Et comment se nommait cet abbé ? demanda l’infatigable questionneur.

‘那位神甫叫什么名字？’那不怕麻烦的商人问道。

Les propriétaires de burmese ne s'ennuient pas. C'est un infatigable joueur qui adore fouiller partout dans la maison.

缅甸猫的主人不厌其烦。缅甸猫是个不知疲倦的运动员，喜欢在家里翻箱倒柜。

Une centaine d’autres réunissaient à une foi robuste une infatigable application.

其他百来位将顽强的信仰和不倦的勤奋结合起来。

Le travail fut immédiatement commencé et conduit avec une infatigable opiniâtreté.

工作立即开始，并以种不知疲倦的乐观精神进行着。

Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.

成的计，优秀的工匠，不知疲倦的研究员。

Il était plus fort, plus résistant. Pour tout dire, il semblait infatigable.

他变得更加强壮，更加耐受，总的说就是像不疲劳的。

Quand je me réveillai, le lendemain, l’infatigable piocheur était encore au travail.

第二早晨，当我醒来的时候，那不知疲倦的人还在工作。

Si un jour vous croisez une bête noire, forte et infatigable, restez donc sur vos gardes.

如果有遇见个黑的动物，强壮而又不知疲倦，那就要小心了。

Le ministère public d’alors fit preuve en cette circonstance de son zèle infatigable pour la défense de la société.

当时的检察机关也围绕这件案子，对社的防护表现了不懈的忠诚。

L. Renaud l'artiste, mais aussi l'infatigable héraut de la lutte contre le sida.

L. Renaud 是艺术家，也是抗击艾滋病的不懈斗士。

Plantu, infatigable militant de la liberté et de la fraternité.

普兰图，孜孜不倦的自由和博爱战士。

Ces infatigables marins se constituent au fil des siècles un vaste réseau de ports commerciaux dispersés un peu partout en Méditerranée.

几个世纪以来，这些不知疲倦的水手建立了个遍布地中海的巨大商业港口网络。

" Un grand pape, un courageux chrétien, un apôtre infatigable" a t-il expliqué.

" 位伟大的教皇，位勇敢的基督徒，位不知疲倦的使徒，" 他解释道。

Lokman Slim, critique infatigable du Hezbollah, le mouvement chiite accusé d’être derrière cet homicide.

洛克曼·斯利姆是真主党的不知疲倦的批评者，什叶派运动被指控是这次杀戮的幕后黑手。

Infatigable brasseuse d'idées, d'aucun disent qu'elle aurait pu faire une carrière politique.

作个孜孜不倦的思想家，有人说她本可以从事政治生涯。

Tous ceux qui l'ont côtoyé s'en souviennent: Stéphane Hessel est décrit comme infatigable et rieur.

每个认识他的人都记得：斯蒂芬·赫塞尔被描述不知疲倦和大笑。

Le courant était un moteur infatigable, et il fut employé à charrier du bois flotté jusqu’au moment où le froid vint l’enchaîner.

河水是股不知疲倦的动力，他们利用它运送木柴，直到结冰的时候止。

Jean-Louis Etienne, infatigable défenseur de la planète, premier homme à avoir atteint le pôle nord en solitaire, nous invite dans sa maison en pleine forêt.

让-路易 艾蒂安，不懈的地球保卫者，第个独自人到达北极的男人，邀请我们去他森林之屋。

Infatigable voyageur né dans le Morbihan, Y.Coppens a parcouru la planète entière pour exhumer par ses fouilles quelques-uns des mystères de nos origines.

- Y.Coppens 生于莫尔比昂，是位不知疲倦的旅行者，他走遍了整个星球，通过他的挖掘挖掘了我们起源的些奥秘。

Ennemi des criminels et des voleurs, il est aussi un patriote infatigable protégeant sa terre de l'avidité Ottomane et la main mise Hongroise.

他是罪犯和小偷的敌人，也是个孜孜不倦的爱国者，保护他的土地免受奥斯曼帝国的贪婪和匈牙利的控制。