Excusez-moi, vous échangez de l'argent étranger ?

请问能兑换外币吗？

Tout va bien ! J'ai...j'ai juste échangé les dossiers.

一切都很好，我只是弄错了件。

C’étaient les premières paroles un peu galantes qu’ils échangeaient.

这是他们之间第一次交换的有点调情意味的。

La classe qui attendait le professeur, riait, échangeait des plaisanteries.

班级同学一面等待着老师，一面互相开着玩笑。

Vous pouvez aussi échanger votre pulsation cardiaque avec vos amis.

您也能设定跟朋友之间的震动模式。

Puis cela devint une histoire d'esprit, de culture, d'art de penser, d'échanger.

后来，这成为了一个和，化，艺术思想和艺术交换有关的故。

Depuis la frontière Allemande, Anthony et Julia n’avaient pas échangé un mot.

从跨过德国边境那刻起，安东尼和朱莉亚没再交谈过半。

Ils n'ont pas couru, n'ont échangé aucune parole, ne se sont pas embrassés.

他们都没有跑向对方，也没对对方说任何，也没有拥抱。

Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他们用布料同自己从前的主人交换缺少的食物。

Ben non, justement, on a simplement échangé quelques mots mais il ne s’est rien passé.

没有，我们只是交谈的几但是什么都没有发生。

Ainsi jusqu’alors elle s’était élancée vers le bonheur en perdant ses forces, sans les échanger.

所以至此为止，她为了追求幸福而消耗了自己的力，却没有地方好去补充她的力。

« Crois-tu que les Anglais échangent notre Tohonga contre ta personne ? »

“你相信，你们英国兵肯拿我们的‘脱洪伽’交换吗？”

Julie : Ouh là là... Vous avez échangé vos numéros de téléphone ?

Julie : 噢！你们交换了电号码吗？

Et les deux femmes se quittèrent en échangeant un charmant sourire.

这两个女人互相一展动人的笑靥就分手了。

Consentirait-il, d’ailleurs, à échanger sa prison pour une autre ?

此外，那个遇难人愿不愿换一个困守的地方呢？

Au coin de la rue, ils s’arrêtèrent et échangèrent à voix sourde ce dialogue énigmatique :

走到街角上，他们停下来，交换了这么几费解的：

Ils se turent, marchèrent une centaine de pas, sans échanger un mot.

他们不言语了，走了一百多步，两个人一也没说。

– Nous n'avons pas échangé nos numéros, seulement des souvenirs, et c'est peut-être mieux comme ça, murmura-t-elle.

“我们也没有互留电啊。只为彼此留下美好的回忆，这不是更好吗？”她低声细语。

Telles furent les demandes et les réponses qui furent rapidement échangées entre Cyrus Smith et ses compagnons.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们匆忙地互相说着。

Rien n’est plus réel que ces grandes secousses que deux âmes se donnent en échangeant cette étincelle.

再没有什么比两个灵魂在交换这一星星之火时给予对方的强烈震动更真实的了。