Mais enfin, il a bien quelque ennemi !

“但有有仇呢？”

Madame de Saint-Méran avait-elle des ennemis ?

“圣·梅朗夫有有什么仇？”

J'avais provoqué sur la plage les adversaires de Raymond. Celui-ci avait été blessé.

我在海滩上向莱蒙的仇进行挑衅。莱蒙受了伤。

Monsieur, dit Villefort, vous connaissez-vous quelques ennemis ?

“先生”维尔福，“你知知道你有什么仇吗？”

J’entends avoir tué un ennemi, reprit le patron, ce qui est bien différent.

“我的意思是他们杀了一个仇，那和普通的暗杀可同。”船长答道。

Et aussitôt huit épées brillèrent aux rayons du soleil couchant, et le combat commença avec un acharnement bien naturel entre gens deux fois ennemis.

顿时，八柄剑在落日的余辉中闪闪发光；仇见分外眼红，战斗就这样带着本能的激越开始了。

La plupart des tribus australiennes ne sont pas anthropophages, sans doute, en temps de paix, mais il est peu de sauvages qui se refusent à dévorer la chair d’un ennemi vaincu.

自然，部分的澳利亚土在平时都是吃的，但是在扭打的时候，要是打败了仇，而吃仇的肉，那就很少了。