Calais ! s’écria Paganel. Comment ! tu crois que Calais appartient encore à l’Angleterre ?

“加莱也属于英国？”

À Calais, dit d’Artagnan ; c’est la ligne la plus directe pour arriver à Londres.

“朝加莱走，”达达尼昂说，“这是去伦敦最近的路线。”

Certains ont réussi à rejoindre l'Angleterre, mais d'autres vivent encore autour de Calais.

有些人成功到达英格兰，但其他人仍住加附近。

Alors trouvez quelque chose de solide auquel vous accrocher ou calez-vous quelque part pour résister au courant.

所以要找一些坚固的东西，或者把自己挂某个地方抵御水流。

Avait-il affaire à un fou ? Non… C’était une plaisanterie ? On allait à Douvres, bien. À Calais, soit.

我这是跟疯子打交道吗？不会是真的… … 他大概是开玩笑？要上杜伏勒去，好吧，还要去加，行啊。

Ce Soudanais rencontré à Calais a déjà tenté la traversée une fois.

这位加遇到的苏丹人已经尝试过一次穿越。

Chaque jour, 6 trains reliaient Calais à Londres.

有 6 班火车连接加和伦敦。

La quincaillerie de Deregnaucourt est une institution à Calais.

- Deregnaucourt 五金店是加莱的一家机构。

Une prévention qui se passe sur la plage de Calais.

加莱海滩上进行的预防工作。

Ne poussez pas! - A Calais, il y a régulièrement des démantèlements.

不要推！- 加，有定期的拆除。

En courant la poste sur la route de Calais, Julien s’étonnait de la futilité des prétendues affaires pour lesquelles on l’envoyait.

通往加的大路上一站站地赶，于连觉得奇怪，让他去办的那些所谓事务都无关紧要。

La quincaillerie de Calais a encore quelques beaux jours devant elle.

加五金店还有几光明的日子。

Ils viennent de décrocher un diplôme de mini-sauveteur, délivré à Calais.

他们刚刚获得了加莱颁发的迷你救生员文凭。

Une manifestation de migrants à Calais, dans le nord de la France.

法国北部加的移民示威活动。

Calais, c'est tellement surveillé, ce n'est plus possible de traverser.

- 加莱戒备森严，无法再穿越。

Et Calais est loin d'être la seule gare abandonnée.

- 加莱绝不是唯一被遗弃的车站。

On vient à la plage de Calais et on mange une frite.

我们到加的海滩，吃薯条。

Sb En France, un migrant saute d'un véhicule et meurt percuté par plusieurs véhicules près de Calais.

法国，一名移民从车里跳下，加莱附近被几辆车撞死。

8 nouveaux projets seront donc lancés, comme ici, à Calais, pour un coût de 160 millions d'euros.

因此，将启动 8 个新项目，例如加，耗资 1.6 亿欧元。

Le câble Ulysse entre Calais et Douvres fait une trentaine de kilomètres de longueur.

加和多佛尔之间的尤利西斯电缆长约三十公里。