relique

Ces reliques historiques datent de plus de mille ans.

这些物有一千多年历史。

garder une chose comme une relique

珍藏某物

conserver des reliques de son passé

保存过去一些值得留念西

Toutes les reliques ou vitrines sont touchées, voir embrasser.

连圣物，橱窗也被一一抚摸，拥抱。

La piste d'un comte allemand, qui aurait obtenu la précieuse relique pour sa collection privée, a été évoquée.

此时，有关一位德国伯爵将这些珍贵纪念品纳入了私人收藏言尘嚣日上。

A la demande de la reine, les Consuls lui adressent une relique de sa sainte patronne conservée à la Cathédrale.

在皇后这次请求中，（中世纪法国南方）行政官告诉她有一个守护神圣物保留在大。

Grand nombre de reliques culturelles, l'abondance de ressources touristiques.

物古迹众多，旅游资源丰富。

Ces reliques historiques rari imes datent de plus de 2500 a ( de l'époque des Royaumes combattants ).

这些极为罕见历史遗物是 2500 多年前（ 战国时代 ）西。

Harry Potter et les Reliques de la Mort - 2 a perd du terrain et est relégué en quatrième position.

《哈利波特与死亡圣器2》已人气下降，排在第四位。

Le film «Harry Potter et les Reliques de la Mort » viens de sortir au cinéma.

电影« 哈利波特与死亡圣器»刚刚在电影院上映。

Les Tibetains pretendent avoir beaucoup de reliques, les gens du Shaanxi (Xi'An) se mettent a rire.

西藏人说他物多,陕西人就笑了;

Pour rappel, Emma devra faire la promotion du dernier volet d'«Harry Potter, les reliques de la mort partie 2 » cet été.

今年夏天玛需要参与《哈利波特与死亡圣器2》宣。

D’ailleurs, traditionnellement, en Chine, on ne conserve pas les vieilles pierres comme des reliques du passé.

另一方面，按照统，中国人不把古老石头看作是过去珍贵纪念品。

Avis à tous les sorciers en herbe ! Depuis le temps qu’on l’attendait, le septième volet de la saga Potter : Harry Potter et les reliques de la mort arrive au cinéma.

给所有未来巫师告示！在人们翘首以盼中，哈利波特第七部：哈利波特与死亡圣器终于登陆电影院了。

Mais les producteurs font durer le plaisir puisque "Harry Potter et les reliques de la mort" est décliné en deux volets, un tout dernier film étant attendu à l'été 2011.

而制片人却把这最后一部分成了两部电影分别上映，将大家快乐又延续了一年，所以真正最后一部要到2011年夏天了。

Taonga : bien, trésor, objet façonné, relique.

祖物品：财产、珍品、人工制品、遗物。

Une relique archéologique millénaire d'une foi religieuse a été détruite.

一座具有千年历史宗古迹被完全摧毁了。

En tant qu'instrument idéologique, le blocus est une relique d'une ère révolue.

作为一种意识形态工具，封锁是过去时代残留物。

Je voudrais ajouter, à propos de l'affirmation selon laquelle notre ordre du jour serait en quelque sorte une relique de la guerre froide que, selon le Brésil, la relique dont nous devons nous occuper est la question des armes nucléaires et de leur emploi dans le cadre de certaines doctrines stratégiques.

我还想说――这只是评论有人说我们议程在某个意义上是冷战遗产――在巴西看来，我想我们必须面对遗产是作为某种战略政策核武器和利用核武器问题。

L'antisémitisme, le racisme et la xénophobie ne sont pas des reliques du passé.

反犹太主义、种族主义和仇外心理并不是一项已完成事业。