Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.
在这两个同义词之间有一种几乎难以觉察的色彩差别。
La revolte est notre mystique, synonyme de dignite.
反抗的神秘信仰，与尊严同义。
Pour lui, Paris est synonyme de liberté.
在他眼里巴黎就意味着自由。
Ne croisez jamais les bras, synonyme de fermeture.
也不要双臂交*，这也封闭的表现。
A l'aide de ce dictionnaire, pouvez-vous trouver les nuances entre les synonymes?
在这本词典的帮助下,您能发现这些近义词的细微差别吗？
La coopération entre les deux parties sera synonyme de nouveaux succès.
两国间的合作将新成功的同义词。
Les synonymes qui sont d'un usage récent y sont également donnés.
异名也予提，但以仍然在使用或者最近曾经使用的为限。
La croissance urbaine devient synonyme de multiplication des taudis.
城市增长与贫民窟增多越来越成为同义词。
En Europe occidentale, la fin de la Seconde Guerre mondiale fut synonyme de libération.
在西欧，第二次世界大战的结束意味着解放。
En effet, ce programme est synonyme de PNUD dans la région.
事实上，在该地区，该报告已成为开发计划署的同义词。
Malheureusement, cela était aussi synonyme de nouvelles pressions sur les membres du Conseil.
坏消息，成员因此承受新的压力。
Celui-ci serait dorénavant employé comme synonyme de «national».
这一词在下文将作为“国民”的同义词使用。
Ce transfert de responsabilité n'est pas pour autant synonyme de renonciation.
但，下放该权利不应意味着让位。
Comme nous le savons tous, chaque nouvelle session est synonyme de possibilités et d'espoirs nouveaux.
大家知道，每一个新年都给带来新的希望和机。
Pour ma délégation, la gravité de la situation ne doit pas être synonyme de désespoir.
国代表团认为，尽管局势严峻，但现在不绝望的时候。
L'unité de la communauté internationale ne veut pas dire, n'est pas synonyme d'uniformité.
不用说，国际社的团结不能同一性的同义词。
Cette impunité devient alors une indication empirique de l'impuissance du migrant, synonyme de vulnérabilité.
侵权者不受惩罚必然使移民失去权力，也就等于移民的脆弱无力。
Le « modèle républicain » de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.
学校的“共和国模式”，机均等的同义词，在实际上排他的。
Comme souligné ci-dessus, toutefois, un cadre n'est pas synonyme de plan.
但正如上文强调指出，不应将框架与方案混淆。
L'impartialité, toutefois, n'est pas synonyme de non-engagement.
中立并非指不表态，而恰恰相反。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On dit que la publicité est synonyme de liberté.
人们常说，广告自由的同义词。
Si on peut remplacer le terme par son synonyme plus, il s'écrit un seul mot.
如果我们能另外用它的同义词来替换这个词，那么它就被写成一个词。
Le terme de solastalgie est parfois utilisé comme un synonyme.
solastalgia这一术语有时用作同义词。
Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.
于日常用语便以camouflet为“光”的同义词。
Là aussi, l'objectif est de trouver un maximum de synonymes.
同样地，我们的目到尽可能多的同义词。
Parfois, ce ne sont pas des synonymes qui peuvent être utilisés dans tous les cas.
有时它们并不可以在所有情况下都替换使用的同义词。
Si je vous dis synonyme, homonyme, règle de 3, circulation sanguine, démographie.
如果我跟你们说同义词，同音异义词，交叉相乘，血液循环，人口学。
Posséder, accumuler, c’est pour certains synonyme de richesse ou d’existence.
拥有、堆积，对某些人来说，这财富或存在的近义词。
Donc vous avez le synonyme de ami en version informelle pote ou poteau.
所以在非正式用语中，pote或poteauami的同义词。
Ensuite, «la thune» ou «les thunes» , c'est complètement synonyme de «argent» .
那么，“la thune”或“les thunes”，完全就“钱”的同义词。
Il y a une autre expression synonyme pour «finalement» , c’est «au final» .
finalement有另一个近义词，那就au final。
S'engouffrer dans la rue Cambon, synonyme de Chanel, et faire défiler les numéros.
当你走入康朋街，也就走入了香奈儿，一路数着门牌。
C'est plus ou moins synonyme de toute manière.
它可以算“不管怎样”的近义词。
Donc ici et là c'est plus ou moins synonyme aujourd'hui, sauf dans quelques expressions, enfin.
所以如今，ici和là可以说近义词，只在某些表达中不一样而已。
Ben, en fait oui. Ils sont synonymes, on peut dire, hein.
其实差不多。可以说它们近义词。
Pour nous, le Père Noël est synonyme de chance.
对于我们来说，圣诞老人就好运的代名词。
Le préfixe im- se retrouve d'ailleurs dans son synonyme immédiat.
此外，其近义词immédiat中也有前缀im-。
Et il y a un synonyme qui est grossier.
还有一个很粗俗的近义词。
On a bien sûr les gâteaux et un synonyme de pâtisserie, ça pourrait être gâteau.
当然，我们还有“蛋糕”，糕点的近义词可以蛋糕。
Chez cette espèce, la reproduction est synonyme de conflit.
对于这个物种来说，繁殖就意味着冲突。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Les Misérables 第四部 
的神秘信仰，与尊严
，但以仍然在使用或者最近曾经使用的为限。
成员因此承受新的压力。
光”的
到尽可能多的
