Il rentrait gai et galant comme un pinson.

他却像一只活蹦乱跳的金丝雀欢回家去了。

Trois jours après, elle vient me trouver, gaie comme un pinson.

三后，她找到我，快乐得像只雀。

Comme le pinson qui risque de se faire tuer par un faucon.

比如雀，迁徙时可能会被隼捕杀。

Justement, ce fut le père Bazouge qui vint, avec la caisse des pauvres sous le bras, pour l’emballer. Il était encore joliment soûl, ce jour-là, mais bon zig tout de même, et gai comme un pinson.

正是巴祖热大叔臂上挎着殓具来收殓她。这一，他虽然醉醺醺的。但他却显得十分快乐。像一只黄雀一样。

Petite, vive, elle gazouillait tout le temps, un vrai pinson.