduisant en purée les fameuses peaux de banane, et en les exposant à divers degrés de chaleur, elle a réussi à former un plastique.

通过将着名香蕉皮捣碎，并将其暴露在程度高温下，她成功地研制出了一种塑料。

Mais pour réduire les gaz à effet de serre, elle recommande de trouver un équilibre judicieux entre nucléaire et énergie renouvelable, tout en réduisant les fossiles.

但为了减少温室气体，们建议在核能和可再生能源之间找到合理平衡，时减少化石燃料。

Et nous avons continué cette année de créer des emplois, tout en réduisant encore plus rapidement nos émissions de gaz à effet de serre, conformément à nos engagements.

在今年，我们继续创造就业机会，时更快速地减少温室气体排放，符合我们承诺。

Ces essaims particulièrement gros dévorent l'équivalent de 400 000 tonnes de nourriture par jour, ravageant les moyens d'existence des populations rurales et réduisant, par ricochet, les stocks alimentaires.

这些特别蝗虫群每天能吃光相当于40万吨食，毁坏农村人口生计，并且间接减少粮食库存。

En Alberta, les compagnies prélèvent annuellement plusieurs centaines de millions de m3 des rivières, réduisant le débit des fleuves et ainsi la survie des espèces halieutiques.

在艾伯塔省，公司每年从河流中获取数亿立方米，从而减少了河流流量，从而减少了鱼类种生存。

Avec la même précision que s'il avait regardé une séquence de film, il vit Sirius Black foudroyer Peter Pettigrow (qui ressemblait à Neville Londubat), en le réduisant en miettes.

看着，好像有人在为放映电影，小天狼星布莱克正在把小矮星彼得（像纳威•隆巴顿）炸成碎片。

La résolution adoptée par les 15 membres du Conseil de sécurité prévoit des sanctions interdisant ses exportations de textile et réduisant son approvisionnement en pétrole et en gaz.

安全理事会15个成员国通过决议规定制裁禁止其纺织品出口和减少石油和天然气供应。