Il vous faut une béchamel assez consistante, comme la consistance d'une mayonnaise.

你需要一个比较黏稠的奶油调味酱，像蛋黄酱一样黏稠。

Pourtant instinctif, le geste consistant à secouer la tête est donc à proscrire.

虽然这个动作是出于本能，但需要避免。

Oui, répondit Harry, en pensant à son maigre Patronus qu'il aurait souhaité plus consistant.

“是。”哈利说，想到他的软弱的守护神，心里但愿它能强大一点儿。

C'est pas trop épais, trop consistant.

厚不能太大，不能高。

D'épaisseur... C'est à dire qu'il faut quand même une bonne épaisseur pour avoir quelque chose de consistant.

厚......就是说，盘子还是要有一定的厚。

Ils ont pourvu cette installation de ressorts, afin de reproduire cette action consistant à secouer la tête.

他们为该装置安装了弹簧，以重现摇头的动作。

L’idée est d’avoir une très belle ganache bien épaisse, consistante et très goûteuse.

这个想法是有一个非常好的甘纳许非常厚，一致，非常美味。

Pour les petites huîtres, toute l'astuce va consister à les rendre plus consistantes.

对于小牡蛎，诀窍是让它们变得更大。

Le processus consistant à ressasser continuellement la même pensée, qui a tendance à être triste ou sombre, s'appelle la rumination.

不断地沉思于同一个想法的过程，往往是悲伤或阴郁的，这称为反刍。

L’exploration fait partie d’une mission de 103 jours au total, consistant en des recherches et des tests.

这次探索是103天任务的一部分，包括研究和测试。

Comme la cuisine tchèque s'avère très consistante, un dîner comporte le plus souvent un plat unique auquel on rajoute parfois un dessert.

因为捷克菜显得非常固定的，一顿晚饭总是包含唯一一盘我们有可以再加一道甜点。

À noël au Québec au niveau du repas, bon, généralement les gens préparent des plats assez consistants pour pouvoir résister au froid hivernal.

在圣魁北克省的饮食水平，其实，一般人们准备的食物是大体一致的，为了能够抵御冬天的寒冷。

Plus tard, il adopta la nouvelle mode consistant à relever sur le haut de son crâne les longues mèches du côté droit, et plus jamais ne l'abandonna.

后来，他采用了抬起头顶右侧的长发的新方式，再没有离开过他。

Ici pas de grand architecte mais de multiples protagonistes qui finissent par converger vers une décision commune : celle consistant à passer d’une politique d’expulsion à une politique d’éradication.

在这里没有伟大的创造者，而是多个先导者最终达成一致的结果：从驱逐政策转向消灭政策。

L'affaire commence ainsi, par cette demande du journal danois le Jyllands Posten, à une quarantaine de dessinateurs indépendants, consistant à illustrer un livre pour enfants sur le prophète.

因此，随着丹麦报纸《日德兰邮报》向大约四十位独立漫画家提出的要求，这件事就开始了，其中包括为一本关于先知的儿童读物绘制插图。

Un courant ultralibéral qui promeut également une totale liberté d'expression, le " free speech" à la Donald Trump, consistant à pouvoir tout dire, même tenir des propos racistes.

这种极端自由主义还倡导完全的言论自由，即唐纳德·特朗普式的“言论自由”，意味着可以畅所欲言， 甚至发表种族主义言论。

Le prochain sommet de l'OCS devrait adopter une résolution sur le lancement des procédures consistant à intégrer l'Inde et le Pakistan comme membres à part entière dans cette organisation.

下一届上合组织峰会有望通过决议。

Cette mesure répond à " un objectif légitime consistant à sanctionner les auteurs d'infractions si graves qu'ils ne méritent plus d'appartenir à la communauté" , stipule le projet de loi.

该法案指出，这项措施回应了" 惩罚罪行严重以至于他们不再属于社区的犯罪者的合法目标" 。

A côté des gravures sont d'ailleurs retrouvées de très nombreuses traces d'impacts sur la roche, qui semblent correspondre avec la tradition consistant à frapper la pierre pour essayer de déclencher les pluies.

在雕刻的旁边还发现了大量撞击岩石的痕迹，这似乎与撞击岩石试图引发降雨的传统相一致。

Le secrétaire général de la Ligue arabe, Nabil al-Arabi, s'est félicité dimanche d'un accord américano-russe consistant à placer les armes chimiques syriennes sous la supervision internationale, a rapporté l'agence de presse officielle égyptienne, MENA.

据埃及官方中东和北非通讯社报道，阿拉伯联盟秘书长纳比勒·阿拉比周日欢迎美俄协议，将叙利亚化学武器置于国际监督之下。