La porte est en dessous de l'abri.

门在房子下面。

Comme quoi, personne n'est à l'abri, hein?

没人逃得了，不是吗？

Il a dû rentrer dans son abri, maintenant.

现在它应该要回它家。

Vite mettons nous à l'abri sous le parasol.

们快把遮阳伞打开吧。

Un lapin détale pour se mettre à l'abri.

一只野兔正在逃往安全之地。

Il s’agit donc de trouver abri, feu et nourriture.

因此必须找个住地方，生一堆火，找点。

Peut-être que quelqu'un l'a mis à l'abri.

能有人把它保护起来了。

Elle se sentait sans abri, sans refuge, ayant l’épouvante de sa maison.

她觉得自己没有个归宿无处藏身，想起家就害怕。

Pour un condamné, un masque n’est pas un masque, c’est un abri.

对判了刑人来说，一个假面具不是假面具，而是一个避难所。

Je me construisis un abri avec des branches d'arbres, près de la mer.

给自己在海边用树枝搭建了一个简陋住所。

Cachée à l'abri d'un présentoir, elle regardait Anthony, sans que ce dernier s'en aperçoive.

她躲在陈列架后面偷看安东尼。她父亲完全不知晓她在注视他。

Sire, répondit en soupirant le cardinal, je croyais être à l'abri d'un pareil soupçon.

“陛下，”红衣主教叹口气说道，“相信这种怀疑加不到臣头上。”

Le petit rongeur se met à l'abri dès qu'il en entend un au loin.

一听到远处有老鹰动静，小老鼠就马上躲藏起来。

Et c’est que, quand il pleut sur la place, il n’y a pas grand abri.

“你知道，广场上要是下起雨来，是没有什么地方好躲避。

À la nuit tombée, elles s’installèrent près d’un abri qu’elles avaient construit, dans une clairière.

夜幕降临时候，她们在她们建一处遮蔽处落脚，在一片空地上。

Non, mais on est jamais à l'abri d'une bonne nouvelle.

“不是，不过人生总有旦夕祸福。”

Il faut aussi mettre les brebis à l'abri pour la nuit.

夜晚时还得把母羊赶进隐蔽所。

J’espère que vous êtes tous en bonne santé, au chaud et à l'abri de votre pollution !

希望你们身体都好，饱穿暖，不受污染侵害！

Un humoriste qui se sert de son talent pour changer notre regard sur les sans abris.

他是一位喜剧演员，利用自己天赋来改变们对无家居者看法。

On n'est pas à l'abri là aussi d'une petite fantaisie, une petite moustache, un petit sourire…

们以使用想象力，画个小胡子，或者小笑脸。