synonyme TEF/TCF

Les ventes mondiales de produits dans de nombreuses industries, Eric tour de contrôle de la circulation est devenu un synonyme pour le leader du marché européen.

产品在全球范围销售，在许多工业领域艾力塔已成为流量监控的同词，是欧洲市场的领导者。

Aujourd’hui, le luxe n’est pas seulement synonyme d’un bon artisanat traditionnel, mais aussi le fruit des technologies de pointe les plus avancées.

如今，奢侈品已不仅仅是优秀传统工艺的代名词，很多的奢侈品己经是人类最和最新科技文明成果的结晶。

Une défiance qui n'est pas synonyme d'indifférence puisque 58%des Fran?ais déclarent s'intéresser beaucoup ou assezàla politique,un pourcentage en hausse de trois points en un an.

这类不信赖感其实不意味着，公众对政治无动于中，因为有58%的法国人传播鼓吹对政治很感乐趣或相当感乐趣。该比率一年来三个百分点。

Ne la réveillez pas, filles de Jérusalem, ma douleur qui est enfouie au cimetière d’une ville dont je ne dois pas prononcer le nom, car ce nom est synonyme de ma mère enfouie dans de la terre.

若非我的母亲，我痛苦之源的母亲…耶路撒冷的姑娘们，不要叫醒她，不要叫醒我早已深埋的痛苦，它安睡在那个不许我说出名字的城市公墓里，因为它和我长眠地下的母亲的名字是一对同词。

Ils sont 61% à déclarer que la nouvelle année sera synonyme de difficultés économiques, contre 28% en moyenne dans le monde...

在接受调查的法国居民中，61%的人认为新的一年将意味着经济困难，而全球只有28%的人持此观点。

Puisqu'une large progéniture était synonyme d'une "vie de famille heureuse", les cochons, avec leurs portées nombreuses, en sont venus à être considérés comme un symbole de chance.

自从多子多孙成为一个家庭幸福的同词，猪和他们的portées nombreuses, 逐渐成为幸运的象征。

Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant. ...

‘担保’假如我没有弄错的话，是garant.是不是担保人那个担保？

La revolte est notre mystique, synonyme de dignite.

反抗是我们的神秘信仰，与尊严同。

Ne croisez jamais les bras, synonyme de fermeture.

也不要双臂交*，这也是封闭的表现。

Pour lui, Paris est synonyme de liberté.

在他眼里巴黎就意味着自由。

Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在这两个同词之间有一种几乎难以觉察的色彩差别。

L'AC Milan, autre candidat à cette quatrième place, synonyme de qualification pour la prochaine Ligue des champions, reçoit Parme.

为联赛第四，为下赛季冠军联赛的入场券而努力着，本轮联赛主场迎战Parme。

Pendant cette période, en Europe en particulier, la Science devint synonyme de progrès à tous les égards.

在这一时期，尤其在欧洲，“科学”几乎完全就是“进步”的同词。

We are meeting our matchmaker!L'exposition retrace l'aventure d'une marque qui a toujours su exprimer l'essence de son temps et demeure aujourd'hui synonyme de modernite.

《文明香奈儿》经过香奈儿女士的创作、模范标志,以及文学和艺术所启示的灵感,展现她的世界.

Synonymes de candeur estivale et de bonne humeur printanière, les volants signent leur grand retour.Ils se font gourmands et volumineux chez Stella McCartney et Valentino.

荷叶边又卷土重来，你可以发现Stella McCartney, Valentino, Lanvin系列中发现这一元素被大量的运用。

Mais, avec le XIXe siècle, l'œuvre d'art acquiert de nouvelles fonctions et le chef-d'œuvre n'est plus forcément synonyme de Beau, d'abstraction esthétique visant àla délectation.

但随着十九世纪的到来，艺术作品有一个新的作用，艺术的杰作也并不一定的美的代名词。

A l'aide de ce dictionnaire, pouvez-vous trouver les nuances entre les synonymes?

在这本词典的帮助下,您能发现这些词的细微差别吗？

La coopération entre les deux parties sera synonyme de nouveaux succès.

两国间的合作将是新成功的同词。

Le Brésil estime que les termes « équité » et « égalité » ne sont pas utilisés comme synonymes, mais plutôt comme se rapportant à des points différents de la voie qui mène à l'établissement de relations d'égalité entre les femmes et les hommes.

巴西认为，“公平”和“平等”这两个词并没有被当作同词使用，而是被当作对构成男女之间平等关系的不同点加以描述的两个概念。

En effet, ce programme est synonyme de PNUD dans la région.

事实上，在该地区，该报告已成为开发计划署的同词。