定居

Il s'est installé à Pékin depuis trois ans.

他居北京已经三年。

Pourquoi vous voulez vous installer au Québec?

为什么您要去魁北克居？

Sa famille vont s'établir à Montpellier cette année.

他们一家今年会到蒙彼利埃居。

Après avoir fini ses études, il a décidé de s'installer à l'étranger.

学成后他决在国外居。

Flore me demande pourquoi je suis venue habiter à Shanghai.

Flore问我为什么来上海居。

Les implantations se poursuivent des deux côtés de la barrière dans la majorité des colonies.

在多数居点，隔离墙两侧在继续修建居点。

Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

我们分离一年，接着，我们最终在巴黎居。

Les étrangers s'y installaient et y vivaient en harmonie avec les habitants locaux.

一些外国人在那里居并与当地居民相处融洽。

"Très bien! nous pouvons enfin nous poser!" dit le poisson en frétillant.

"太好，我们终于可以居。"鱼儿欢呼雀跃。

Il y a 149 colonies en Cisjordanie, qui abritent quelque 480 000 colons.

在西岸有149居点，约有48万名居者居住在那里。

Quarante-quatre colonies de peuplement comprenant 20 000 habitants ont été implantées.

在那里建44居殖民地，聚居着20 000居者。

Des annees 1880 a 1920, de tres nombreux artistes vinrent s’y etablir.

从1880到1920年，许多艺术家都来到蒙马特尔居。

On a construit 44 colonies de peuplement israéliennes où vivent environ 20 000 colons israéliens.

以色列修建44居点，那里现在生活着约20 000以色列居者。

Les activités israéliennes d'implantation de colonies de peuplement doivent cesser.

以色列必须终止居点活动。

Nous sommes préoccupés par la question des colonies.

我们对居点问题感到关切。

Il s'est définitivement fixé à Paris.

他终于在巴黎居下来。

Les colonies de peuplement se sont multipliées un peu partout en Cisjordanie.

在整西岸，居点不断扩展。

Ils ont terminé l'évacuation des colonies bien avant l'échéance prévue.

他们远远提前完成居点撤出。

Les colonies juives de Cisjordanie sont illégales.

西岸的犹太居点是非法的。

Je voudrais maintenant dire quelques mots des activités de peuplement.

我现在就居点活动讲几句。