Le professeur Trelawney enseignait la divination à Poudlard.

特里劳妮教授是他们在茨的占卜课老师。

Entre-temps, l'après-midi était consacré à la divination.

所以下午就改为占卜考试了。

Divination, dit Harry, mais c'est dans vingt minutes.

“占卜，不过还有二十分钟呢。”

Un outil de divination voilé de mystère semble prédire l'avenir.

一种神秘的占卜工具似乎可以预测未来。

La divination du désespoir est une sorte d’arc mystérieux qui ne manque jamais son coup.

失望中的猜测是一种百发百中的神矢。他一猜便猜到了马斯。

La divination était la matière qu'il aimait le moins, en dehors des potions.

占卜课是除魔药课外他最不喜欢的科目。

Les Chaldéens excellent aussi en mathématiques et en astronomie ; 2 sciences qui leur sont essentielles pour pratiquer la divination.

迦勒底人还擅长数学和天文学，这对他们进行占卜至关重要。

Il couvait en lui-même, avec la divination profonde de l’homme du peuple, ce que nous appelons aujourd’hui l’idée des nationalités.

他胸中有来自民间的人所具有的那种锐利的远见，孕育着我们今天所的“民族思想”。

– Je parie que tu regrettes d'avoir laissé tomber la divination, maintenant, dit Parvati à Hermione avec un sourire narquois.

“我，现在一定觉得要是没放弃占卜课就好了，是不是，赫敏？”帕瓦蒂带着得意的笑容问道。

Figurez-vous que j'ai déjà trouvé un nouveau professeur de divination et il préfère loger au rez-de-chaussée.

“您看，我已经找了一位占卜课教师，他愿意住在一层。”

– Tu ne peux pas sauter la divination, dit Hermione d'un ton sévère.

“不能逃占卜课。”赫敏正色。

Cette année, nous verrons les méthodes de base de la Divination, poursuivit le professeur d'une voix paisible.

特里劳妮教授平静地继续：“今年我们学习各种基本的占卜方法。

– Double cours de divination, cet après-midi, grogna Harry.

“今天下午有两节占卜课。”哈利低着头，叹了口气。

– Je n'ai raté que la divination et l'histoire de la magie, mais qui donc s'y intéresse ?

“只有占卜课和魔法史没及，谁在乎那些玩意儿？”

Toi, tu l'as complètement laissée tomber, la divination !

自己走出了占卜课的课堂！”

Cet après-midi-là, Harry fut très content d'aller au cours de divination.

那天下午，哈利觉得那两节占卜课上得愉快极了。

Ce soir, après la classe de divination.

“就今天傍晚，占卜课以后。

Professeur, j'étais au cours de divination et… heu… je me suis endormi…

“教授——我正在上占卜课，可是我——我睡着了。”

– Et soyez les bienvenus dans la classe de divination.

“欢迎们回到占卜课上。

Lever le voile du futur, excellent guide d'initiation aux principales méthodes de divination: chiromancie, boule de cristal, marc de café...

“这里就是，”经理，他爬上梯子拿下一本黑色封面的厚书，“《拨开迷雾看未来》对所有的基本占卜方法——看手相、水晶球、鸟类内脏… … 都具备很有用的指导作用。”