Si cela ne vous cause aucun dérangement.

“如果那乱您的计划的话。”

C'est l'épisode dit du " Grand dérangement" .

这就是被称为 " 大 " 的情节。

Donne-nous-la, et rentre chez toi, voilà un écu pour le dérangement que nous te causons.

“把梯子给我们，然回屋里去。这是一埃居，算我们打你的报偿。

Ce dérangement méritait donc une explication, voilà ce que disait tout haut d’Artagnan.

这样搅了人家，是应该去解释一下的，这话达达尼昂大声说了出来。

Ces galliformes subissent de multiples pressions, comme le dérangement hivernal ou le changement climatique.

这些鸡形目受到多种压力，如冬季的干和气候变化。

A : Catherine，tu peux venir voir? La photocopieuse est peut-etre en dérangement.

卡特琳，你能来看一下吗？我们的复印机或许有问题了。

Rien ne manquait dans la malle, mais il y avait plusieurs dérangements ; cependant la clef ne le quittait jamais.

箱子里什么也少，但有几处动了；过他的钥匙可是从离身的。

Il est vrai, répondit Emma ; mais le dérangement m’amuse toujours ; j’aime à changer de place.

“的确厉害，”艾玛答道。“过动动也很好玩，我喜欢换换地方。”

Malheureusement le réchauffement climatique et les dérangements occasionnés par les sports de nature, restreignent toujours son domaine vital.

幸的是全球变暖和自然运动造成的便，一直限制它的栖息范围。

Des animaux épuisés, dénutris, victimes du dérangement provoqué par les touristes.

- 筋疲力尽、营养良的动物，游客乱的受害者。

Chaque fois que Marius entrait ou sortait, il rajustait soigneusement le barreau de la grille de manière qu’aucun dérangement ne fût visible.

马吕斯每次进出，总要把铁栏门上被移动了的铁条重新摆好，让露出丝毫痕迹。

Dans le reste de l'Europe, les perturbations, les dérangements et les inondations persistent après le passage de cette tempête.

” 在欧洲其他地区，这场风暴过， 、和洪水仍然持续存在。

Mon cher Edward, répondit lady Helena, Mary et moi nous acceptons, mais à la condition que cela ne causera ni un dérangement, ni un retard.

“当然，我和玛丽都喜欢。但有个条件，要离路线太远，免得耽误了行程。”

La condition exprimée (si tu en as déjà de fait) est une forme polie pour signifier qu'on ne souhaite pas causer trop de dérangement.

表达的条件（如果您已经有）是一种礼貌的形式，表示我们希望造成太多便。

Ce fut un grand bonheur les premières fois ; mais bientôt il ne cacha plus la vérité, à savoir : que son patron se plaignait fort de ces dérangements.

头几回他们过得很快活，但是久之，他就能再掩饰真相了，只得老实告诉她！老板讨厌有人无事打。

En parlant de la Nouvelle-Écosse, ça va être la fondation de Halifax en 1749 que les Anglais avaient le jeu parfait pour faire le Grand Dérangement, plus communément appelé la déportation de 1755.

说到新斯科舍省，正是有了1749年哈利法克斯的成立，英国人才有了完美的游戏，才有了1755年的大动荡，也就是俗称的驱逐。

Mais, sans leur donner d’autre explication sur le dérangement qu’il leur avait causé, il leur dit qu’il avait terminé seul l’affaire pour laquelle il avait cru un instant avoir besoin de leur intervention.

他没有过多地解释约他们出来的原因，只是对他们说，有件事他原以为要他们介入才能办成，现在他一个人就了结了。

Tous deux se turent. C’était après le déjeuner, un samedi de la fin d’octobre. La Compagnie, sous le prétexte du dérangement causé par la paie, avait encore, ce jour-là, suspendu l’extraction, dans toutes ses fosses.

两个人都言语了。这是十月底的一个星期六吃过午饭以的事情。这一天，煤矿公司借口发工钱事忙，能开工，又停止了各个矿井的出煤。

ROBOT - Désolé du dérangement. Bonne continuation dans tout vos formidables projets.