Il s'est installé à Pékin depuis trois ans.

他居北京已经三年了。

"Très bien! nous pouvons enfin nous poser!" dit le poisson en frétillant.

"太好了，们终于可以居了。"鱼儿欢呼雀跃。

Flore me demande pourquoi je suis venue habiter à Shanghai.

Flore问么来上海居。

Je viens de changer de ville et je vais re change je chercherais ...

刚刚换了城市。还会换。如果彻底居下来，会悼念。

Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

们分离了一年，接着，们最终在巴黎居。

Pourquoi vous voulez vous installer au Québec?

么您要去魁北克居？

Sa famille vont s'établir à Montpellier cette année.

他们一家今年会到蒙彼利埃居。

Les étrangers s'y installaient et y vivaient en harmonie avec les habitants locaux.

一些外国人在那里居并与当地居民相处融洽。

Des annees 1880 a 1920, de tres nombreux artistes vinrent s’y etablir.

从1880到1920年，许多艺术家都来到蒙马特尔居。

Après avoir fini ses études, il a décidé de s'installer à l'étranger.

学成后他决在国外居。

Les activités d'implantation se poursuivent également de part et d'autre de la barrière.

隔离墙两边还在继续开发居点。

Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU sur l'illégalité des colonies de peuplement.

秘书长重申了联合国，即居点是非法。

À Hébron, des affrontements ont opposé des colons juifs aux forces de sécurité israéliennes.

希布伦已经发生犹太居者和以色列治安人员对抗情况。

Trois colons ont également été blessés par des pierres lancées par des Palestiniens.

另有3名居者被巴勒斯坦人投掷石块打伤。

La colonisation mine les espoirs de voir naître un État palestinien d'un seul tenant.

居点活动使得建一个土地连贯一体巴勒斯坦国希望破灭。

Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第一批永久性居者是伴随着英国统治而来。

Les activités d'implantation de colonies de peuplement ont été particulièrement intensives à Jérusalem-Est et alentour.

在被占东耶路撒冷内部及周边开展居活动尤其活跃。

Rien n'excuse l'arrêt de l'évacuation des autres colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸其它居点。

Les activités israéliennes de peuplement dans les territoires occupés doivent prendre fin.

以色列在被占领土上居活动必须停止。

D'après l'association «Peace Now», on dénombre 99 postes de ce genre en Cisjordanie.

按“即实现和平”小组统计，西岸目前有99个这种居前哨基地。