presque 常用词专四

-- Oui, il est presque deux heures.

是,现在差多两点了.

Lao Wang, presque tout le monde est arrivé.

老王，人差多都到齐了。

Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais.

而你就像母亲一般守护在我身旁。

Il sait bien le jazz. Il est presque professionnel.

他很懂爵士乐的。他几乎是专业人士。

Presque une fois qu'il sauta,en mangea un.

它差多跳一次，就吃掉一条虫子。

Dans le Choletais, chaque village ou presque a son atelier.

在绍莱特，几乎每个城镇都有自己的工厂。

L’auteur de Sans soleil reste presque «schizoïde »face àces questions.

面对这些问题，《没有太阳》这影片的制作者几乎成了类精神分裂症患者。

Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在这两个同义词之间有一种几乎难以觉察的色彩差别。

L'ovale est un cercle presque rond, mais quand même pas.

椭圆形是一个几乎圆，但毕竟是圆的形状。

Presque tous les touristes, dont beaucoup de Philippins, viennent pour ça.

几乎所有来这里的游客，很多菲律宾本国人， 都是为此而来。

Un des plus grands acteurs français qui ne tourne presque plus.

一个几乎已经再排戏的大牌法国演员.

Il s’est vendu presque partout dans le monde, à deux exceptions près.

几乎世界都买了这影片的拷贝，只有两个国家是例外。

La promenade est presque un art, avec ses astuces et ses détours.

巧妙穿行于巴黎的大街小巷，这样的漫步几乎是一门艺术。

Ces visites s'adressent à presque tous les parents des nouveau-nés.

这覆盖几乎所有新生儿（的父母）。

Il nous revient, presque cent ans après, avec toute sa vigueur et son actualité.

在将近百年之后，它又生气勃勃，充满现实感回来了。

Sa trajectoire est imprévisible. 24 heures avant l’impact, cela peut être presque n’importe où.

撞击（大气层）前的24小时，任何着陆点皆有可能。

Avec la concurrence du supermarché voisin, la vente de mes articles est devenue presque nulle.

由于临近超市的竞争，我的商品几乎卖出去。

Le taux d'homicide colombien a presque diminué de moitié entre 2002 et 2006.

哥伦比亚凶杀2002年到2006年几乎减少了一半。

Une décélération est attendue dans presque tous les pays, mais la croissance restera élevée.

预计几乎所有经济体的增长都将减速，但仍将维持较高的增长。

Des lois interdisant la corruption existent dans presque tous les pays du monde.

世界各国几乎都有反腐败法律。