sûreté

Ce chirurgien a une grande sûreté de main.

这位外科医生手很稳。

Il a une grande sûreté de coup d'œil.

他眼光准得很。

La sûreté et la sécurité peuvent être rapides!

安全和快速可以保障！

Généralement, les sûretés "fixes" ont priorité sur les sûretés "flottantes".

一般来说，固定保拥有相对于浮动保的优先权。

Comme les autres sûretés, une sûreté sur un compte bancaire doit garantir une obligation.

同其他保权一样，银行账户上的保权必须是为一笔债务提供保。

Recommandation 24 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant un instrument négociable)

建议24（为可转让票据作保的权利上的保权的设定）

Recommandation 123 (chevauchement entre le droit des sûretés mobilières et le droit des sûretés immobilières)

建议123（动产和不动产保交易法的交叉部分）

National Coal Département de la sûreté de l'Office des signes de certificat de sécurité logo.

获得国家煤炭部安全标志办公室的安全标志证书。

A son avis, la jeune femme ne serait véritablement en sûreté qu'après avoir quitté l'Inde.

照他的意见，这个年轻的女人只有离开印度，才能真正脱离虎口。

Rafah, dans le nord du pays, le siège de la sûreté d'Etat a été attaqué.

在北部的拉法，国家安全总部遭到了袭击。

L'Autorité de sûreté nucléaire (ASN) fait état d'un mort et de quatre blessés dans l'explosion.

核安全管理局（ASN）报告在爆炸中有一人死亡和四个受伤。

Chapitre V (Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière )

第五章（保权对抗第三方的效力）

Chapitre X (Réalisation d'une sûreté réelle mobilière)

第十章（保权的强制执行）

Constitution de sûretés réelles mobilières (approche unitaire)

购置保权的设定（统一处理法）

La sûreté nucléaire est une question fondamentale.

核能安全是一个根本问题。

Chapitre XIV (Incidence de l'insolvabilité sur une sûreté)

第十四章（破产对保权的影响）

Travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés.

物权保领域未来可能开展的工作。

La sûreté initiale se maintiendrait après le transfert.

原保权在发生转让后继续存在。

Recommandation 136 (sûretés sur des biens meubles corporels)

建议136（有形财产上的保权）

Recommandation 137 (sûretés sur des biens meubles incorporels)

建议137（无形财产上的保权）