Mais ça n'est qu'au 19e siècle qu'on associe ce gros pactole au pirate.

然而，直到19世纪，人们才将这笔巨额财富与海盗联系起来。

Dans cette alvéole, un étonnant pactole en liquide.

在这地窖里，有惊人的数量。

Pas mal.- Pas mal, le pactole !

- 还不错-还不错，条约！

Reste une question: à quoi va servir le pactole?

问题仍然存在：累积奖金将用于什么？

C'est un pactole qui attise les convoitises.

- 这引起婪的富矿。

Un pactole qui attire les convoitises.

- 吸引婪的大奖。

Et en bout de chaîne, des mafias se partagent un pactole de plus d'un milliard d'euros, blanchi dans les paradis fiscaux.

在链条的末端，黑手党超过十亿欧元的奖金，这些奖金在避税天堂洗钱的。

Fort heureusement, Dionysos, fils d’une mortelle, a le coeur tendre et lui dit d’aller se baigner dans les sources du fleuve Pactole, dans l’actuelle Turquie.

幸运的，Dionysos，凡人女人的儿子，有颗温柔的心，告诉他去在如今土耳其的Pactolus河中的泉水里洗澡。

Il a beau réussir, sa rémunération astronomique ne passe pas. Une majorité d'actionnaires de Stellantis ont voté hier contre le pactole du PDG, C.Tavares.

他可能会成功，但他的天文数字报酬并没有通过。Stellantis的大多数股东昨天投票反对首席执行官C.Tavares的交易。

Il promet d'aider la ville. Dans les quartiers en difficulté, comme aux Tarterêts, certains ont vite compris l'intérêt d'une telle candidature : Serge et son pactole.

他承诺会帮助这座城市。在困难的社区，如Tarterêts，有些人很快就明白这种候选人的兴趣：Serge和他的Pactole。

Ce soir, le gouvernement français et des syndicats appellent le directeur général de l'équipementier télécoms à renoncer à ce pactole " dans un moment où l'on sort à peine d'une crise difficile pour beaucoup de Français" explique le porte parole du gouvernement.

在我们刚刚从困难的危机中走出来的时候，这条约对于许多法国人来说，" 政府发言人解释说。

« Le clan Hallyday va-t-il se réconcilier autour du pactole de Johnny ?  »

Un pactole largement capté en Casamance par un groupe indépendantiste armé, lié à ce trafic.

Et c’est tout ce que souhaitent les ravisseurs : qu’ils enlèvent Dupont ou Durand ne change rien à l’affaire, tant qu’ils touchent le pactole.

Jamais ils n'auraient imaginé pareil pactole... 9 ans après une mise dérisoire pour tenter de sauver leur entreprise, les salariés actionnaires de La Redoute s'apprêtent à toucher 100 000 euros en moyenne chacun.