moindre TEF/TCF

De deux maux il faut choisir le moindre.

两害相权取其轻。

Avec les nouveaux produits énumérés, nous avons des raisons de croire que comme un moindre coût d'économie d'énergie produits seront lancés Par les clients!

随着新产品开发上市,我们有理由相信作为降低成本控制节能产品推出定用户青睐!

La notoriététient compte du fait qu'il existe de très bons programmes dans des facs ou des écoles de moindre renom, et des programmes médiocres dans des institutions prestigieuses.

学校名望也考虑了在一般学校中有些知名专业非常优秀，而在某些著名教育机构中却也有些专业是相当一般。

Si en Occident le silence est d'or ou de plomb il est, dans la stratosphère chinoises, de bien moindre valeur.

如果说在西方沉默和寂静是金（或者至也是块铅吧），那么在中国这个氛围里，沉默价值小得多。

Le moindre bruit l'énerve.

一点点声音就使他神经不了。

Les rencontres de navires n'y étaient pas rares, et, avec la vitesse dont elle était animée, la goélette se fût brisée au moindre choc.

船只互撞件在这一带并不稀罕，唐卡德尔号开得这样快，只要稍微和别船碰一下，就撞得粉碎。

La moindre humidité suffit à l'enrhumer.

气候稍有潮湿他就感冒。

Il était à vingt mètres, il continuait son chemin sans cesser ses appels aux combats, il avait une allure somptueuse. Il était totalement à découvert, je pouvais voir les moindres détails.

它就在20米远处，不断地往前走着，发出挑战嘶鸣，它步伐翩翩。完全暴露在面前，我能看极为清楚。

Il en serait de même pour les hommes mais dans des proportions moindres : 28 minutes le lundi, 14 mn le jeudi et 11 le reste de la semaine.

当然，这以趋势不限于女士。经常西装革履，仪表堂堂型男们也是如此：男士们周一一般都花28分钟来打点自己，周二则变成了14分钟。

Pour qui te prends-tu? la Noble dame? la Princesse? Tu te prends pour le nombril du monde, sans montrer la moindre élégance. Quelle éducation...

“你别以为就你高贵，就你是千金小姐，你就目中无人，你怎能一点风度都没有呢？真是家教。

C'est la moindre des choses .

这是最起码。

Je n'en ai pas la moindre notion.

我对此一点概念也没有。

Hier, l’Élysée se refusait au moindre commentaire sur cette affirmation.

昨天，爱丽舍宫拒绝对此作任何评论。

Lorsque ces petits poissons mangent l'absorption par la peau, les gens ne se sentent pas la moindre de Tong Yang, mais une sensation très confortable.

当这群小鱼吸啄皮肤时，人不感丝毫痛痒，而是一种极为惬意感觉。

Que la liberté retentisse de chaque colline, et des moindres monticules dans le Mississippi ! "Que du versant de chaque montagne retentisse le carillon de la liberté!"

让自由之声从密西西比每一座丘陵响起来!让自由之声从每一片山坡响起来。

Aujourd'hui les chinois ne prétendentpas diriger le monde, contrairement à nos amis amércains quiclament leur leadership à la moindre occasion pour s'auto-persuaderqu'ils en ont toujours les moyens.

如今中国并不是要领导世界，这点和我们不遗余力地宣扬美国领导地位朋友不同，他们还在尝试说服大家他们有方法扭转局面。

Le crash du Concorde faisant une centaine de morts, étonna le monde, ce n’était pas la moindre des choses pour l’aviation anglo-française.

协和飞机坠毁造成100多人死亡，令世界震惊。这对英法航空业可不是一件小。

Les chercheurs ajoutent que la consommation d'un-demi verre de vin par jour en moyenne semble associée à des moindres niveaux de mortalité.

研究职员补充说道均匀天天饮用半杯酒可能与逝世亡率降落有关。

Son cœur palpite à la moindre émotion.

他一激动心就突突跳。

Cette voiture roule avec une vitesse moindre.

这辆汽车行驶速度比较慢。