considérations

Diverses considérations l'ont porté à cette démarche.

多种动机使他采取了这个行动。

Il ne s'est pas embarrassé de considérations morales.

他才没有把那些道德在心上呢。

En dehors des considérations de sécurité alimentaire, la fonction du travail agricole est d’ordre politique.

除了对于食品安全的考虑，农业人口在另一个方面是上升到政治高度的。

Cependant, M. Saïdi a relevé que ce rapport était "surtout fondé sur des considérations techniques et légales", ce qui "permet à l'Iran de poursuivre sa coopération avec l'Agence".

然而，萨依迪透露说这份报告“尤其被淹没在技术和法律的思考”之中，而这些思考将“使伊朗继续与该机构进行合作”。

Ces considérations appellent de la part de la communauté internationale un engagement accru au Kosovo.

这些素求国际社会在科索沃作出更大承诺。

Des considérations analogues s'appliquent aux programmes de redressement des sociétés au sortir d'un conflit.

类似的考虑也适用于冲突后社会的恢复方案。

Nous partageons un grand nombre de ces considérations.

我们同意其中很多的关切。

La réforme ne doit pas être motivée par des considérations budgétaires.

预算关切不应成改革的动机。

De telles considérations pertinentes sont exposées dans les paragraphes 38 à 51 ci-après.

下面第38段至51段是与此相关的一些考虑。

Parfois, il s'agit de considérations purement liées aux croyances et aux superstitions.

这种情况有时完全是教信仰和迷信的缘故。

Il lui semble nécessaire de faire part des considérations ci-après relatives aux propositions de l'Irlande.

俄罗斯联邦认，有必就爱尔兰的提案发表以下看法。

Un certain nombre de considérations juridiques et économiques justifient la liquidation.

清算过程在法律和经济上都有一些根据。

Ces considérations restent tout aussi valables aujourd'hui car la situation a peu évolué.

这种考虑今天仍然有效，局势的变化很小。

Nous nous serions attendus à ce que des considérations d'ordre financier retardassent cette idée.

我们可能遇到财政素会成某种障碍的情况。

Or, des considérations politiques entravent la création de tribunaux spéciaux au niveau national ou international.

政治方面的考虑妨碍了在国家或在国际一级设立特别法庭。

Les considérations de financement sont exposées à l'annexe I ci-dessous.

附件一拟订了对这座大楼可能采取的筹资方式的各种考虑。

Malheureusement, ces considérations n'ont pu trouver leur expression dans la résolution que nous venons d'adopter.

不幸的是，这些考虑并没有体现在我们刚才通过的决议中。

Ces considérations ont été à la base de notre contribution à l'assistance humanitaire en Afghanistan.

这些考虑贯穿着我们对阿富汗人道主义援助的贡献。

Le Comité estime que ces considérations entraînent deux séries d'obligations.

委员会认由这些考虑中产生出两套义务。

Ce n'est pas un hasard si j'ai commencé ma déclaration par ces considérations.

我在发言的一开始谈到这些想法并不是没有意义的。