Hélène et sa fille Elisabeth se livrent aujourd'hui à un exercice quelque peu fastidieux.

海伦和她女儿伊丽莎白今天要投入这有点枯燥作。

Bon d'accord, c'est plus fastidieux qu'avec notre appareil miraculeux mais ça marche.

是，用这会显得有点繁琐枯燥，有用。

Alors, je sais que noter du vocabulaire dans un cahier quand on regarde une série, c'est un peu fastidieux.

我知道看剧时候在笔记本上，记单词有点乏味。

Vous savez pourquoi je sacrifie mes soirées à ce travail fastidieux ?

“你知道我为什么放弃晚上时间来做这份讨厌作吗？”

C'était un travail fastidieux qui obligeait à consulter sans cesse des éphémérides et à calculer des angles compliqués.

这是一项枯燥乏味作，需要计算许多烦琐时间和角度。

Toute manoeuvre est fastidieuse avec des véhicules lourds.

- 对于重型车辆，任何机动都是乏味。

Bel aspect, joli calibre, mais une récolte lente et fastidieuse.

漂亮外观，漂亮尺寸，收获缓慢而乏味。

Un travail fastidieux et une longue attente devenue un supplice pour les villageois.

繁琐作和漫长等待，对村民来说是一种折磨。

En comparant les prix, évidemment, mais c'est parfois un exercice fastidieux.

当然是通过比较价格，这有时是一项乏味作。

Une démarche fastidieuse, pas automatique, déclenchée après alerte à la fraude, et c'est parfois trop tard.

- 一繁琐过程，不是自动，在欺诈警报后触发，有时为时已晚。

On arrivait à proposer des logements avant mais ça nous coûtait plus cher, c'était plus difficile, fastidieux.

- 我们之前设法提供住， 用更高，更困难，更乏味。

Dans le Cher, un fastidieux travail de restauration est toujours en cours, celui de la tourbière de la Guette.

在谢尔省，拉盖特泥炭沼泽繁琐修复作仍在进行中。

Le reporter, auquel sa captivité fastidieuse ne fournissait plus un détail intéressant à noter, ne pouvait plus y tenir.

对于记者来说， 他乏味囚禁不再提供有趣细节，他再也无法忍受了。

La collecte de preuves sur les dommages causés aux usines de l'entrepreneur originaire de Donetsk risque d'être une opération longue et fastidieuse.

从顿涅茨克收集有关企业家厂受到损害证据可能是一项漫长而乏味作。

Ce sont des moines qui se chargent de recopier les textes à la main sur des grimoires C'est fastidieux, surtout quand il s'agit de gros ouvrages.

僧侣们负责将文字手抄在格律书上这很乏味，尤其是当它是一本大书时。

Les gobelets, donc... C'est hyper fastidieux, en fait.

- 杯子，所以...实际上这真很乏味。

Et donc Nicolas a dû recompter une nouvelle fois à la main, en cliquant sur un écran les individus dans les foules et ça, ça a été un travail particulièrement fastidieux.

所以Nicolas不得不再次手动重新计数，通过点击屏幕上人群中人，这是一项特别乏味作。

On pourrait en effet penser que l'assemblage long et fastidieux de la cotte de maille justifie le coût d'une telle fabrication, mais ça serait vite oublier l'activité chronophage de la réalisation du fil.

人们可能认为锁子甲漫长而乏味组装过程证明了制造成本合理性，其实锁子甲制造线过程也是非常耗时。

Ah ! Mme Bovary, pensa-t-il, est bien plus jolie qu’elle, plus fraîche surtout. Virginie, décidément, commence à devenir trop grosse. Elle est si fastidieuse avec ses joies. Et, d’ailleurs, quelle manie de salicoques !

“啊！包法利夫人，”他想，“比她漂亮多了，特别是鲜艳多了。维吉妮肯定在发胖。玩她也没意思。再说，她长臂虾都吃上了瘾！”

Lire ces bribes de rêves interprétées par L'Oracle était particulièrement fastidieux et Harry ne se montra pas plus enthousiaste lorsque le professeur Trelawney leur donna comme devoir de tenir le journal de leurs rêves pendant un mois entier.

在《指南》上查找一梦境真是一件枯燥乏味事情，后来特里劳妮教授布置他们记录下一月里每天做梦作为家庭作业，哈利听了更是闷闷不乐。