手法

Le slogan de l'entreprise, gestion de l'intégrité, prudent, pour améliorer, à vraiment sincère.

公司口号，诚信经营，稳健手法，精益求精，至真至诚。

L'une consiste à empêcher tout contact avec le monde extérieur.

一个手法是阻止与外界接触。

Elle s'emploie également à reconstituer le modus operandi des assassins.

它还致力于重新构建凶手作案手法。

La Commission poursuit son enquête sur la méthode suivie par les auteurs.

委员会继续调查凶犯作案手法。

Il existait une jurisprudence abondante concernant le recours à la technique de la lex specialis.

有许多案例法法手法。

Il arrive certes au cinéma d'exagérer, mais pas toujours.

电影确常夸张手法，但不是一贯如此。

Deux pratiques importantes sont aujourd'hui utilisées plus qu'auparavant.

有两个主要手法现在比以往得多。

Il est indispensable de prendre d'autres mesures pour réglementer ces réseaux.

为规范这些手法，必须行新步骤。

Les trafiquants de déchets recourent à des manœuvres frauduleuses, voire à la corruption.

贩运废物人惯于欺诈手法甚至利腐败。

Le travail d'un médiateur exige un grand savoir-faire et beaucoup de finesse.

调解人工作需要高度技巧和手法。

Nous ne pouvons pas tomber dans le piège tendu par les terroristes.

我们不能取恐怖主义分子所取手法。

Nous sommes persuadés que le Conseil ne se laissera pas duper.

我们相信，安理会不会受这种手法欺骗。

Le BSCI note que les sociétés écrans ont fréquemment recours à ce montage.

监督厅指出，这是外壳公司常营业手法。

Cette tentative de faire dérailler les élections au moyen d'attaques violentes a échoué.

他们试图以暴力袭击手法破坏选举努力遭遇失败。

Un des nombreux exemples de cette stratégie de désinformation a trait à l'aviation civile.

这一手法有许多例子，其中一个是关于民航。

Ma région est familière du maintien de la paix à la russe.

我们地区对于俄罗斯式执行和平手法很熟悉。

Il en sait bien d'autres.

他手法还多着呢。

Les méthodes utilisées jusqu'ici ont-elles permis d'éliminer le terrorisme?

迄今为止所使手法是否在消除恐怖方面有效？

Nous sommes davantage encouragés par les mesures prises récemment pour améliorer l'instrument des sanctions.

最近取改善制裁手法步骤使我们更感到鼓舞。

Falsifier les manifestes est aussi une pratique courante pour camoufler les expéditions d'armes.

不实货物清单也是一种掩盖武器运输常手法。