soit 专四

Des suggestions ont été faites qui tendaient soit à maintenir, soit à supprimer cet article.

出现了关于保留删除本条两种建议。

Le Gouvernement a avancé qu'il n'avait jamais amnistié qui que ce soit.

政府提出理由，它从来没有给予过大赦。

Cela a permis que notre voyage soit très agréable.

他们所做一切使我们此非常顺利。

Ceci ne veut pas dire que tout soit parfait.

所有这些并不意味着凡事尽善尽美。

La méthode voulait qu'un cadre d'évaluation soit établi.

这个方法部分内容制定了一个评价框架。

Il semblerait que cela soit contraire aux objectifs du réexamen.

这似乎与审查目正相反。

Elle propose que ce point soit précisé dans le texte.

她建议在案文中澄清这一点。

On attend encore que cette offre soit suivie d'effet.

目前尚未收到对此提议答复和续措施。

Nous avons 42 femmes officiers assimilés, soit près de 16 %.

有42位女性担任少尉以上军官，几乎占16％。

Nul État, si puissant soit-il, ne peut usurper ce mandat.

任何国家，无论多么强大，都不越俎代包。

Il est crucial que cette tendance positive soit maintenue et renforcée.

这种积极趋势正在得以保持和加强，这才至关重要。

Il demande également qu'une indemnisation suffisante soit versée à la victime.

提交人还要求为受害者支付充分赔偿。

La délégation singapourienne demande uniquement que le même respect lui soit rendu.

新加坡代表团只要求给予其同等尊重。

Quoi qu'il en soit, ces plaintes seraient selon lui sans fondement.

无论如何，这些无缘由申诉。

Bien que la situation soit grave, nous constatons également des tendances encourageantes.

虽然形势严峻，但我们也看到了一些令人鼓舞趋势。

Elle a, nonobstant, accepté que le rapport soit adopté en l'état.

尽管如此，我们同意通过该报告。

Nous aimerions que notre appel collectif soit entendu et suivi d'effet.

如果我们集体呼吁够被听到并就此采取动，我们将不胜感激。

Il se pourrait bien que le pire soit encore à venir.

更加严重风暴还在头。

Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que cette notion soit inexistante.

然而，这并不意味着这个概念不存在。

Nos armes nucléaires ne visent pas à menacer qui que ce soit.

我们核武器绝不为了威胁任何人。