Cette crème est exceptionnelle, sucrée parfaitement, avec une texture extrêmement onctueuse et lisse.

这份奶冻实在是太美了，非常完美，奶冻结构也非常浓稠且平滑。

On a quelque chose de plus onctueux.

现在就变得更加稠腻了。

Une sardine d'été bien fraîche, c'est extrêmement onctueux. - D'accord.

新鲜夏季沙丁鱼，它口感非常细腻。- 对。

On va avoir côté bien lisse, bien onctueux, et c'est important.

相当丝滑、醇厚，这很重要。

J'ai quelque chose de très onctueux.

你看，它非常稠腻。

Viandes plus tendres, sauces plus onctueuses et goûts retrouvés des plats de notre enfance...

它煮出更加细嫩肉，更加顺滑酱汁，以及我们童年菜。

Il va servir à épaissir une sauce et la rendre plus onctueuse

它可以用来使酱汁变得浓稠，更加细腻。

Ça rend la sauce plus onctueuse et moins sèche, ça.

这样可以使酱汁更绵润，不那么干。

Mr Barjow abandonna ses manières onctueuses.

博金先生立刻收起了他那谄媚腔调。

L'emmental suisse, c'est onctueux, c'est goûtu, c'est complexe.

瑞士埃曼塔尔奶酪口感浓郁，独特，很复杂。

Elle regarda la trace creusée par une cuillère dans la gelée onctueuse.

她看到光滑蜂蜜上有汤匙挖过痕迹。

Cyrus Smith, y trempant la main, trouva ces eaux onctueuses au toucher.

赛勒斯-史密斯把手伸到泉水里去，觉得泉水滑腻腻。

Cette sauce onctueuse est sucrée et acidulée et elle a beaucoup de saveurs.

这个奶油酱混合着香甜和浓郁多种。

Un beau carré de gruyère, apporté dans un journal, gardait imprimé: " faits divers" sur sa pâte onctueuse.

另外有一方用报纸裹着漂亮乳酪干，报纸上面印“琐闻”大字标题还在它腴润表面上保留得清清楚楚。

Dans cette recette, nous l’associons à des légumes poêlés et une purée onctueuse.

此食谱中，我们将其与炒蔬菜和软滑土豆泥结合在一起。

Purée onctueuse, soles parfaitement dorées, légumes poêlés, tout est prêt.

软滑土豆泥，完美金黄鳎鱼，炒蔬菜，一切都准备好了。

L'important, c'est que votre fromage ait du goût et soit onctueux pour fondre correctement.

重要是你奶酪得有，而且是奶油状，以便融化。

Alors ça va permettre d'avoir une consistance onctueuse, ils vont presque doubler de volume même.

因此，这样可以让蛋黄具有奶油稠度，蛋黄体积几乎会翻倍。

Voilà, on a une consistance bien nappante, bien onctueuse, bien crémeuse, pas trop épaisse.

好了，我们得到了一种非常油腻稠度，非常奶油状，不太稠。

Un petit coup de chaud, elle est bien onctueuse.

一点点温度，非常滑腻。