Quel est ce mal étrange, cette douleur ?

这不可理解的痛苦，这忧伤是怎么回事？

Mais je parle de trucs encore plus étranges.

但说的是更异的东西。

Moi je te parle de choses beaucoup plus étranges !

跟你说的要怪得多！

Peut-être mais ce serait quand même une étrange coïncidence.

“也许吧，可是话说回来，这个巧合也太怪了。”

Julia observa longuement cet étrange père qui la fixait.

朱莉亚仔细打量着这个直盯着她的古怪父亲。

Ils m'ont également raconté des histoires très étranges.

他还告诉了些怪的故事。

Ma situation est pénible, Utterson, ma situation est très étrange.

“的处境让很难受，现在非常糟糕。

Avant même d'entrer, le jeune homme ressent un étrange malaise.

还进入城堡的时候，这位年轻人就有怪的不安。

Des centaines de personnes observent d'étranges lumières dans le ciel.

数百人观察到天空中怪的光。

Le fond de l'image était très étrange, le ciel paraissait grillagé.

照片的背景很怪，天空呈网格状。

Fudge avait toujours cet étrange sourire.

福吉脸上仍然带着那怪怪的笑容。

Son visage eut alors une étrange expression qui ressemblait à de la pitié.

她回身看着他，脸上有古怪的表情。

Il s'agit d'un crâne très étrange.

这是个非常怪的头骨。

Dans cette partie assez étrange qui est celle de l'enfance, je pense aux posters, immédiatement.

在非同寻常的童年时期，立刻想到了海报。

J'ai levé la tête et je me suis senti observé par un étrange œil argenté.

抬头看看月亮，感觉那是盯着看的只银色的怪眼。

Tu as un comportement étrange depuis quelque temps.

最近你有点反常啊。

On a parfois ce réflexe un peu étrange de dire hrghrr à la place de oui.

有时候会有这怪的反应，用这吸气声来代替“是的”的回答。

Donner naissance par la bouche est assez étrange mais que dire d'accoucher par le dos ?

用嘴巴生宝宝够怪了，但是用背分娩该怎么说呢？

À présent, il pénétrait dans une longue pièce rectangulaire où l'on entendait un étrange cliquetis mécanique.

现在他进入了间很长的长方形房间，满耳都是机械装置发出的古怪滴答声。

Pendant un instant, Harry éprouva l'étrange désir d'aller lui aussi s'asseoir à leur table.

时间，哈利产生了个怪的冲动，真希望自己也坐到拉文克劳桌子边去。