C'est très fin et en même temps très raffiné.

它很薄，而且很精致。

Vêtu à la mode italienne, François 1er apparaît en homme de cour raffiné.

弗朗索瓦一世穿着意大利流行服饰，精致服装。

Ce poisson raffiné fond littéralement en bouche.

这种精致鱼嘴里就化了。

Une jeune fille raffinée et pleine de grâce...

年轻貌美 高雅端庄。

C'est raffiné et c'est ce que j'aime.

很精致，这就是我喜欢。

Les huiles raffinées d’arachide ou de tournesol sont idéales pour la friture.

精炼花生油或者葵花籽油非常适合油炸。

Le sucre raffiné peut le rendre malade. Mange tes insectes si tu veux du dessert!

精制糖会让它生病。想吃甜点就是吃虫子!

La ville est connue pour sa cuisine raffinée, son architecture historique et son patrimoine culturel.

这座城市以其精致美食、历史建筑和文化遗产而闻名。

Un plat raffiné. Mais ce n'est pas fini.

一道精致菜肴。但是这还没完。

Pensez également à l’huile de coco, l’huile d’amande ou l’huile d’olive raffinée.

还要记得有椰子油，杏仁油或者精炼橄榄油。

Quand on entend parler des étoiles Michelin, on pense toujours à une cuisine raffinée et sophistiquée.

当你听到米其林三星，是想到精致和复杂美食。

Donc, voilà, je voudrais quelque chose d'un petit peu subtil, un peu fin, raffiné mais léger.

所以就是这样，我想要一些比较清淡菜式，比较细致精巧，但是要低热量。

Il est une ponctuation raffinée pour la tenue d’un homme.

它是一个使男士穿着更讲究标志。

Durant ces époques, les femmes de tous âges mettaient un point d'honneur à paraître jeunes, radieuses et raffinées.

那个代女人皮肤永远细腻白嫩，各个年龄段都有着相应精致和美丽。

Ces édifices raffinés étaient à moitié cachés par une flore débordante, qui lui rappelait le campus de son ancienne université.

这些精致小楼半掩绿树丛中，使她有一种回到大学校园感觉。

En fait, Serge est quelqu'un de très raffiné !

事实上，Serge是一个非常精致人！

En France et dans beaucoup de pays européens, les escargots, c'est un plat typique et raffiné de la gastronomie française.

法国和许多欧洲国家，蜗牛是法国美食中典型而精致菜肴。

J'aime les burgers. Elle est plus raffinée dans sa cuisine.

- 我喜欢汉堡。她美食更加精致。

Il existe deux sortes d’huiles végétales : vierge ou raffinée selon le nombre d’extractions.

根据提取次数分为初榨或者是精炼。

Ce pluriel donne peut-être une tournure plus raffinée à la phrase, pluriel poétique, disait-on jadis.

这个复数也许给句子带来了更精致转折，诗意复数，曾经有人说过。