Il faut féliciter l'ONU pour le travail qu'elle a accompli dans ce domaine.

联合国在这一领域的工作获得。

Pour ce motif, le soumissionnaire B n'a obtenu que 10 points sur 30.

由于这个原因，投标人B只得30中的10。

Une analyse des consultations faites de ReliefWeb a montré que le niveau de satisfaction des usagers était de 4 sur 5.

救济网深入进行的用户调查显示，如是五的话，用户的平均意度可得到四。

Un requérant peut très facilement obtenir le coefficient maximal s'il peut fournir ses états financiers et ses comptes antérieurs à l'invasion.

如果索赔人能提供入侵发生前的财务报表和帐目，证据等是极其容易的。

Les élèves de quatrième année dans ont obtenu en moyenne 179 points sur 500, alors que la moyenne nationale était de 219.

是500，维尔京群岛的四年学生平均是179，国家平均是219。

Il est donc possible d'obtenir le coefficient maximal en présentant d'autres éléments de preuve des revenus et dépenses périodiques de l'entreprise pour des périodes identiques.

因此，如能出具其他证据证入侵前一段时期定期获得收入，并证业同期的定期支出，证据等也能得。

Cette amélioration de cinq points pour les élèves de quatrième année n'est toutefois pas considérée comme probante, elle relève plutôt de la marge d'erreur du test.

是500，维尔京群岛四年学生平均是179，国家平均是219。

Selon Frédéric Delamare, principal adjoint du lycée Ferdinand Buisson, Anthony est un élève «discret» et «complet» qui avait déjà obtenu, en 2010, 20 à l'oral et à l'écrit de français.

据报道安东尼本人全能且低调， 他曾在2010高考法语时获得法语考试的笔试和口语.

Pour ce qui est du respect des directives, il a fait observer que plusieurs des problèmes étaient communs au PNUD, au FNUAP et à l'UNICEF, ajoutant qu'il serait difficile d'être jugé irréprochable dans ce domaine.

关于遵守问题，他说，其中有不少问题是开发计划署、人口基金和项目厅所共有的，而且还说要在这方面得很难。

On a ainsi pu constater l'existence d'énormes différences entre les cantons : Genève a obtenu 19 points (sur 20), suivi du canton du Tessin et de la ville de Zurich, alors que les cantons d'Appenzell Rhodes-Intérieures et de Glaris fermaient la marche, avec 4 points.

鉴于此，人们观察到各州之间存在巨大差距：日内瓦州获得19（20），其次是提契诺州和苏黎世市，而垫底的内彭策尔州和格拉鲁斯州各得4。

Ils sont éliminatoires, ce qui signifie que les élèves doivent recevoir une note de 30% supérieure à la moyenne pour pouvoir s'inscrire à leurs propres frais, et de 50% supérieure à la moyenne pour être admis en première année en tant que boursier dont les frais d'inscription et de scolarité sont pris en charge par l'Etat.

这些考试具有淘汰性质，合格的考生必须达到的30%，才有资格成为自费生，达到的50%才能作为公费生入学。